Skip to content

Nas (Feat. Kanye West) - Cops Shot The Kid

title: [회원구입불가]soulitude2018.06.18 19:34조회 수 2434댓글 3

nasir.jpg


Nas (Feat. Kanye West) - Cops Shot The Kid



[Intro: Richard Pryor]
The cops used to come around in my neighborhood
경찰들이 우리 동네에도 돌아다니고 그랬었거든

"Alright, you kids, stop having so much fun, move along!"
"좋아, 얘들아, 이제 그만 놀고 가라, 얼른 가!"

Oh they'd arrest me, you know, especially at night
오, 날 체포할 거야, 알잖아, 특히 밤에는 더하다고

They had a curfew, niggas had to be home at 11, negros, 12
통행금지 시간이 있었지, 흑인 새끼들은 11시까진 집에 가 있어야 돼, 얌전한 흑인은 12시까지고
(nxxgas, nxxros에 대한 더 좋은 해석이 있으면 제안 바랍니다.)

And you'd be trying to get home, doing your crew runs
그러니까 집에 빨리 가려고 했지, 친구들이랑 뛰어가는 거야

And they'd always catch you out in front of a store or something
그러면 걔넨 꼭 어디 가게 앞이나 이런 데서 널 잡아내지

'Cause you'd be taking shortcuts, right
맞아, 네가 지름길로 가려고 하니까 말야

Cops, "Ree, put your hands up, black boy!"
경찰들 왈 "삐-, 손 들어, 흑인 새꺄!"
(인트로는 Richard Pryor의 1971년 스탠드업 앨범 [Craps (After Hours)]에 수록된 "Cops/The Line-Up"에서 가져왔다.)



[Chorus: Slick Rick]
The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

The cops shot the kid, the cops shot–
경찰이 애를 쐈어, 경찰이 쐈어

The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

The cops shot the kid, the cops shot–
경찰이 애를 쐈어, 경찰이 쐈어

The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

The cops shot the kid, the cops shot–
경찰이 애를 쐈어, 경찰이 쐈어

The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

The cops shot the kid, the cops shot–
경찰이 애를 쐈어, 경찰이 쐈어

The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어
(이 곡의 코러스는 Slick Rick의 데뷔 앨범에 수록된 클래식 "Children's Story"에서 가져왔다.)



[Verse 1: Nas]
I don't wanna hurt nobody
아무도 다치게 할 생각 없어

We just came here to party
우린 그냥 파티하러 온 거야
(이 부분 또한 "Children's Story"와 유사하다.)

See a few dames, exchange some names
여자들 좀 만나고, 이름도 서로 물어보고

I'm a top shotta, kid, stay in your lane
나 갱스터니까, 인마, 이쪽엔 신경 끄셔

The cop shot the kid, same old scene
경찰이 애를 쐈다니, 오래 전에도 봤던 장면이네

Pour out a little liquor, champagne for pain
애도의 의미로 술을 부어줘, 그의 고통을 위로하는 샴페인
(길거리에 술을 붓는 것은 그곳의 죽은 자를 애도하는 의미라고 한다.)

Slap-boxin' in the street
길거리에서 권투 놀이 하면서

Crack the hydrant in the heat
너무 더워서 소화전을 깼는데
(다소 심한 장난이나, 아이들이 뛰노는 평화로운 길거리를 묘사한 것이라고 한다.)

Cop cars on the creep
경찰차가 몇 대 슥 나타나더니

Doin' they round-ups, we just watch for the sweep
우릴 체포했지, 우린 소지품 검사를 기다릴 뿐이었어

Yeah, it's hotter than July
그래, 7월보다도 더웠다고

It's the summer when niggas die
흑인들이 죽으면 여름이지

It's the summer when niggas ride
흑인들이 달리면 여름이지

Together we'll be strong, but forever we divide
뭉치면 우린 강할 거야, 하지만 우린 평생 흩어지지

So y'all are blowin' my high
그렇게 내 좋은 기분을 망쳐버리지

Type of shit that's killin' my vibe
내 바이브를 망가뜨리는 그런 일들
(위 두 라인은 Kendrick Lamar의 “Blow My High (Members Only)”와 “Bitch Don’t Kill My Vibe"의 레퍼런스.)

