Skip to content

Ab-Soul (Feat. Fre$H (Short Dawg), Jinx) - Twact

title: [회원구입불가]DanceD2018.02.17 13:35조회 수 130댓글 0

[Intro: Ab-Soul]
Jinx, what up, my nigga?
Jinx, 안녕, 친구?

Soulo

[Refrain: Ab-Soul (Jinx)]
I get turnt, I get rowdy
난 흥분해, 거칠어져

Backwood full of some of the loudest!
최고급 잎사귀로 채운 Backwood 종이!

I'm fucked up! I get wasted
난 엿됐어! 존나 취해

That's a hundred dollar cup I just wasted!
방금 100달러 짜리 컵을 낭비한 거야!

I'm Twact! Twact, Twact (I get high, she get low)
나 맛갔어! 맛가, 맛가 (취해, 그녀는 정신이 나가)

Motherfucker I'm Twact! Twact, Twact
개자식들아 나 맛갔어! 맛가, 맛가

(I get high, she get low) Motherfucker!
(난 취하고, 그녀는 떨어져) 개자식아!

[Verse 1: Jinx]
Uh, Twact out till I pass out
Uh, 맛가, 기절할 때까지

If you ain't fucking with the team then you assed out
우리 팀이랑 같이 못 있으면 넌 존나 머저리

Flow dope like a crack house, bitches pill poppin'
랩은 마약굴처럼 dope (마리화나/멋진)해, 개년들은 약을 먹어

House poppin' like a Frat House (BALLIN!)
이 집은 학관처럼 들썩거려 (존나 놀아!)
*Frat House - Fraternity house. 정확히는 미국 대학생 문화로, 대학생 사교 클럽이라고 번역이 되지만 정식 클럽 같은 건 아니고... 그냥 대학생들이 모여서 파티하고 노는 곳입니다.

Keep 16s like a verse, nigga
내 벌스의 랩 마디처럼 16개의 총알을 간직해

Codeine got me leaning in reverse nigga
코데인은 거꾸로 날 취하게 만들어

I popped a Xanny then she dropped her panties
진정제 하나 먹여주니 그녀는 팬티를 벗어

I get the dough and bring it home, to the family
난 돈을 벌고 집으로 가져와, 가족에게로

See I ain't fucking with you man if you ain't paying me
니네들이랑 난 안 어울려, 돈을 안 줄 거라면 말야

I'm from the village baby, I'm just tryna win a Grammy
난 저기 촌구석에서 왔어, Grammy를 타는 게 목표

Uh, smoking Backwoods back-to-back
Uh, 연달아 Backwoods를 피워

Double-cross the squad and get boxed like Cracker Jacks
우리 팀을 배신했다간 Cracker Jacks 씨리얼처럼 box (상자에 넣다/주먹으로 때리다) 당하지

You see the look in my eyes so you know I'm strapped
내 눈빛을 봐, 무장 상태라는 걸 알겠지

A real Compton resident, yeah you know I'm that
진짜 Compton 주민, 그래 나 그거 맞아

I pulled up to the function with the pack
한 무리 끌고 클럽에 차를 끌고 왔지

Turnt in this bitch to the max!
존나 최대치로 흥이 나!

[Hook: Doeburger & (Jinx)]
My nigga I'm twact (I get high)
야 나 맛갔어 (난 취해)

Turkey bag full of that gas
마리화나로 가득한 비닐 봉지

Nigga I'm twact (she get low)
야 나 맛갔어 (그녀는 정신이 나가)

Styrofoam cups, no glass
스티로폼 컵으로, 유리컵은 없지

Nigga I'm twact (get high)
야 나 맛갔어 (난 취해)

Got them bars on me, no rap
bar (바형 알약/랩 마디)도 있어, 랩 말고

Nigga I'm twact (she get low)
야 나 맛갔어 (그녀는 정신이 나가)

I don't even know where I'm at
여기가 어딘지도 모르겠어

Nigga I'm Twact!
야 나 맛갔어!

