Skip to content

SUSHIBOYS - ゲートボーラー(Get Baller)

title: [회원구입불가]soulitude2018.04.22 17:01조회 수 677댓글 0


SUSHIBOYS - ゲートボーラー(Get Baller)


앨범: SUSHIBOYS - W A S A B I

발매년도: 2018

프로듀서: -




[Verse 1]

太陽より先にWake up おはよう

아침 해보다 먼저 일어나, 굿모닝


朝飯は 米 鮭 味噌汁 納豆

아침밥은 밥, 연어, 된장국, 낫토

(일본식 아침 가정식 식단의 평범한 구성.)


公園の鳩に餌を撒いた後

공원의 비둘기에게 먹이를 뿌려주고


ベンチでCheckするTwitterのファボ

벤치에서 체크하는 트위터의 하트


縁側で緑茶を飲み

툇마루에서 녹차를 마시고


盆栽眺めて Chilling wit my lady

분재를 바라보며 그녀와 여유로운 시간


暇だし やることないから

심심하고 할 것도 없으니까


まぁ とりま Calling to my bro

뭐, 일단 친구들이나 불러볼까




[Verse 2]

JAのCapにダンロップのジャージ

JA 모자에 던롭 추리닝

(JA 모자는 일본의 농업협동조합에서 만든 모자로, 산골의 할아버지 할머니들이 주로 쓰는 모자로 잘 알려져 있다. 우리나라의 새마을운동 모자 같은 이미지를 생각하면 될 것 같다.)

11121212.PNG

(던롭은 영국의 스포츠 용품/의류 회사인데, 이곳에서 만든 트레이닝복이 일본에서 노인들이 많이 입는 편안한 복장의 하나다.)

222221212.PNG



軽トラックを運転中仲間からCall

경트럭 운전 중 친구에게 온 전화

('경트럭'은 주로 SUV나 미니 밴 급의 연비를 가진 소형 트럭을 말한다. 국내에서는 한국GM의 쉐보레 브랜드로 발매된 '라보'가 거의 유일한 모델이다.)

33213213.PNG



10時から広場でゲートボール大会を開催

10시부터 광장에서 게이트볼 대회를 개최한대


すでに時刻は午前9時

벌써 시간은 오전 9시


時間がねーよ 飛ばす軽トラック

시간이 없어, 달리는 경트럭


いつもより元気にお家に到着

평소보다 힘차게 집에 도착


虫眼鏡で回覧板をCheck

돋보기 안경으로 공지문을 체크


内容分からず隣に回す

내용 모르겠어서 옆사람에게 돌려




[Verse 3]

こたつ入りせんべい食べて前歯にR.I.P

고타츠 들어가 센베 먹다가 앞니에 R.I.P


また今月何本目だし

이달만 벌써 몇 대째인지


気がつきゃ尿漏れ

정신 차려보니 소변도 지렸네


ボケ進行対策に脳トレ

치매 예방 대책으로 두뇌 운동


また暇つぶしに通う近所の

심심풀이로 다니는 근처의


行きつけのクリニックでナースにセクハラ

단골 병원에서 간호사에게 성희롱


終えたら奴ら来る頃

끝내고 나면 친구들 올 시간


軽トラック乗ってゲートボール場へハロー

경트럭 타고서 게이트볼장에 헬로-




[Chorus]




[Verse 4]

ゲートボール 行くぜ Yes, let's go

게이트볼, 가자고 Yes, let's go 


脳内のイメージはしなやかなフォーム

머릿속의 이미지는 아주 선명해


さながら石川遼

마치 이시카와 료

(이시카와 료(石川遼)는 일본에 골프 바람을 일으켰던 유명 프로 골퍼다. 만 15세에 아마추어 대회에서 우승하고, 17세에 프로로 전향해 18세에 최연소 상금왕에 등극하는 등 활약했다. 현재는 미국 활동을 마치고 일본으로 돌아왔다.)


曲線描いたボールはあらぬ方向

곡선을 그린 공은 엉뚱한 방향으로


But rep in 日本ゲート―ボール連合

하지만 일본 게이트볼 연합을 대표해


東京オリンピック ゲートボール出場

도쿄 올림픽에 게이트볼 출전


痛え 腰 尾てい骨

아파, 허리도 꼬리뼈도


もう帰って笑点見て寝ようすぐSleep

가서 '쇼텡'이나 보고 자야지

('쇼텡(笑点)'은 1966년부터 니혼테레비(日本テレビ)에서 방영 중인 예능 프로그램이다. 시청자 대부분이 노인으로, 시청자 평균 연령이 70세를 넘는다.)




[Verse 5]

携帯の文字がでかくなった分

핸드폰의 글자가 커진 만큼


慎重は縮まり同じ本が増える

키는 줄어들고 똑같은 책이 늘어나


水の味にも飽きてきた頃

물 맛조차도 질려갈 때쯤


老人ホームへの誘いのCall

요양원으로 오라는 권유 전화


なめんじゃねぇつって電話ぶん投げる

'내가 우습게 보이냐?'며 전화 던져버려


自由奪われちゃ元も子もねぇよ

자유를 뺴앗기면 본전도 못 찾아


今日も軽トラックを乗りこなし

오늘도 경트럭을 멋지게 타고


仲間の集まるゲートボール場へ向かう

친구들 모이는 게이트볼장으로 향해




[Verse 6]

そういえば何やってんだか?