White kids are brought in alive
백인 애들은 산 채로 돌아오는데

Black kids get hit with like five
흑인 애들은 5발(or 5년형)을 맞네

Get scared, you panic, you're goin' down
겁을 먹고, 패닉이 되면, 길바닥에 쓰러지는 거야

The disadvantages of the brown
갈색 피부의 불리한 부분이지

How in the hell the parents gon' bury their own kids
아니 x발 어떻게 부모가 자기 아이를 묻게 할 수 있어

Not the other way around?
그 반대가 아니라 말야?

Reminds me of Emmett Till
Emmett Till을 떠올리게 하네
(Emmett Till은 1955년, 백인 여성에게 작업을 했다는 이유로 린치를 당해 14살의 나이로 사망했다. 살인 용의자들은 무죄를 선고받았고, 여성은 결국 자신의 증언이 거짓이었다고 밝혔다. Emmett Till의 어머니 Mamie Till은 잔인한 폭행을 당한 아들의 주검을 장례식에서 공개했고, 시민권 운동의 아이콘이 되었다. Nas를 비롯한 많은 래퍼들의 가사에서 언급된 바 있다.)

Let's remind 'em why Kap kneels
Colin Kaepernick이 왜 무릎을 꿇었는지 생각해
(미식축구 선수 Colin Kaepernick은 2016년, 인종적 불평등에 항의하는 의미로 경기 전 국가가 울려퍼질 때 무릎을 꿇는 행동을 했다. 당시 이는 많은 찬반 논란을 불러왔는데, 애국심이나 예의의 문제로 비판받는 일도 있었다. 그러한 행동의 본질적인 이유를 고민해야 한다는 구절.)



[Chorus: Slick Rick]
The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

The cops shot the kid, the cops shot–
경찰이 애를 쐈어, 경찰이 쐈어

The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

The cops shot the kid, the cops shot–
경찰이 애를 쐈어, 경찰이 쐈어

The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

The cops shot the kid, the cops shot–
경찰이 애를 쐈어, 경찰이 쐈어

The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

The cops shot the kid, the cops shot–
경찰이 애를 쐈어, 경찰이 쐈어

The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

The cops shot the kid, the cops shot–
경찰이 애를 쐈어, 경찰이 쐈어

The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

The cops shot the kid, the cops shot–
경찰이 애를 쐈어, 경찰이 쐈어

The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

The cops shot the kid, the cops shot–
경찰이 애를 쐈어, 경찰이 쐈어

The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

I still hear him scream
아직도 걔 비명 소리가 들려



[Verse 2: Kanye West]
Stay tuned up and down your timeline
타임라인을 위 아래로 잘 살펴봐

This fake news, people is all lyin'
이 가짜 뉴스, 사람들은 다 거짓말을 해

Money is bein' made when a mom cries
한 어머니가 눈물 흘릴 때 돈벌이는 한창이지

Won't be satisfied 'til we all die
우리가 다 죽을 때까지 만족 못할 거야

Tell me, who do we call to report crime
말해줘, 밤죄 신고는 누구한테 해야 하지

If 9-1-1 doin' the driveby?
119가 차에서 총을 쏴댄다면?
(2Pac, Biggie 등을 죽게 한 드라이브바이 슈팅(driveby shooting)을 말한다. 자신을 보호해야 할 경찰이 흑인이라는 이유로 공격한다면, 범죄자에게서 보호받으려면 누구에게 의지해야 하느냐고 묻는 것.)

It's certain things I can't abide by
내가 따르지 못할 게 몇 개 있지

I ain't bein' extreme, this is my side
난 극좌/극우가 아냐, 그냥 이게 내 진영이지

Talkin' big shit, ready to die
크게 얘기해 보자고, 죽을 준비는 됐어
(big shit에서 래퍼 Biggie(The Notorious B.I.G.)를, 뒤의 [Ready To Die]는 그의 앨범명을 레퍼런스.)

