Skip to content

Lupe Fiasco (Feat. Elena Pinderhughes) - Cripple

title: [회원구입불가]DanceD2019.06.18 00:10조회 수 133댓글 0

[Intro]
Turn the beat up some more
비트 소리를 좀 더 키워
 
Ay-yeah-yeah, anchors
Ay-yeah-yeah, 닻
 
[Verse 1]
Uh, rectangle full of color
Uh, 색깔로 가득한 사각형
 
Complicated man sits, dedicated to the rudder
복잡한 인간은 앉아있어, 방향타에 몸을 맡긴채
 
Under Apollo, over feeling under as a swallow, and yet wallows
Apollo 아래에서, 제비 같은 감정에 머무르며
 
It's said he looks for Yetis in tomorrow
그는 내일에서 설인을 찾는다고 하지
 
And do-gooders become regretters for giving garble
선한 이들은 Park Slope의 예술 공연에서
 
At the art show out in Park Slope
불순물을 제공하다 후회하곤 하지
 
Broken dancers rather flatten cardboards than work at Arco
"브레이크된" 댄서들은 Arco에서 일하기보단 판자를 납작하게 펴
*판자를 펴는 건 거리에서 브레이크댄싱을 추기 위한 간이 매트를 만드는 것입니다.

Flippers who feat feets riff contortionists hips and grease slippers
발을 놀리는 그들, 골반을 비틀고, 미끄러운 슬리퍼로 발길질

Tweezers release slivers
핀셋으로 은화를 놓아(?)

From lines with deep splinters, paws for sweet skippers
깊이 가시 박힌 코카인 줄, 돈줄이 되는 아저씨의 두 발

Another key-figure's of East River's who eat liver and drink liquor
간을 먹고 술을 마시는 또 다른 East River의 핵심 인물들은

And root for Bird due to an unconscious urge to beat niggas
흑인들을 두들겨패고자 하는 무의식적인 욕구로 Larry Bird (백인 농구 선수)를 응원해

Who prefer sweet, steep sleep
그들은 달콤하고, 날카로운 잠을 선호하지

And to pull hoes with the ease of police triggers
경찰 방아쇠 같은 편안함으로 여자들을 당겨

Sikhs at the hair show, Arabs at the airport
헤어 쇼에 나타난 시크 교도, 공항의 아랍인

Caucasians in the projects, niggas anywhere though
빈민가의 백인, 하지만 우린 어디에나 있지

[Refrain]
People lovingly exclaim
사람들은 기분 좋게 외치네

People lovingly exclaim
사람들은 기분 좋게 외치네

People lovingly exclaim
사람들은 기분 좋게 외치네
*이 구절은 약자로 따지면 "P-L-E"인데, 바로 아래 등장하는 "Crip"에 더하면 이 곡 제목인 Cripple (불구로 만들다)이죠.

People...
사람들은...

[Hook]
Beauty is the Largest
아름다움은 최대의 것

Obstacle to Obsess
집착에의 장애물

Decorate the Sergeant
상사를 장식해

Community Resistance In Progress
진행 중인 공동체의 저항
*이 후렴구는 대문자만 모아보면, 라이벌 관계의 두 갱단인 Bloods, Crips가 됩니다.

[Verse 2]
Pull out game strong like the Waco Kid
Waco Kid처럼 강하게 실력을 선보여 (pull out)
*Waco Kid - 70년대 영화 "Blazing Saddles"에 등장하는 서부 시대 총잡이. 총을 뽑아드는 기술 때문에 "pull out"이란 단어로 펀치라인을 썼습니다.

But also like a lifeguard, now that don't even make no sense
하지만 구조 요원하고도 비슷해, 잠깐 그건 말이 안 돼
*해상 구조 요원도 사람을 'pull out' (당겨서 꺼내다)하죠.

But since, if the swimmers ain't got no rings on
하지만, 수영하는 사람들에게 반지가 없대도

Don't be a fag, let me stab that Yoo-Hoo with my ding-dong
게이처럼 굴지마, 그 Yoo-Hoo를 내 거시기로 찔러주지

Fruits of interracials, my banana's bigger than King Kong
서로 다른 인종의 결실, 내 바나나는 King Kong보다 커

Both ways seem wrong like nobody in China is good at ping-pong
양쪽은 다 틀려보여, 마치 중국에 탁구 잘 하는 사람이 없다는 말처럼

Seem wrong?
틀려보여?