[Verse 2: Short Dawg]
I just got home, boy I'm glad I made it
방금 집에 돌아왔어, 도착해서 다행이야

The Codeine got me activated
코데인을 마시니 흥분되네

New mix alert, Soul you have to taste it
새로운 믹스 경고, Soul 이건 맛을 봐야돼

Know I got the lean on me, like tax evasion
나는 탈세한 것마냥 코데인이 있어
*lean (코데인)과 lien (압류장)의 발음을 이용한 펀치라인

I mixed it with a whole lot of cannabis, mind travelling, getting throwed like a javelin
마리화나 잔뜩이랑 섞었지, 여행을 떠나는 마음, 투창처럼 throwed (던져진/취한)하네

H Town slang I done poured up a Matt Schaub
Houston 말투, Matt Schaub를 따라 마셨네
*Matt Schaub - Houston Texan 팀의 쿼터백 포지션 미식축구 선수. 등번호가 8번인데, 그때문에 여기서는 코데인 8온스를 마셨다는 의미로 번역이 됩니다.

Drugs got me like woah I'mma twact raw
약을 하니까 woah 나 존나 맛이 갔지

And now on a mission just to get some cheeks
이제는 여자들이랑 살 부딪치는게 목표

If she don't answer when I call, Imma hit delete
그녀가 내 전화 받지 않으면, 그냥 삭제할 거야

I don't love these hoes at all, boy I be with freaks
난 이년들 사랑 안 해, 난 미친 년들이랑 같이 있어

Cause they know if I fall it's gone be asleep
내가 침대에 눕는 건 자려고 하는 것뿐

And I'm back on the road sipping mud again
난 다시 코데인을 마시면서 길을 떠나

Tryna stay inside the lines like I'm coloring
색칠을 하듯 선을 넘지 않으려고 하네

The cops say "I seen you swerving, tell me why."
경찰은 말해 "차가 왔다갔다 하던데, 왜인지 말해봐."

I told em I ain't even gon' lie...
난 거짓말 안 할 거라고 하고 말했어...

[Hook]

[Verse 3: Ab-Soul]
Soulo ho, well known from Del-Amo to Soho ho
Soulo ho, Del-Amo에서 Soho까지 유명하지

This ain't Arabian night but let me see your camel toe
이건 '아라비안 나이트'는 아니지만 니 camel toe 좀 보여줘봐
*camel toe - 낙타발굽...으로 직역이 되는데, 본래는 여자 가랑이에 옷 너머로 보이는... 보통 "도끼 자국"이라고 하는 그것입니다. 어떤 이유에서인지 번역에 직접 적기가 민망해져서 주석으로 답니다..

I might even set up my camera too
카메라를 설치해야할지도 모르겠어

Oh, do the splits on the dick like aerobics
오, 내 거시기 위로 에어로빅하듯 다리를 찢어봐

Them other niggas talking shit but they don't know shit
다른 애들은 헛소리를 지껄이지만 아무 것도 몰라

No, they ain't on and ain't on shit
그래, 쟤네들은 아무 것도 못 해

Yeah they on that, I'm on this...
그래 걔넨 저거, 난 이걸 하는 중..

And I don't need no necklace cause I be off the chain
목걸이는 필요 없지, chain (쇠사슬/목걸이)을 벗었기에

And all they say is yes when everybody know your name
니 이름이 유명해지면 사람들은 '네'라고만 대답해

Got a pack of Jet fuel that they don't use for planes
Jet fuel (제트 연료/마리화나 종류)도 한 팩 있어, 비행기에 쓰는 건 아니지

Unless it's a metaphor for how high I'm remaining
물론 내 기분이 그정도로 떠있다는 비유라면 모를까

Seals in the cut like Navy training, along with a couple other things I shouldn't be naming
잠시 보이는 뚜껑 (Seal), 마치 해군 훈련, 그외에 이름을 굳이 붙이면 안 되는 여러 가지
*뚜껑은 코데인 약병에 보호용 뚜껑을 얘기합니다.
*뚜껑을 뜻하는 seal과 해군 (Navy Seals)을 이용한 펀치라인.
*뒤에 이름 붙여 부르면 안 되는 것도 결국 다양한 마약들...

