Skip to content

Young Jeezy (feat. Jay-Z) - Go Crazy (remix)

soulScott2011.07.28 20:03조회 수 8392댓글 1

[Verse 1 - Young Jeezy]
Guess who's bizzack?
누가 돌아왔나 맞춰보시지

Still smell the blow in my clothes
아직도 내옷에선 약냄새가 나

Like Krispy Kreme, I was cooking them O's
크리스피 크림처럼, 난 약을 만들고 있었지
(도넛 O모양 = O(온스=약을 세는 단위)

Like horseshoes, I was tossing them O's
호스슈즈 게임처럼, 난 약을 건네고 있었지
(말발굽 같은걸 막대에 던져서 거는 놀이)

Time to re-up gotta recycle the flow
약을 재충전할 시간, 현금흐름을 재생해야겠어
(re-up은 약이 떨어져 갈때 약을 다시 보충하는 걸 의미하고
여기서 flow는 cashflow, 즉 돈을 다시 벌어서 약을 산다는 의미)

I'm emotional! I hug the block
난 감성적인 사람이야! 블록을 포옹해

I'm so emotional! I love my Glock
난 너무 감성적이야! 내 글록(총)을 사랑하지

Cash rules everything around me, so what's realer?
돈이 내 주위의 모든걸 지배해, 이보다 더 진실한게 뭐야?
(이건 너무나 유명해서 설명이 필요 없을거 같네요.)

About the scrilla, call me a Ghostface Killa
돈에 관한거라면, 날 고스트페이스 킬라라고 불러줘
(위에서 우탱의 곡이 나와서 고스트페이스 킬라 이름이 나왔네요.)

It's kinda hard to be drug-free
내가 약을 안팔기란 좀 어려운거야
(PDFA라는 마약근절을 위한 캠페인을 벌이는 단체가 있는데, 그거랑 관련해서 하는 얘기)

When Georgia Power won't give a nigga lights free
조지아전력이 내게 전기를 공급하지 않을테니까
(약을 안팔면 돈을 못벌어서 전기세도 못낼테니까)

Switched hustles, been killin' em ever since
직업을 바꾸고 나서 녀석들을 끝장내왔지
(hustle은 약을 팔거나 랩을 하거나 해서 돈을 번다는 의미인데,
래퍼로서 다른 래퍼들을 끝장내고 있다는 얘기)

It pays to tell the truth, dog, it only makes sense
진실을 말하는게 득이 되는거라고 친구, 이것만이 의미가 있는거야





[Hook - Young Jeezy]
When they play that new Jeezy all the dope boys go crazy
사람들이 새로운 내 노래를 틀면 모든 약쟁이들은 미쳐버리지

And watch the dope boys go crazy
저 약쟁이들이 미치는거 좀 봐봐

I pop my collar then I swing my chain
난 옷길을 세우고 시계를 흔들지

You can catch me in the club, pimping, doing my thang
넌 내가 클럽에서 폼나게 내 할일을 하는걸 볼 수 있을거야





[Verse 2 - Young Jeezy]
Buy 18 the hard way
18 the hard way에 걸었어
(craps라는 도박게임 용어인데 매우 가능성이 낮은곳에 배팅을 하는걸 뜻한다네요.
그만큼 자기가 배짱이 있다는 얘긴듯,,)

Have a humble nigga thinking about gun play
총질할 생각을 하고 있다면 겸손한 마음을 가져 임마

Now who the fuck wanna play with guns?
자 이제 누구 총가지고 놀고 싶은 놈 있나?

A lot of holes, a lot of blood, dog...the shit ain't fun
많은 구멍들, 많은 피, 이봐.. 이건 재밌는게 아니라고

So I suggest you don't play with my chains
그러니까 내 목걸이는 탐내지 않기를 권해

Or I'll send these hollows atchya, let em play with ya brain
아니면 내가 쏜 할로우 탄이 니 뇌를 가지고 놀게 할테니까
(할로우 포인트 탄:탄두가 갈라져서 적중시 엄청난 파괴력을 자랑한다는,,)

The streets is watching, the name is warm
거리가 지켜보고 있어, 내 이름은 유명하지

The product's white, a star is born (Yeah!)
결과물(약)은 깨끗하고, 스타는 태어났지 (예!)