그러고 보니 뭐 한다고 했던가?


広場でみんな集まってんだか?

광장에 다들 모여 있는 건가?


わからねえ

모르겠네


最近激しいボケの進行速度 早すぎてトン引き

최근에 심해진 치매 진행속도가 너무 빨라서 그래


孫の顔もとっくにわからねえ

손자 얼굴도 옛날에 까먹었고


朝何食ったかもわかんねえ

아침에 뭐 먹었는지도 기억 안 나


とりあえず細かいこときにすんな

뭐 일단 자잘한 거 신경 쓰지 마


気分転換でゲートボールでもしようか

기분 전환하러 게이트볼이나 하러 갈까




스시보이즈(SUSHIBOYS)는 화므하우스(Farmhouse)、에비덴스(EVIDENCE)、산테나(サンテナ)로 구성된 3인조 그룹이다. 사이타마현 출신으로, 그룹 결성 전에는 같은 편의점에서 일하던 사이라고 한다. 처음에는 하드코어 힙합 스타일을 추구했지만, 목장에서 방목되는 양을 보고(?) 지금의 스타일로 대폭 다랄졌다고 한다. 이후 독특한 소재의 가사, 저예산의 개성적인 뮤직비디오가 화제가 되며 이름을 알렸다. 그렇다고 단지 코믹한 요소로만 받아들여서는 안 될 것이 랩 스킬도 상당히 출중하다. 이 곡은 오는 4월 25일 발표될 새로운 EP의 선공개곡으로, 노인이 된 상황을 가정하여 쓴 재치 있는 가사와 뮤직비디오가 포인트다.


- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백쉰두 번째 가사.


  • 0

댓글 달기 WYSIWYG 사용

댓글 쓰기 권한이 없습니다.
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
3720 Killy - No Sad No Bad title: [회원구입불가]YoungHermit 2018.04.15
3719 Nicki Minaj - Chun-Li1 title: [회원구입불가]KanchO 2018.04.15
3718 Cardi B - Get Up 102 title: [회원구입불가]David 2018.04.16
3717 Cardi B (Feat. Kehlani) - Ring1 title: [회원구입불가]RSS 2018.04.17
3716 Cardi B - Thru Your Phone2 title: [회원구입불가]David 2018.04.17
3715 St. Beauty - Not Discuss It title: [회원구입불가]seoluca 2018.04.18
3714 XXXTENTACION - NUMB 해석11 title: Kid CudiENNEL 2018.04.18
3713 XXXTENTACION - schizophrenia 해석4 title: Kid CudiENNEL 2018.04.18
3712 Logic - Warm It Up1 title: [회원구입불가]Jamiroquai 2018.04.19
3711 Lil Pump - Boss title: [회원구입불가]KanchO 2018.04.19
3710 J. Cole - 1985 (Intro to "The Fall Off")33 title: [회원구입불가]David 2018.04.20
3709 J. Cole - KOD10 title: [회원구입불가]RSS 2018.04.20
3708 Khalid (Feat. 6lack, Ty Dolla $ign) - OTW5 title: [회원구입불가]RSS 2018.04.20
3707 Rich The Kid (Feat. Trippie Redd) - Early Morning Trappin title: [회원구입불가]YoungHermit 2018.04.21
3706 J. Cole - ATM8 title: [회원구입불가]RSS 2018.04.21
3705 Billie Eilish & Khalid - Lovely1 title: [회원구입불가]RSS 2018.04.22
SUSHIBOYS - ゲートボーラー(Get Baller) title: [회원구입불가]soulitude 2018.04.22
3703 The Chainsmokers (Feat. Drew Love) - Somebody1 title: [회원구입불가]RSS 2018.04.22
3702 J. Cole - Kevin's Heart9 title: [회원구입불가]DanceD 2018.04.23
3701 Cardi B (Feat. Migos) - Drip title: [회원구입불가]DanceD 2018.04.23
3700 Snoop Dogg (Feat. Rance Allen) - Blessing Me Again title: [회원구입불가]DanceD 2018.04.23
3699 J. Cole - Photograph5 title: [회원구입불가]DanceD 2018.04.24
3698 Janelle Monáe - I Like That1 title: [회원구입불가]Jamiroquai 2018.04.24
3697 Cardi B - Bickenhead title: [회원구입불가]DanceD 2018.04.24
3696 Rich The Kid - Dead Friends title: [회원구입불가]DanceD 2018.04.24
3695 Migos - Too Much Jewelry title: [회원구입불가]RSS 2018.04.25
3694 J. Cole - The Cut Off2 title: [회원구입불가]DanceD 2018.04.26
3693 Cardi B (Feat. Chance The Rapper) - Best Life1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.04.26
3692 Russ - Sore Losers title: [회원구입불가]DanceD 2018.04.26
3691 21 Savage - All The Smoke title: [회원구입불가]YoungHermit 2018.04.27

검색

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소