Skip to content

Russ - Sore Losers

title: [회원구입불가]DanceD2018.04.26 23:36조회 수 512댓글 0



[Intro]
Yeah

So many sore losers keep tryna talk to me
시무룩한 패자놈들이 나한테 계속 말을 걸어

Y'all need to focus on winning, stop focusing on me
너네들 나한테 집중하지 말고 승리에 집중해

Yeah

[Verse]
Thirteen thousand in Portugal, that's arena talk
포르투갈에서 13000명, 그건 경기장 얘기

You still on your Training Day, you Ethan Hawke
너넨 아직도 "훈련 기간 (Training Day)", 마치 Ethan Hawke

Rappers with your get rich quick scheme gimmicks
빨리 돈 벌자는 컨셉의 래퍼들

Instead of hating you should focus on your sixteenth minute
누굴 미워하는 대신 니 16분 째에 좀 더 집중하도록 해
*영어 표현 중 '짧게 지속되곤 사라지는 인기'라는 의미의 "15분간의 인기" ("15 minutes of fame")란 말이 있습니다. 즉 16분째는 좀 더 오래 지속되는 인기의 시작이 되겠죠.

We are not side by side, ain't no split-screen image
우린 나란히 있지 않아, 화면 분할 이미지 같은게 아냐

I'ma be around forever like a Springsteen ticket
나는 Springsteen 공연 티켓처럼 여기 영원히 남을 거야

I'm just bathing in success, yeah I rinse clean with it
성공 속에서 목욕하는 중, 그래 몸을 깨끗이 닦지

I put my best foot forward like a Nowitzki pivot
Nowitzki의 회전 슛처럼 잘 쓰는 발을 내미네
*Nowitzki - Dan Nowitzki. NBA 선수로, 그의 대표적인 기술 중 몸을 회전하면서 슛을 넣는게 있는데, 이때 수비수들의 접근을 막으려고 한 발을 내밀고 돕니다.

I got blitzkrieg critics
내게 맹공격하는 비평가들

They ain't wastin' no time
걔넨 시간 낭비하는 건 아니지

But I ain't wastin' no money, so I pay 'em no mind
하지만 나도 돈 낭비 안 해, 그래서 신경 쓰지 않네

That's a lie, I be snappin'
그건 거짓말, 난 확 열받아

That's my fault, I'm adjustin' to people spreadin' lies about me
그건 내 잘못, 내 주변에서 거짓말을 퍼뜨리는 사람들에게 적응해가는 중

Just hatin' and judging
그냥 미워하고, 함부로 판단하고

For the sake of discussion, in the hopes of some clout
뭔가 얻을 거리라도 있을까 해서, 토론이라도 열어보겠다고

Shit's been stressful, I just need some pretty hoes with some mouth
꽤 짜증이 났지, 난 잘 빨아주는 예쁜 여자만 있으면 돼

Put my home in the South, 10K square feet
내 집은 남부에 위치시켜, 만 평방 피트 (900제곱미터) 짜리로

Name your favorite rappers now, let's play "where's he?"
니가 제일 좋아하는 래퍼 이름을 대봐, 그다음 놀이를 해볼까 "걘 어디 갔게?"

Probably chasin' a hit, probably lost in LA
아마 히트 음반 뒤를 쫓는 중, LA에서 헤매는 중

Probably paying for likes, probably paying for plays
아마 좋아요 받으려고 돈 내는 중, 공연하려고 돈 쓰는 중

Probably owns a Corolla, but probably rents the Aventador
아마 가진 건 Corolla지만, Aventador 렌트를 할듯

Business manager furious, like "What the fuck did you spend that for?"
비즈니스 매니저는 화가 나서 "어쩌자고 그런 데에 돈을 썼냐?"

Fuck y'all though, I'ma keep on winnin'
다 엿먹어, 난 계속 승리해

I got angels all around me, y'all can keep on sinnin'
내 주변엔 천사들이 있어, 너넨 계속 죄를 짓지

'Cause ain't no way y'all are fuckin' up my light light
니들이 내가 받는 조명을 어찌할 수 있는 방법은 없지

I spent two million just on taxes, somethin' light light
난 세금으로만 200만 불을 냈어, 가볍게 가볍게

In hindsight, I was right all along, life of a don
뒤돌아보면, 늘 내가 옳았네, 두목의 인생

Writin' songs, all those hooks were a fight to get on
노래를 써, 훅들은 전부 내가 시작한 싸움

You gotta see it way before it happens, yes yes
일이 벌어지기 전에 먼저 볼 수 있는 눈이 있어야해, 그래 그래