And I'm so fly, if I take this parachute off, I might fall and die
난 졸라 멋져, 내가 낙하산을 벗어버리면, 떨어져 죽을거야
(말그대로 날고 있으니까(fly),
그리고 parachute는 속어로 콘돔을 뜻하기도 해서 벗어버리면 에이즈에 걸려 죽을수도 있다는 얘기도 되고
또 화장지 같은걸로 약을 싸서 냄새가 안나게 하는걸 뜻하기도 합니다. 둘다 일종의 안전장치죠.
밑에 구절과 연결됩니다.)

Wrap the work like spandex with the latex
우린 스판덱스같이 약을 라텍스로 포장해서

Then we ship it out of town, call it safe sex
도시 밖으로 실어 날러, 우린 이걸 안전한 섹스라고 부르지
(안전을 위해 콘돔을 끼는것처럼 약을 포장한다는 얘기, 콘돔도 재질이 라텍스죠)





[Hook]






[Verse 3 - Jay-Z]
More than a hustla, I'm the definition of it
허슬러 그 이상, 내가 바로 허슬러의 정의

Master chef, lord of the kitchen cupboard
주방장, 부엌 찬장의 신
(주방은 약을 제조하는 곳, 찬장은 약을 제조할때 쓰이는 재료가 있는 곳)

More than a street legend, homey, it's Hova
거리의 전설 그 이상, 이봐, 나 Hova라고

More than a relief pitcher, I'm the closer
구원 투수 그 이상, 내가 종결자야
(구원 투수이자 마무리 투수, 게임 끝이라는 얘기)

The Mariano of the Mariott
Mariott의 Mariano
(Mariott는 메디슨 스퀘어 가든 근처에 있는 곳으로 약거래의 중심지,
Mariano Rivera는 뉴욕 양키스의 마무리 투수)

If money talks, the whole world's about to hear me out
돈이 말을 한다면, 전 세계가 날 듣게 되겠지

See, I'm a hustler's hope, I'm not his pipe dreams
봐, 난 허슬러의 희망이야, 몽상이 아니라고

So when they speak of success, I'm what they might mean
걔네가 성공을 얘기할때, 그들이 의미하는건 나란 얘기야

Attract money, my worst color is light green
돈을 끌어들이지, 내 최악의 색은 옅은 녹색이야
(green은 돈을 뜻하는 속어, 그래서 light green 돈이 별로 없는 상태)

My favorite hue is Jay-Z Blue
내가 젤 좋아하는 색은 제이지 블루
(GM에서 제이지 만을 위해 만든 Jay-Z Blue라는 이름의 파란색을 가진 차가 있었죠. 그만큼 돈이 많다는 증거죠).

Don't follow me, young'un, follow my moves, I'm not a role model
날 따라오지 말고, 애송이들아, 내 움직임을 따르라고, 난 롤모델이 아냐

My bad influence got the world drinking gold bottles
내 악영향이 세계가 골드 샴페인을 마시게 했어
(힙합 뮤지션들 사이에서 원래 크리스탈이란 샴페인을 마시는게 유행이었는데
그 샴페인을 만드는 회사에서 래퍼들이 자기네 샴페인을 안마시는건
걔네 이미지가 저급하기 때문에 다행이라는 발언을 해서
제이지가 일부러 아르망 드 브리냑이라는 금색병의 샴페인을 뮤직비디오에 등장시키고 그랬었죠.
본인이 40-40이라는 클럽을 운영하기도 해서 어느 정도 영향력도 있는 상황이었구요.)