Eh, Long Hair Don't Care, how come I'm the most faded in here?
Eh, 긴 머리는 신경 쓰지 않아, 근데 왜 내가 여기서 제일 fade (취하다/머리 스타일)한 거지?
*Long Hair Don't Care - 본래 히피 운동 때 자주 등장했던 문구입니다. 윗세대의 보수적인 태도를 비판하고 자기들의 자유로움을 주장하는 문구죠.

[Hook]

[Outro:]
BMB, TDE

Ladi-dadi we likes to party
Ladi-dadi 우린 파티를 좋아해

We might cause trouble, we might body somebody
우리 문제 일으킬지 몰라, 누군가 죽여버릴지 몰라

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

Ladi-dadi we likes to party
Ladi-dadi 우린 파티를 좋아해

We might cause trouble, we might body somebody
우리 문제 일으킬지 몰라, 누군가 죽여버릴지 몰라

Ah! Ah!
  • 0
    • 글자 크기

댓글 달기 WYSIWYG 사용

댓글 쓰기 권한이 없습니다.
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
3807 Francis And The Lights (Feat. Bon Iver) - See Her Out (That's Just Life) title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.15
3806 Francis And The Lights - Comeback title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.15
3805 Francis And The Lights - Can't Stay Party title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.15
3804 Francis And The Lights - I Want You To Shake title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.15
3803 Francis And The Lights - May I Have This Dance1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.15
3802 Francis And The Lights (Feat. Kanye West) - My City's Gone title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.15
3801 Francis And The Lights - Running Man/Gospel OP1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.15
3800 Francis And The Lights - It's Alright To Cry title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.15
3799 Francis And The Lights (Feat. Bon Iver, Kanye West) - Friends title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.15
3798 Francis And The Lights - Thank You title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.15
3797 Rejjie Snow (Feat. Amine, Dana Williams) - Egyptian Luvr2 title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.15
3796 Justin Timberlake - Strawberry Bubblegum2 title: [일반] 헤드폰 (1)302경비연대 2018.02.16
3795 Justin Timberlake - Spaceship Coupe title: [일반] 헤드폰 (1)302경비연대 2018.02.16
3794 Justin Timberlake - That Girl title: [일반] 헤드폰 (1)302경비연대 2018.02.16
3793 Jay Rock - Necessary2 title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.17
3792 Jay Rock (Feat. Kendrick Lamar, SZA) - Easy Bake1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.17
3791 Jay Rock - Gumbo1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.17
3790 Jay Rock (Feat. Isaiah Rashad) - Wanna Ride1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.17
3789 Jay Rock (Feat. SiR) - The Ways1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.17
3788 Jay Rock (Feat. Lance Skiiiwalker) - Telegram (Going Krazy)1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.17
3787 Jay Rock (Feat. Lance Skiiiwalker) - 900591 title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.17
3786 Jay Rock (Feat. Busta Rhymes, Macy Gray) - Fly On The Wall1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.17
3785 Jay Rock (Feat. Lance Skiiiwalker) - Money Trees Deuce1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.17
3784 Jay Rock (Feat. Vic Smitty) - The Message2 title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.17
3783 Ab-Soul - Dub Sac title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.17
3782 Ab-Soul (Feat. Rick Ross) - Nevermind That title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.17
Ab-Soul (Feat. Fre$H (Short Dawg), Jinx) - Twact title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.17
3780 Ab-Soul - Just Have Fun title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.17
3779 Ab-Soul (Feat. Jay Rock, RaVaughn) - Feelin' Us title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.17
3778 Ab-Soul (Feat. Danny Brown, Delusional Thomas) - Ride Slow title: [회원구입불가]DanceD 2018.02.17

검색

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소