I'ma be the greatest, I won't settle for next best
나는 최고가 될 거야, 두 번째 최고에 만족하지 않아

Got your girl in her birthday suit, that's best dressed
니 여자를 발가벗겨놔, 그게 제일 어울리는 옷차림

Plus she likes girls too like Ellen DeGeneres
게다가 걘 Ellen DeGeneres처럼 여자를 좋아하네

First class Emirates that's how I'm flyin'
퍼스트 클래스 Emirates, 그런 걸 난 타

SUVs on the tarmac, that's how I'm arrivin'
아스팔트 위 SUV, 그렇게 난 도착해

Presidential treatment, ooh this life so good
대통령급 대접, 우 이 인생 좋네

White skin, they can't believe that I got friends in the hood
하얀 피부, 그럼에도 게토에 친구들이 있다니 믿기지 않지

I know the love songs and melodies throw y'all off
사랑 노래와 멜로디가 니넬 역겹게 만드는 거 알아

Don't give a fuck about your face tats, we know y'all soft
니 얼굴 문신이 어쨌건 상관 없네, 너네들은 부드러운 거 알아

People we know with face tats got them for a reason
얼굴 문신은 이유가 있어서 하곤 하지

You use them for the gang culture aesthetic, you reachin'
갱 문화의 예술인 거잖아, 넌 주변에 영향을 줘

A lot of kids are poppin' xans and sippin' lean now
이제 많은 아이들이 진정제를 먹고 코데인을 마시네

A lot of rappers using Instagram to teach how
많은 래퍼들이 인스타그램으로 그러는 방법을 제시해

A lot of kids OD'ed that you don't read 'bout
많은 꼬마들이 과다복용을 하고 넌 그 소식도 모르네

'Cause they don't follow rappers, they just follow fiends now
걔넨 래퍼들이 아니라 약쟁이를 팔로우하고 있을뿐

But I'm the bad guy for callin' it out
그걸 지적했다고 내가 나쁜 놈이야

I come in clutch with the truth, y'all are stallin' it out
나는 진실을 꽉 쥐고 나타나, 너네들은 그걸 방해해

I only get in trouble when I say the truth
진실을 말했을 때만 문제가 생겨

Which means you gettin' fed lies everyday, you fools
즉 너는 매일 거짓말만 주입당해, 바보들

Do your research before you try and speak on my name
내 이름을 들먹이려고 하기 전에 연구부터 해

Rappers wearing CZs and leasing the chains
래퍼들은 큐빅을 걸치고 목걸이를 대여해

The beats classic, I amaze myself
클래식 비트, 난 내 자신을 놀래켜

I'm a boss, I'm a owner, yeah I pay myself
나는 보스, 소유주, 그래 내게 돈을 줘

Fuck the capes of society, I saved myself
사회의 망토 따위 집어쳐, 난 스스로를 구해

Even after all the millions bitch, I stayed myself
수백만 불을 벌어도, 난 원래의 나로 남았어

I still take my mom with me, Bugus still right here
여전히 엄마를 데리고 다녀, Bugus 여기에 있어

New people think my buzz got here in a lightyear
새로운 사람들은 내 인기 (Buzz)가 빛처럼 (Lightyear) 왔다고 생각해

Fuck y'all, this ain't a Toy Story
엿먹어, 이건 Toy Story가 아냐
*애니메이션 영화 Toy Story의 등장인물 중 Buzz Lightyear의 이름을 이용한 펀치라인.

I eat Nigerian, save some moimoi for me
난 나이지리아 음식을 먹어, Moimoi 좀 남겨줘

Yeah, lot of y'all girls I coulda hit
그래, 많은 여자들을 꼬실 수 있지만

But I'm the type to pass the pussy to stay home and cut a hit
여자는 제끼고 집에 남아서 히트곡을 만드는 타입

Never fuck a chick at her house, she got exes
여자를 걔네 집에서 따먹지 않아, 전 애인이 어딘가에 있거든

I just bought a crib, I got guns, I got exits
난 방금 집을 샀어, 총도 있고, 출구도 있어

Cameras at the entrance
입구에는 카메라

Try if you want to
원한다면 애써봐

Bugus told me, "God forbid they get you, I got you"
Bugus가 말했지, "절대 놈들이 널 해치우게 할 수 없어, 내가 널 지킬게"

I'm an idol, people treat me like Billy
나는 아이돌 (Idol), 사람들은 날 Billy처럼 대해

Singin' and rappin' goin' platinum, people treat me like Drizzy
노래하고 랩하면서 플래티넘을 기록, 사람들은 날 Drake처럼 대해

Take the studio with me
나랑 스튜디오로 나가봐

Set up shop in the telly
텔레비전에 나오는 가짜 가게(?)

