Skip to content

Futuristic Swaver (Feat. TYOSiN, Kaine Dot Co, Moment Joon, Kor Kash, SKOLOR, Airplaneboy) - YABAI (Album Ver.)

title: [회원구입불가]soulitude2018.07.15 02:16조회 수 915댓글 2


Futuristic Swaver (Feat. TYOSiN, Kaine Dot Co, Moment Joon, Kor Kash, SKOLOR, Airplaneboy) - YABAI (Album Ver.)

앨범: Futuristic Swaver - Futuristic Language
발매년도: 2018
프로듀서: Laptopboyboy




[Intro: Kaine dot Co] x2
やばいヤバイYABAI
위험해, 죽여줘, 쩔어

kainedotco is YABAI
Kaine dot Co는 쩔어



[Verse 1:  Kaine dot Co]
明くる日まで無意識にダンス
다음날까지 무의식으로 춤춰

トイレでこっそり燃やすCRACK
화장실에서 몰래 태우는 약

やばいSHIT Friendと共有するSnapchat
죽이는 건 친구랑 스냅챗으로 공유하지

悪気がない奴からすぐBlack out goddamn
악의 없는 녀석들부터 금방 정신 잃어, 젠장

何から何まで何がYABAIのか
어디부터 어디까지 뭐가 위험한 건지

俺には未だ何かわからないがフェイクには目はいかない。
난 아직도 뭔가 모르겠지만, 가짜에는 눈이 안 가지

光るもの全部ヤバイ kainedotco freedom 
빛나는 건 전부 쩔어, kainedotco freedom

ヤバイヤバイメチャやばい
쩔어 쩔어 x나 쩔어



[Futuristic Swaver]
swaver
swaver

bitch im trap monster
bitch im trap monster

ヤバイ ouu
쩔어 ouu

ヤバイ ya
쩔어 ya

ヤバイめっちゃヤバイ ya
쩔어 x나 쩔어 ya

ヤバイ ouu
쩔어 ouu

ヤバイ ya
쩔어 ya

ヤバイめっちゃヤバイ ya
쩔어 x나 쩔어 ya

Swaverちゃん めちゃヤバイ
Swaver는 x나 쩔어

韓国の weedわ 高い
한국의 떨은 비싸

逃げろ 逃げろ 早い
튀어 튀어 빨라

逃げろ 逃げろ 早い
튀어 튀어 빨라



[Verse 2: Futuristic Swaver]
pussy boi 逃げろ逃げろ
쫄보 새꺄 튀어 튀어

미누는 미래로 미래로 야
이 새끼들은 내 비데로 야
얘들 휴대폰을 시계로 야

広い世界
넓은 세상
(KOHH, J $tash, Young Sachi가 함께하여 화제가 되었던 "HIROI SEKAI (Worldwide)"의 훅 부분을 활용한 것으로 보인다.)

気持ち高い
기분은 끝내주고

민우와 너의 차이 ay
하늘과 땅의 차이

PONPONうぇいうぇいうぇい
PONPON 웨이웨이웨이

PONPONうぇいPONうぇいPONPON
PONPON 웨이 PON 웨이 PONPON
(2011년 발매되어 큰 인기를 끈 가수 '캬리 파뮤파뮤(
きゃりーぱみゅぱみゅ)'의 데뷔곡 "PONPONPON" 가사를 활용한 것으로 보인다. (ProStar 회원님 의견))

이 그지들이 날 귀찮게해서
찰칵 퓽퓽퓽퓽퓽
저번에 인사드렸잖아요

私ぜんぜんわからない
저는 전혀 몰라요

돈이랑 약을 난 사랑해버려서
결혼은 못해 im sorry mama
keep it lowkey keep it real
bitch im doing 미친짓
눈뜨고는 못 보지
눈감고 난 Finessin
futuristic god oou
fuckin on a thot oou
plz dont tell the cops hey
plz dont tell the cops yahh



[Hook: Futuristic Swaver]



[Verse 3: TYOSiN]
あれ YABAI
이거 쩔어

これ YABAI
저거 쩔어

それ違う
그거 쩔어

すれ違い
스쳐가

誰かが 言ってた
누군가가 말했지

「流されんな TYOSiN」
‘휩쓸리지 마 TYOSiN’