When Puff was in that tub spilling Mo
퍼피가 욕조에서 모엣을 부었을 당시

I was at my video, Cris on the speedboat
내 뮤비를 보면 모터보트위에 크리스탈이 있었어

In My Lifetime, nigga, go through your research
In My Lifetime말야, 임마, 검색해보라구
(자기가 마시는 샴페인이 유행한다는 증거)

St. Thomas, my nigga, that was me first
세인트토마스, 내 친구, 그게 처음의 나였어
(St. Thomas:뮤비 촬영지)

Chrome-shoe'd the GS, I came feet-first
크롬 바퀴는 GS였을거야, 난 이 게임에

In the game like a baby born to breech birth
발부터(주저없이) 들어왔어, 마치 골반위 분만으로 태어난 아기처럼
(feet-first는 발부터, 주저없이 이런 뜻이고
골반위 분만은 보통의 아기와 다르게 하반신부터 나오는걸 뜻합니다.)

I got the keys if you need work
나한테 코카인이 있어, 니가 그걸 필요로 한다면

I can kingpin you a line, a dime at a time
내가 널 요주의 인물로 만들어 줄수 있어, 한번에 10달러치 씩
(중의적인 의미를 담고 있어서 한문장씩 해석해 보겠습니다.
먼저 got the keys는 어떤 능력이 있음을 뜻하는 동시에 한편으로는 Keys가 속어로 코카인(Kilo of coke)이라는 의미도 있어서 약을 가지고 있다는 것을 뜻합니다.
그담에 work는 말그래도 일(여기서는 랩을 하는걸 뜻하겠죠)을 뜻하기도 하고, 속어로는 역시 마약을 뜻하기도 합니다.
Kingpin은 볼링에서 제일 앞줄 한가운데이 있는 핀처럼 중심인물, 요주의 인물이란 뜻이고
dime은 원래 10센트인데 속어로 코카인 10달러 어치를 뜻하기도 하고, 10점 만점에 10점 즉 완벽하다는 의미도 있습니다.
정리하면 니가 약을 필요로 하면 널 마약계의 kingpin으로 만들어줄 정도의 약을 가지고 있다
또는 랩을 하고 싶다면 내가 한번에 정상에 올려줄수 있는 능력이 있다는 의미로도 해석됩니다.)

My niggas love it when I talk like this
내 친구들은 내가 이런 얘기하면 좋아하는데

My corporate people start buggin cause I talk like this
내 법인사람들은 날 귀찮게하기 시작해 내가 이런 얘기하니까
(당시에 데프잼 사장이었으니까 그쪽 사람들이 CEO가 약파는 얘기하는데 좋아할리 없죠ㅎㅎ)

The corporate thugs is like "Nah Hov, talk that shit
조직 갱들은 이렇게 얘길하고 "아냐 호바, 그런얘길 하라고
(참고로 영 지지 레이블이 Corporate Thugs Entertainment(C.T.E.)입니다.)

The dope boys go crazy when they hear that boy Jay-Z!"
약쟁이들은 제이지를 들으면 미쳐버리거든"

See, I'mma ‘80s baby, master of Reaganomics
봐, 난 80년대 세대야, 레이거노믹스의 석사
(레이거노믹스는 레이건 대통령때 경제부흥을 통해 힘있는 미국을 건설하고자 했던 정책)

School of Hard Knocks, everyday is college
실전 경험, 매일이 배움이야
(School of Hard Knocks는 학교 밖에서 경험을 통해 배우게 되는 것들
위에서 master란 단어가 나와서 college란 단어를 쓴듯합니다.)

You ain’t did nothin I ain’t did, nigga pay homage
넌 내가 안한건 아무것도 안한거야, 임마 경의를 표해
(자신이 선구자 격이라는 의미 같네요 )

Or pay the doctor, I sprayed Lami's
아님 병원비를 내던가, 난 라미네이트를 뿌렸거든
(라미네이트는 방수나 자외선을 차단하기 위해 코팅을 해서 내용물을 보호하는 건데,
치과의사가 치아에 라미네이트 시술을 하죠. 그래서 닥터얘기가 나온듯,,
아무튼 밑에 구절로 이어집니다.)