That's evidence they shouldn't be passing their genes on
그건 그들이 유전자를 물려주면 안 되는 이유

That was racist, but I'ma run with it
그건 인종차별적이지만, 이대로 진행해볼게

Like every sagging pair of pants has to have a gun in it
마치 헐렁한 바지에는 모조리 총이 있다는듯

So I undid it, like a Singapore with gum in it
그래서 내가 취소해버렸어, 마치 싱가포르의 껌처럼
*싱가포르는 허락 받지 않은 구역에서 껌을 씹는 것 자체가 금지되어있죠.

Does that mean if I let you ride it, I can put my thumbs in it?
혹시 그러면 내가 널 태워주면, 엄지손가락을 들어도 되나?

Uhn—nasty, but let the moment pass, only wave if they ask
못된 부분 없어(?), 하지만 그 순간은 지나보내, 그들이 묻거든 손만 흔들어

And catch me at the scene of the crash, karma
그리고 충돌 현장에서 나랑 만나봐, 업보

They hate blood like Blade
그들은 Blade처럼 피를 싫어해

So they hate cuz like an English teacher grades
그래서 영어 선생처럼 'cuz'를 싫어하지
*cuz는 원래 사촌 (cousin)에서 유래한 단어로, Crip 갱단이 서로를 부르는 애칭입니다. 영어 선생들의 경우, cuz는 because를 비문법적으로 줄여쓰고 스펠링을 바꾼 것이니 싫어할 수도 있겠죠.

[Hook]

[Refrain]

[Verse 3]
The city: population control, occupation parole
도시는: 인구 조절 중, 직업 관리 중

Hope the swayed persuades and this conversation cajoles
부디 빗나간 설득과 이 대화가 너를 꼬드기기를

Not to be Enron
Enron이 되지는 않겠어
*Enron - 2001년 파산한 미국 에너지 회사. 2000년대 말까지 미국 7대 기업에 선정될 정도로 승승장구하였으나, 2001년 말 분식 회계를 통해 허위로 재무 보고를 했던 것이 드러나면서 큰 화제가 되었습니다.

Alexander Hamilton to Cassandra's Agamemnon
Cassandra의 Agamemnon 앞에 Alexander Hamilton
*Alexander Hamilton - 알렉산더 해밀턴. 18세기 워싱턴 대통령 밑에서 재무 장관으로 활동한 미국의 정치가로 많은 존경을 받는 인물입니다.
*Cassandra, Agamemnon은 "트로이 전쟁"으로 알려진 그리스 로마 신화의 일부와 관련이 있습니다. Cassandra는 아폴론 신에게 예언력을 받았으나 신이 요구하던 마음을 주지 않아 예언의 '설득력'을 뺏어간 관계로, 정확한 예언을 하지만 아무도 믿어주지 않는 인물이었습니다. Agamemnon은 미케네의 왕이며 마찬가지로 Cassandra가 죽음을 예언하나 무시하다가 아내에게 살해당합니다.

The environment is more than just a panda at the wind farm
환경이란 건 풍력 공장의 팬더 그 이상이야
*중국은 태양열 발전소를 팬더 모양으로 만든 적이 있어, 그걸 비꼬는 가사라고 합니다.

Looks cool but it's bull as cool fusers
멋져보이지만 차가운 융합로처럼 헛소리지
*핵융합 발전은 현재 기술로는 초고온의 온도가 필요합니다. '차가운' (적어도 실온의) 융합 기술은 미래의 에너지원이라며 연구 중이지만 아직은 요원한 얘기죠.

And the abuse is fueled of duel-losers
남용은 결투의 패배자들을 연료로 써

To make fools of the schools and pool Bueller's
학교에 모인 이들을 Bueller로 만들려는 수작
*Buller - 1980년대 코미디 영화 "Ferris Bueller's Day Off" 레퍼런스. 주인공 Ferris Bueller가 학교를 땡땡이치고 온갖 소동을 벌이는 내용입니다.

The crusade to legislate oxygen
산소를 법적 관리하려는 십자군

And put it in a box just like Desiree Washington
Desiree Washington처럼 상자에 담겠지

Fortune cookie, First Panda accelerated profit
포춘 쿠키, 첫 판다가 가속화시킨 수익
*"세계 자연 기금'은 팬더를 로고로 쓰는데, 이는 런던에 처음 들여온 "서양의 첫" 팬더를 기념하여 한 것입니다. 각종 자연 보호 프로젝트를 진행 중이나 민간 단체다보니 수익에 얽매인다는 비판을 받는다는군요.