I know every story got two sides
모든 이야기엔 양측 입장이 있단 거 알아

Claimin' he paranoid by the black guy
흑인 남성 때문에 정신이 나갔었다고 주장하겠지

Cop wanna make it home by night time
경찰도 밤에 집에 무사히 돌아가고 싶다고

Just a good kid, he wasn't that guy
그냥 착한 아이라고, 걔가 그런 사람 아니라고

Had a little hit, he wasn't that high
약간 피우긴 했지만, 그렇게 취한 것도 아니었다고

Cop gon' claim that it was self-defense
경찰은 정당 방위였다고 주장하겠지

Say he was ridin' dirty so the case rests
어쨌든 차에 마약(총)이 있었다고, 그걸로 변론 종료
(ridin' dirty: 마약이나 총 등 불법적인 물건을 차에 소지하거나, 약을 하고 운전하는 상태.)



[Chorus: Slick Rick & Kanye West]
The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

The cops shot the kid, the cops shot– (workin' nine-to-five)
경찰이 애를 쐈어, 경찰이 쐈어 (9시에서 5시까지 일하며)

The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

The cops shot the kid, the cops shot– (tryna stay alive)
경찰이 애를 쐈어, 경찰이 쐈어 (살아남으려 애썼는데)

The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

The cops shot the kid, the cops shot– (makin' ends meet)
경찰이 애를 쐈어, 경찰이 쐈어 (겨우 먹고 살았는데)

The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

The cops shot the kid, the cops shot– (shot him this week)
경찰이 애를 쐈어, 경찰이 쐈어 (이번 주에 쐈어)

The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

The cops shot the kid, the cops shot–
경찰이 애를 쐈어, 경찰이 쐈어

The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

The cops shot the kid, the cops shot–
경찰이 애를 쐈어, 경찰이 쐈어

The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

The cops shot the kid, the cops shot–
경찰이 애를 쐈어, 경찰이 쐈어

The cops shot the kid
경찰이 애를 쐈어

I still hear him scream
아직도 걔 비명 소리가 들려



CREDIT

soulitude


  • 3

댓글 달기 WYSIWYG 사용

댓글 쓰기 권한이 없습니다.
댓글 3
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
12770 Teyana Taylor - 3Way3 title: [일반] 헤드폰 (1)302경비연대 2018.07.06
12769 Leon Bridges - Beyond title: [회원구입불가]David 2018.07.06
12768 Quando Rondo - ABG title: [회원구입불가]YoungHermit 2018.07.06
12767 Dougie F - Birthday title: [회원구입불가]seoluca 2018.07.05
12766 Wifisfuneral - 25 Lighters title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.05
12765 Teyana Taylor - Hurry (Ft. Kanye West)8 title: [일반] 헤드폰 (1)302경비연대 2018.07.04
12764 Teyana Taylor - Gonna Love Me2 title: [일반] 헤드폰 (1)302경비연대 2018.07.04
12763 Teyana Taylor - No Manners3 title: [일반] 헤드폰 (1)302경비연대 2018.07.04
12762 Miguel - R.A.N. title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.04
12761 Lil Kim (Feat. Fabolous) - Spicy title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.04
12760 August Greene - Swisha Suite title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03
12759 August Greene (Feat. Brandy) - Optimistic title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03
12758 August Greene - The Time title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03
12757 August Greene - No Apologies title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03
12756 August Greene - Piano Interlude title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03
12755 August Greene - Fly Away title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03
12754 August Greene (Feat. Maimouna Youssef, Samora Pinderhughes) - Practice title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03
12753 August Greene (Feat. Samora Pinderhughes) - Let Go title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03
12752 August Greene (Feat. Samora Pinderhughes) - Black Kennedy title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03
12751 August Greene - Meditation title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03
12750 Tuxedo - July title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03
12749 Tuxedo - Livin' 4 Your Lovin' title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03
12748 Tuxedo - Special title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03
12747 Tuxedo - Back In Town title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03
12746 Tuxedo - U Like It title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03
12745 Tuxedo - Scooter's Groove title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03
12744 Tuxedo (Feat. Gavin Turek)- Shine title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03
12743 Tuxedo - Rotational title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03
12742 Tuxedo - Take A Picture title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03
12741 Tuxedo - 2nd Time Around title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.03

검색

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소