I've watched a lot of rappers talk but then they flop like Belly
많은 래퍼들이 이래저래 떠드는 건 봤지만 결국 배 (Belly)처럼 철퍼덕
*flop은 '실패하다'란 뜻이며, belly flop은 배가 바닥에 닿게 떨어지듯 철퍼덕 쓰러지는 걸 얘기합니다. Belly는 XO 소속 래퍼 중 한 명으로 Russ는 실제로 트위터에서 그와 설전을 한 바 있습니다.

There ain't shit you can tell me, you can save that shit
니가 할 수 있는 말은 없어, 그냥 말 아껴둬

Fake convos before favors, I hate that shit
부탁 전 늘어놓는 가짜 대화들, 존나 싫어

Yesterday turned down a 150,000
어제는 15만 불 짜리 거래를 거절했어

I ain't trippin' 'bout it
오버하는 거 아니야

I get that every week like allowance
어차피 용돈 받듯 매주 그정도 벌어

From my independent catalog
내 독립 카탈로그로 말이지

Fuck these rec league rappers tryna battle 'Bron
Lebron에게 붙으려는 취미 리그 래퍼들 엿먹어

Stay in your lane, this is big business
넌 니 길에 있어, 이건 대형 비즈니스

Move bitch, get back like Chris Bridges
움직여 걔년아 ("Move Bitch"), Chris Bridges (=Ludacris)처럼 뒤로 가 ("Get Back")

I remember only sellin' like six tickets
표가 6장 밖에 안 팔리던 때가 기억나

Now I make the girls crazy like Sid Vicious
이젠 Sid Vicious처럼 여자들을 미치게 만들어

I coulda played it different, coulda silenced all my truths
다르게 해볼 수도 있었지, 내 진실에 대해 입 다물 수도 있었지

Coulda buddied up with rappers for the sake of looking cool
멋져보이려고 래퍼들하고 친구 먹을 수도 있었겠지만

But it's not in me to be fake, I can't do it
가짜처럼 구는 건 내 본성이 아냐, 할 수가 없어

I can see through it, man this game is translucent
속이 다 보여, 이 게임은 투명해

They twist the truth for the headline drama
쟤네들은 헤드라인에 실으려고 진실을 꼬아

Clicks create traffic, traffic creates dollars
클릭은 트래픽을 만들고, 트래픽은 달러를 만들어

The sheep believe it, they ain't up on game yet
양들은 그걸 믿어, 걔넨 게임에 못 들어왔어

Smooth rides ain't as fun to watch as trainwrecks (damn)
깔끔한 드라이브는 기차 탈선만큼 재밌진 않지 (젠장)

Controversy is currency, controversy is clout
논란은 화폐야, 논란은 전리품이야

That's why my haters keep my name in their mouth
그래서 적들은 내 이름을 자기 입에 올려

Y'all are hopeless, this is a decade of devotion
너네들은 희망 없어, 지금은 헌신의 시대

It's hard to stop my movement when I'm already in motion
이미 움직이고 있는 나를 멈추긴 매우 힘들어

This ain't luck, this is by design
이건 운이 아니야, 설계된 거지

I had to work in the dark for my light to shine
내 빛이 날 수 있게 어둠 속에서 열심히 일했다고

A lot of people are dope, they just quit too soon
멋진 사람들은 많아, 그냥 너무 일찍 포기하는 것

A lot of rappers go broke, 'cause they got rich too soon (damn)
가난해지는 래퍼들도 많아, 너무 빨리 부자가 되어서 그래 (젠장)

My confidence plus my success is just a mirror for some
내 자신감과 내 성공은 몇몇에게 거울

It forces them to look around and see what they haven't done
주변을 둘러보고 자기네들이 무엇을 안 했는지 알게 하지

That's a line for any hater, y'all are mad at yourselves
그건 어떤 적에게라도 해당되는 라인, 너넨 네 자신에게 화가 나있어

Judging every move I make, y'all distractin' yourselves
내가 만드는 움직임을 다 평가해, 너네들은 내 집중을 분산시켜

You could do this shit too if you wanted
원한다면 너도 이렇게 할 수 있어

But you would rather sit around and bitch and make comments
하지만 넌 앉아서 개년처럼 코멘트나 하지

Oh well, suit yourself, be miserable
아 뭐, 편한대로 해, 비참하게 살아

I'm country-hoppin' in a jet, that's the visual
난 비행기 타고 다른 나라로 가, 보기에 그렇지

I saw this coming in my hoodie with the plaid flannel
플란넬 후드 티를 입고 있을 때부터 이리 될 줄 알았어