自分の 目で見た事だけ uh
자기 눈으로 본 것만 uh

信じて 感じて 走ってく
믿고 느끼고 달려가

追われてる内は 逃げていく
쫓기고 있을 땐 도망가

追う気が無いなら死んでいく
쫓을 생각 없다면 죽어나가

有名同士でつるんでる
유명인끼리 어울려 다니지

写真を上げてイイね稼ぐ
사진을 올려서 ‘좋아요’ 벌어

ハナから奴らに期待しないから
애초부터 그 새끼들에겐 기대 안 하니까

日本と韓国 ジンチャ YABAI
일본과 한국 ‘진짜’ 쩔어

チョギヨ チョギヨ 音を止めて
'저기요, 저기요', 음악을 멈춰

イロケ クロケ 俺を聴いて
'이렇게 그렇게' 나를 들어

成り上がった俺の周り皆んな聴いて
달아오른 내 주위의 모두 다 들어봐

YABAI YABAI
쩔어 쩔어

my doggs 意識高い
내 동료들은 의식 수준이 높지

太陽ならもう静まない
태양이라면 이제 지지 않아

上がりっぱなし If u wanna
솟아오를 뿐, 네가 하고 싶다면

trapと書いて 読む「罠」
트랩을 쓰고 읽어 ‘덫’
(음악 장르인 trap이라는 단어의 또 다른 뜻.)

もういい加減置いていくよ?
이제 그냥 대충 두고 간다?

見てないなら飛んでくよ
안 보는 거면 날아 가버린다

もう俺達収まりきらない
이제 우리는 멈출 수 없어

窮屈 狭過ぎ 死にたいねー
답답해 비좁아 죽고 싶다고



[Hook: Futuristic Swaver]



[Verse 4: Moment Joon]
俺の日本語 全部法律用語
내 일본어 전부 법률용어

強制送還 在留期間 説明しても you don't know
강제송환, 재류기간, 설명해도 넌 모르겠지

文句あんならPull up 池田が俺の都市
불만 있으면 와보라고, 이케다가 내 도시

わっしょい 俺の車は御みこし
영차, 내 자동차는 신이 타는 가마

足袋の代わりに靴 ふんどしの代わりにスーツ
버선 대신 구두, 훈도시 대신에 정장

かつぎなよ バカ 見えないイェス、釈迦
가마 끌어라 바보들아, 안 보인다 예수, 부처

だってどう見たって俺が神様
왜냐면 어떻게 봐도 신은 나거든

니들은 뭔데 새끼들아 닥치고 끄지라

邪魔だ邪魔
거치적거린다고

通じへん 通じへん アホと話が通じへん
안 통해 안 통해 바보랑은 말이 안 통해

皆パクリまくりで皆 Bad and Boujee fan
다들 배끼기 바쁘고 다들 ‘Bad and Boujee’ 팬

その波っていう乗り終わったらこっちに来な
그 파도라는 거 다 타고 나면 이쪽으로 와봐

山の下で頂上に立ってる俺を見な
산 아래에서 정상에 서있는 나를 봐라

Never call me パイセン ライン交換はしません
절대 선배라고 부르지 마 카톡 교환 같은거 안해

文句があんなら電車でウチまで来なさい 宝塚線
불만 있으면 우리집으로 전철타고 오든지 타카라즈카선

ほな 行くよ 向かい 実はめっちぇ優しい
그럼 마중 나갈게, 실은 나 x나 착하거든

召しもおごって人間味で言わせる「モーメントやばい」
밥도 사주고 인간미 쩔어서 다들 외칠 걸 "모멘트 쩔어"
(Moment Joon 벌스는 기존에 해석이 있어서 일부만 수정하여 그대로 사용.)



