Skip to content

Ish-One - New Money

title: [회원구입불가]soulitude2014.07.06 07:24조회 수 3449댓글 0


Ish-One - New Money

앨범: Ish-One - Next
발매년도: 2012
프로듀서: YMG




[Verse 1]
飛び過ぎフロアでstoned? Hi Haters
플로어에서 너무 설쳐서 정신이 없지? 안녕, 헤이터

フロウ尖るユニコーン 大迷惑
플로우로 찌르는 유니콘, 아주 성가시겠지
(유니콘의 뿔처럼 날카롭게 찌르는 플로우. 유니콘(ユニコーン)은 90년대 유명했던 일본의 록 밴드. “다이메이와꾸(大迷惑; '아주 성가시겠지'로 해석)”(1989) [듣기]는 그들의 대표곡이다.)

気にしない 辛気くさい 列島
신경 안 써, 따분해빠진 열도

スパイス利かす新時代 チキンはフライ
본연의 맛을 살려낸 새로운 시대, 치킨은 튀겨버려
(치킨: 1. 프라이드 치킨, 2. 겁쟁이)

カラッと上げる神業skill 辛めの若手もやり方feel
바삭하게 튀겨내는 귀신 같은 스킬, 어린 애들이라도 그 방식을 느껴

いつも光は闇からdig お分かりMr ?
언제나 빛은 어둠에서 발견하는 법, 알겠어 미스터?

G単位 詰めろディスタンス この質感 なくす落ち着き
그램 단위, 거리를 좁혀 봐, 이 질감에 (헤이터는) 침착함을 잃지

お前の彼女もいつの間にかwisper (straight cash...)
네 여친도 어느샌가 속삭여 (straight cash…)
(Straight Cash: Ish-One이 YINGYANG이라는 그룹으로 발표했던 노래 “Straight Cash”(듣기)를 말함.)

Listen up close NYのコーナー
똑바로 들어 봐, 뉴욕의 한 구석

からここ東京 確かな勝算得る
에서 여기 도쿄까지, 확실한 승산을 얻어내

誰がオーナー? we don't giva a damn about
누가 오너라고? 우린 x도 신경 안 쓰거든

誰がproblem? 音と詩で分からす
누가 문제아냐고? 음악과 가사로 곧 깨닫게 하지

冗談じゃねぇジョーダンみてく羽ばたく
농담이 아니야, 조던처럼 날아올라

捨てた夢の続き 見たけりゃholla back
포기한 꿈들이 이뤄지는 걸 보고 싶다면 holla back



[Chorus]
We newmoney newmoney bout blow
우리가 새로운 돈, 새로운 가치가 될 거야

Who got it? u got it bout show
누가 갖고 있지? 너도 있잖아, 보여줘 봐

Baby grind on me pass tha dro
Baby, 내 위에서 춤춰, 그 떨도 넘겨줘

誰がhardか分かったろ?
누가 하드한지 알겠지?

Party after party my life is good
파티에 이은 파티, 내 인생은 멋져

どこ行ってもswag 態度はhood
어딜 가든 스웩, 태도는 게토

TOKYO city man night is on
도쿄 시티, 밤이 시작됐어

DJ上げなfader life is on
DJ 페이더 올려, 삶의 쇼가 시작돼



[Verse 2]
反抗的 感情的
반항적, 감정적

昔からやり過ぎ即効出禁
옛날부터 너무 심해서 곧바로 출입금지 당했지

それでも湧かせ 仲間,ladys
그런데도 늘어나는 동료와 여자들

大人な事情 バラまく笑み
어른들의 사정엔 흩뿌리는 미소
(어른들 세계의 겉치레 말에는 비웃음을 던질 뿐)

I'm sick of it let's make change homie
난 이제 질렸어, 변화를 일으켜보자고, 친구

Bring da fuckin pain on it mo fuckin gain homie
고통도 받아들여야지 더 많은 걸 얻어내지, 친구

Don't hate me man hate da fuckin game homie
날 원망하지 말고, 이 바닥을 원망해, 인마

で一端のつもり?マジ?ウケるhomie
그래서 뭐 좀 했다 생각하는 거야? 진짜? 웃기는구만

どうだった?これ君の予想通り?
어땠어? 이게 네 예상대로야?

言ったろ?11 YINGYANGが総取り
말했잖아? 11, YINGYANG이 독식하지
(YINGYANG은 Ish-One이 뉴욕에 있을 때, SAGGA, YASU2000, FINGA PRINT와 결성했던 그룹명)

バイリンガル?ラベル貼って安心したい
‘영어 하는 래퍼’라며 딱지 붙이고선 안심하고 싶어 하는
(일본에는 미국 본토 힙합을 직접적으로 받아들이는 ‘이중 언어 사용자(bilingual)’인 래퍼들에 대한 편견을 가진 이들이 일부 있다고 한다.)

そのチンパンジーrapには無い進化
그 침팬지 랩에는 진화가 없어
(진화해 인간이 되지 못하고 계속해 침팬지.)

広げてやるよ お前の女みたく
(시야를) 더 넓혀(벌려) 줄게, 네 여친 다리처럼

このベースであのコも女になる
이 베이스로 그녀도 여자가 되겠지
(이 음악으로 시야가 넓어진다 (진짜 음악을 알게 된다), 여자가 다리를 벌렸으니 관계의 맛을 알게 된다.)