I bet on myself, yeah I had to gamble
내 자신에게 돈을 걸어, 그래 도박을 했지

I feel like I'm half god, half mammal
반은 신, 반은 포유류가 된 기분

Bitch I turned my life into the Travel Channel
개년아 난 내 삶을 여행 채널로 바꿔놨어

I'm not home, I'm in Stockholm
난 집에 없어, 여긴 스톡홀름

With heated floors and the beds with the soft foam
온돌 바닥과 메모리 폼 침대가 갖춰진 객실

It's like clockwork watching sore losers poke their heads out
시무룩한 패자놈들이 머리를 쏙 빼고 있는 걸 보자니 마치 기계 장치 같아

Every time I big myself up, they get stressed out
내가 더 커질 때마다, 쟤네들은 화를 내

I'm the best out, yeah I said it
난 여기서 최고, 그래 말했잖아

Self-made millionaire, you know what's up with the credits
자수성가 백만장자, 크레딧부터 어떻게 됐는지 너도 알지

I'm the best out, yeah I said it
난 여기서 최고, 그래 말했잖아

Self-made millionaire, you know what's up with the credits
자수성가 백만장자, 크레딧부터 어떻게 됐는지 너도 알지

[Outro]
Bitch, yeah
개년아, 그래

Produced, mixed, mastered—
프로듀싱, 믹싱, 마스터링-
  • 0
    • 글자 크기

댓글 달기 WYSIWYG 사용

댓글 쓰기 권한이 없습니다.
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
3720 Killy - No Sad No Bad title: [회원구입불가]YoungHermit 2018.04.15
3719 Nicki Minaj - Chun-Li1 title: [회원구입불가]KanchO 2018.04.15
3718 Cardi B - Get Up 102 title: [회원구입불가]David 2018.04.16
3717 Cardi B (Feat. Kehlani) - Ring1 title: [회원구입불가]RSS 2018.04.17
3716 Cardi B - Thru Your Phone2 title: [회원구입불가]David 2018.04.17
3715 St. Beauty - Not Discuss It title: [회원구입불가]seoluca 2018.04.18
3714 XXXTENTACION - NUMB 해석11 title: Kid CudiENNEL 2018.04.18
3713 XXXTENTACION - schizophrenia 해석4 title: Kid CudiENNEL 2018.04.18
3712 Logic - Warm It Up1 title: [회원구입불가]Jamiroquai 2018.04.19
3711 Lil Pump - Boss title: [회원구입불가]KanchO 2018.04.19
3710 J. Cole - 1985 (Intro to "The Fall Off")33 title: [회원구입불가]David 2018.04.20
3709 J. Cole - KOD10 title: [회원구입불가]RSS 2018.04.20
3708 Khalid (Feat. 6lack, Ty Dolla $ign) - OTW5 title: [회원구입불가]RSS 2018.04.20
3707 Rich The Kid (Feat. Trippie Redd) - Early Morning Trappin title: [회원구입불가]YoungHermit 2018.04.21
3706 J. Cole - ATM8 title: [회원구입불가]RSS 2018.04.21
3705 Billie Eilish & Khalid - Lovely1 title: [회원구입불가]RSS 2018.04.22
3704 SUSHIBOYS - ゲートボーラー(Get Baller) title: [회원구입불가]soulitude 2018.04.22
3703 The Chainsmokers (Feat. Drew Love) - Somebody1 title: [회원구입불가]RSS 2018.04.22
3702 J. Cole - Kevin's Heart9 title: [회원구입불가]DanceD 2018.04.23
3701 Cardi B (Feat. Migos) - Drip title: [회원구입불가]DanceD 2018.04.23
3700 Snoop Dogg (Feat. Rance Allen) - Blessing Me Again title: [회원구입불가]DanceD 2018.04.23
3699 J. Cole - Photograph5 title: [회원구입불가]DanceD 2018.04.24
3698 Janelle Monáe - I Like That1 title: [회원구입불가]Jamiroquai 2018.04.24
3697 Cardi B - Bickenhead title: [회원구입불가]DanceD 2018.04.24
3696 Rich The Kid - Dead Friends title: [회원구입불가]DanceD 2018.04.24
3695 Migos - Too Much Jewelry title: [회원구입불가]RSS 2018.04.25
3694 J. Cole - The Cut Off2 title: [회원구입불가]DanceD 2018.04.26
3693 Cardi B (Feat. Chance The Rapper) - Best Life1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.04.26
Russ - Sore Losers title: [회원구입불가]DanceD 2018.04.26
3691 21 Savage - All The Smoke title: [회원구입불가]YoungHermit 2018.04.27

검색

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소