[Verse 5: Kor Kash]
한국힙합은 야바이 huh
소현성이 노가다 huh
KZN 없잖아 페라리 huh
자메즈 핑크티코 폐차 huh
바위에다 계란 던지기지 뭐
알아 너나 나나 미니마니모
그래 돈 너네 많이 벌어
근데 너네랑은 일 없어
MC몽 노래듣고 여기까지 왔지
친구들이 그렇게 똥꼬를 빨았지
축제마다 여친들이 나를 안았지
그래서 소현성 난 여기까지 왔지
한국힙합은 야바이
걔네들한텐 그저 다방
걔네 돈은 전부 가짜
걔네 돈은 전부 가짜
전부 다 뺏어버려
깡패처럼 그래
전부 다 삼켜버려
담배처럼 그래
너넨 다 뱉어버려
가래처럼
그 암캐들 버려져 부카케처럼
내가 힙합을 권하러 왔다고 전해
니가 랩을 잘해도 나보다 쩔 수는 없지
니가 두둑 하다면 혼또니 야바이
그럼 내 목표는 큐우엔다 간빠이



[Hook: Futuristic Swaver]



[Verse 6: SKOLOR (TYOS3L)]
DontTouchmeヤバイヤバイ
날 건들지 마, 위험해 위험해

つまんない話ばっかり
재미 없는 얘기들뿐

ここハードル高い高い
여긴 허들이 높아 높아

まず乗ったら半端ない半端ない半端ない半端ない
일단 탔다 하면 장난 아냐, 장난 아냐, 장난 아냐, 장난 아냐

や! テメ 邪魔や 싹내려가
야! 너 걸리적거려, 싹 내려가

내 스쿼드 다 불러 다 데려와
아니 사실 나 혼자도 상관 없다

立入禁止
출입 금지

Only 俺たち
오직 우리들만

カスナスばっかり
멍청이들밖에 없어

付き合う暇ない
상대해줄 시간은 없어

地元は狭い
우리 동네는 좁아

だから飛んできて他の国でgood morning ya
그래서 날아 왔지, 다른 나라에서 굿모닝 ya

もっといろんなとこへも行ってみたい
좀 더 여러 곳에도 가보고 싶어

俺はしない違反
나는 위반하지 않아

새끼들 수준은 미달

やからなんもせんでも
특별히 뭐 안 하더라도

やばやばやばやばいや
쩔어 쩔어 쩔어 쩔어



[Verse 7: AIRPLANEBOY]
ヤバいことはしない
위험한 짓은 안 해

ヤバい仕事するの
개쩌는 일을 하는 걸

来た 俺らの時間
왔어, 우리들의 시간

来た 俺らの時代
왔어, 우리들의 시대

이한울의 ジンセイ 보여줄게 진짜 빙산의 일각
이한울의 인생, 보여줄게 진짜 빙산의 일각

이한울의 ユメ 考えないもの 보여줄게 진짜
이한울의 꿈, 생각도 못하는 걸 보여줄게 진짜

내 방에 뭉게구름 폈어

お前ら毎日  굼떴어
너네들은 매일 굼떴어

何か吸うから 붕떴어
무언가 쓱 빨았더니 붕 떴어

처음 보는 여자애랑 춤췄어
처음 보는 거 전부 마셨어
너네 음악 전부 다 감췄어
왜 이렇게 폼이 다 빠졌어
나같으면 걍 옷 벗었어

그날 밤 우린 날았어 마치 トリ
그날 밤 우린 날았어 마치 새처럼

미국 기차처럼 boomin
취한 게 우리들의 품위
내 흰자 색깔 루비
최승원 방승현과 준비

アタラシイ 앨범 comin
새로운 앨범이 곧 나와

시간 맞춰 근육 bumpin
민우 앞에 전부 runnin



아직 커다란 인지도를 가지고 있는 것은 아니지만 저마다 개성적인 음악을 펼쳐 보이고 있는 한일의 래퍼 7명이 모여 야바이(쩌는, 혹은 위험한)한 곡을 만들어냈다. Futuristic Swaver의 사운드클라우드를 통해 먼저 공개됐던 이 곡은 최근 발매된 그의 정규 앨범 [Futuristic Language]에도 수록되었다.

- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백예순다섯 번째 가사.

CREDIT

soulitude


신고
  • 7.15 23:08

    노래해석 언제나 잘듣고있습니다~ 퓨처리스틱 가사에 보면 PONPONうぇいうぇいうぇい부분은 혹시 kohh노래 차용했듰이 캬리의 https://www.youtube.com/watch?v=yzC4hFK5P3g 노래 가사를 차용한게 아닐까요?

  • title: [회원구입불가]soulitude글쓴이
    7.16 02:05

    아 그러게요! PONPON 하면 캬리파뮤파뮤인데..! 감사합니다!

댓글 달기

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소