デカイ ATTITUDE挿入
커다란 태도(애티튜드)를 삽입해

そり立つ固いrapに彼女も興奮
우뚝 솟은 딱딱한 랩에 그녀도 흥분해
(일본에서는 ‘라임이 타이트하다’를 ‘딱딱하다’라고 표현한다고 함. 계속해서 음악을 섹슈얼한 행위에 비유.)



[Chorus]



[Bridge]
I can't deny it we the flyest
우리가 제일 쩐다는 걸 부정할 수 없지

Ima fuckin rider blow ya fuckin mind up
난 x나 달려, 널 맛탱이 가게 하지

Everyday is like holiday we party hard
매일이 휴일이야, 빡세게 파티해

All the way to the end
죽을 때까지 계속해

About get it right? Homie
잘 알아들었지? 인마

About get it. right shorty
손에 들어오지, 이쁜 여자

TOKYO city man night is on
도쿄 시티, 밤이 찾아왔어

DJ上げなfader life is on
DJ, 페이더를 올려, 삶이 시작돼



[Verse 3]
躊躇なく輝く we ride
주저 없이 반짝이지, 우린 달려

Mic持てばアッと間に勝ち取る理解
마이크만 쥐면 눈 깜짝할 새 멋지단 걸 이해시키지

東京 夜の商売は半端無い
도쿄의 밤 장사는 장난 아냐

青山 渋谷 we roll like motherfucker
아오야마, 시부야, 우린 x나게 일해

こちとら少数精鋭 相当のfocus要する聖戦
우리는 소수정예, 상당한 집중력을 요하는 성전

これは狼煙上げるベースメントから
이것은 새로운 시작을 알리는 지하에서부터

グロく 蠢く 街刻むステイトメント
기괴하게 꿈틀대, 길거리에 새겨질 표식



[Chorus]

...

We newmoney newmoney bout blow
우리가 새로운 돈, 새로운 가치가 될 거야

Who got it? u got it bout show
누가 갖고 있지? 너도 있잖아, 보여줘 봐



Ish-One은 나고야 출신으로, 18살 때 혼자 뉴욕으로 건너가 현지에서 SAGGA、YASU2000、FINGA PRINT과 함께 YING YANG이라는 그룹을 결성해 각종 라이브 활동을 했고, 2003년에는 뉴욕의 Power 105 라디오에 출연해 프리스타일을 선보이기도 했다. 2006년에 귀국해 인디펜던트 앨범을 발표했고, 2010년에는 SAGGA와 YING YANG으로 앨범을 발매했다. 도쿄의 시부야, 아오야마를 거점으로 활동하며, The Source지에도 일본의 대표 래퍼 중 한 명으로 소개된 적이 있다고 한다.


- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 스물일곱 번째 가사.

신고

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜
공지 업로드 예정 전곡 해석 리스트입니다 (ver.1202-1212) title: [회원구입불가]DanceD 2019.11.10
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
8290 Jeezy (Feat. Jay Z) – Seen It All5 title: [회원구입불가]David 2014.07.04
8289 August Alsina (Feat. Rick Ross) – Benediction1 title: [회원구입불가]David 2014.07.04
Ish-One - New Money title: [회원구입불가]soulitude 2014.07.06
8287 Isaiah Rashad - Modest3 title: [회원구입불가]YoungDass 2014.07.07
8286 August Alsina (Feat. Rich Homie Quan) - Ghetto2 title: [회원구입불가]soulitude 2014.07.07
8285 The Roots (Feat. Dice Raw) - Diedre vs. Dice [회원 해석] Soul 4 Life 2014.07.09
8284 The Roots (Feat. Dice Raw & Beanie Sigel) - Adrenaline! [회원 해석] Soul 4 Life 2014.07.09
8283 The Roots (Feat. Erykah Badu & Eve) - You Got Me [회원 해석]1 Soul 4 Life 2014.07.09
8282 The Roots (Feat. Dice Raw) - Don't See Us [회원 해석] Soul 4 Life 2014.07.09
8281 The Roots (Feat. Ursula Rucker) - The Return to Innocence Lost [회원 해석]1 MOSDEFinitely 2014.07.09
8280 The Roots - Act Fore... The End? [회원 해석] MOSDEFinitely 2014.07.09
8279 Common (Feat. Big Sean) - Diamonds1 title: [회원구입불가]KanchO 2014.07.12
8278 Ab-Soul (Feat. SZA) - God's Reign (These Days)1 title: [회원구입불가]KanchO 2014.07.13
8277 Ab-Soul - Sapiosexual2 title: [회원구입불가]KanchO 2014.07.13
8276 Zeebra - The Untouchable title: [회원구입불가]soulitude 2014.07.13
8275 Teriyaki Boyz - You Know What Time Is It!?3 title: [회원구입불가]soulitude 2014.07.13
8274 Punch – Untitled1 title: [회원구입불가]David 2014.07.14
8273 Sam Smith – Latch (Acoustic) title: [회원구입불가]David 2014.07.14
8272 Sam Smith – Stay With Me title: [회원구입불가]David 2014.07.14
8271 Elle Varner – Cold Case title: [회원구입불가]David 2014.07.14

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소