And hope Santa fill my socks with highly-decorated moccasins
산타가 내 양말에 장식 화려한 모카신을 채워주길 바라

My, how the roles have reversed
이런, 역할은 거꾸로 바뀌었어

So now we gotta eat 'em for dessert
이제 우린 디저트로 이걸 먹어야해

Bop the kids just to free 'em from the curse
아이들을 curse (저주/욕)로부터 풀어주기 위해 때려 (bop)
*컴필레이션 "Kidz Bop" 레퍼런스한 펀치라인. "Kidz Bop"은 인기 가요를 아이들이 부르게 한 리믹스 컴필레이션으로, 그때문에 곡은 기본적으로 욕이 없습니다.

Dress up the thots in lingerie and feed 'em to Levert (uh-huh)
창녀들에게 란제리를 입히고 Levert를 먹여 (uh-huh)

[Hook]

[Outro]
Diaspora and Sonnets
디아스포라와 소넷
*Diaspora - 다른 나라에서 살기 위하여 유대인들이 고국을 떠나 이주하는 것
*Sonnet - 10개 음절, 14개의 행으로 이루어진 서양의 정형시 중 하나.

Community Resistance In Progress
진행 중인 공동체의 저항

Woah—the people lovingly exclaim (people lovingly exclaim)
Woah-사람들은 기분 좋게 외치네 (사람들은 기분 좋게 외치네)

People lovingly exclaim (people lovingly exclaim)
사람들은 기분 좋게 외치네 (사람들은 기분 좋게 외치네)

People lovingly exclaim (people lovingly exclaim)
사람들은 기분 좋게 외치네 (사람들은 기분 좋게 외치네)

Community Resistance In Progress
진행 중인 공동체의 저항

Pe-pe-people lovingly exclaim (people lovingly exclaim)
사-사-사람들은 기분 좋게 외치네 (사람들은 기분 좋게 외치네)

[Elena Pinderhughes Flute Solo] 



CREDIT

Editor

DanceD

신고

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜
공지 업로드 예정 전곡 해석 리스트입니다 (ver.1110-1115) title: [회원구입불가]DanceD 2019.11.10
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
14164 Denzel Curry (Feat. Nyyjerya) - CASH MANIAC | CAZH MAN1AC title: [회원구입불가]DanceD 2018.12.11
14163 Denzel Curry - BLACK BALLOONS | 13LACK 13ALLOONZ3 title: [회원구입불가]DanceD 2018.12.11
14162 Denzel Curry - TABOO | TA13OO2 title: [회원구입불가]DanceD 2018.12.11
14161 Powers Pleasant (Feat. Denzel Curry, IDK, Zillakami, Zombie Juice) - Please Forgive title: [회원구입불가]DanceD 2018.12.11
14160 Summer Walker - Just Like Me title: [회원구입불가]RSS 2018.12.11
14159 Travis Scott - Naked (Feat. Justin Vernon) title: Travis ScottCloudGANG 2018.12.11
14158 Travis Scott - Blocka La Flame1 title: Travis ScottCloudGANG 2018.12.11
14157 Travis Scott - Hell Of A Night6 title: Travis ScottCloudGANG 2018.12.10
14156 Takeoff - Casper title: [회원구입불가]Shawna 2018.12.10
14155 Travis Scott - Chaz Interlude (Feat. Toro y Moi)1 title: Travis ScottCloudGANG 2018.12.10
14154 Travis Scott - Bad Mood / Shit on You2 title: Travis ScottCloudGANG 2018.12.10
14153 Ski Mask The Slump God - LA LA title: [회원구입불가]DanceD 2018.12.10
14152 Earl Sweatshirt - The Mints (feat. Navy Blue)1 title: Eminem (2)SJBae 2018.12.09
14151 Moment Joon - ImmiGang title: [회원구입불가]soulitude 2018.12.09
14150 Summer Walker - Shame1 title: [회원구입불가]RSS 2018.12.09
14149 XXXTENTACION - ​​difference (interlude)1 title: MalcolmMacFlow 2018.12.09
14148 XXXTENTACION - what are you so afraid of1 title: MalcolmMacFlow 2018.12.09
14147 XXXTENTACION - I don't let go3 title: MalcolmMacFlow 2018.12.09
14146 XXXTENTACION - One Minute (Ft. Kanye West)5 title: [일반] Trap잡초 2018.12.08
14145 XXXTENTACION - STARING AT THE SKY1 title: [일반] Trap잡초 2018.12.08

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소