Still, the time’ll reveal, you know I’m bein honest
아직도, 시간이 지나면 드러날거야, 나 정직하다는거 알잖아

Ya ain’t put my coat yet and I keep my shit in coat check
너 아직 내 코트 걸어둘 필요 없어, 그리고 난 내껀 외투 보관소에 보관한다고
(처음에 왠 코트? 라고 생각했는데, 위에서 라미네이트로 코팅,,
말그래도 코트를 입은거죠.)

They say the truth shall come to the light
사람들은 진실은 밝혀질거라고 말하지

So everybody grab your shades cause your boy that bright, at night
그래서 모든 사람이 선글라스를 움켜져, 내가 그만큼 밝으니까, 밤에도 말야
(위에서 부터 되짚어보면
자신이 라미네이트로 코팅을 했으니까, 시간이 지나 코팅이 벗겨지면 자신이 드러나죠.
진실이 밝혀지는것처럼, 즉 자기 자신이 진실이라는 얘깁니다.
선글라스를 써야할정도로 명확한(bright)하게 말이죠.
그리고 bright는 영리하다는 뜻도 있죠.)





* 비디오 게시판에 영지지랑 제이지가 이 곡 라이브로 부른게 올라와있어서,
예전에 좋아했던 곡이기도 하고 해서 해석해봤습니다.
제이지 벌스는 해석해놓은 곳이 없어서 애좀 먹었습니다.
아마 잘못 해석한 부분도 있을듯,,
의견 많이 남겨주세요 환영합니다^^
신고

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜
공지 업로드 예정 전곡 해석 리스트입니다 (ver.1202-1212) title: [회원구입불가]DanceD 2019.11.10
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
16149 Young Jeezy - Everythang title: [회원구입불가]KanchO 2012.01.03
16148 Young Jeezy - Bury Me A G title: [회원구입불가]HiphopLE 2012.01.31
16147 Young Jeezy - .382 title: [회원구입불가]KanchO 2011.12.04
16146 Young Jeezy (Feat. T.I.) - F.A.M.E. title: [회원구입불가]KanchO 2011.10.14
16145 Young Jeezy (Feat. Ne-Yo) - Leave You Alone1 Jolly V 2012.03.18
16144 Young Jeezy (Feat. Lil Wayne) - Ballin`1 title: [회원구입불가]YoungDass 2011.08.17
16143 Young Jeezy (Feat. Kanye West) - Put On title: [회원구입불가]HiphopLE 2012.01.22
Young Jeezy (feat. Jay-Z) - Go Crazy (remix)1 soulScott 2011.07.28
16141 Young Jeezy (feat. Jay-Z & Andre 3000) - I Do title: [회원구입불가]KanchO 2011.11.24
16140 Young Jeezy (feat. Freddie Gibbs & Eminem) - Talk To Me title: [회원구입불가]KanchO 2011.12.03
16139 Young Jeezy (Feat. Fabolous & Jadakiss) - OJ Appel 2012.10.09
16138 Young Hastle (Feat. 般若 & SHINGO☆西成) - Workout (Remix)1 title: [회원구입불가]soulitude 2014.10.12
16137 Young Hastle (Feat. Jazee Minor) - Blackout1 title: [회원구입불가]soulitude 2015.08.16
16136 Young Gunz - No Better Love Sedative 2012.02.04
16135 Young Gunz - Look in Your Eyes title: [회원구입불가]HiphopLE 2012.02.02
16134 Young Gunz - Friday Night title: [회원구입불가]HiphopLE 2012.02.04
16133 Young Gunz - Can't Stop, Won't Stop (Remix) Sedative 2012.02.04
16132 Young Dro - Rubber Band Banks title: [회원구입불가]HiphopLE 2012.01.31
16131 Young Dais, Simon,Y's, AI - HOPE -Tokyo Tribe Anthem-1 title: [회원구입불가]soulitude 2014.08.16
16130 Young Coco - いつか(언젠가) title: [회원구입불가]soulitude 2019.09.15

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소