Skip to content

Kendrick Lamar - HiiiPower

title: [회원구입불가]HiphopLE2012.01.21 03:42조회 수 10734댓글 0


가사해석: DanceD


[Intro: Kendrick Lamar]
Everybody put three fingers in the air
모두다 하늘 위로 세 손가락을 들어

The sky is falling, the wind is calling
하늘이 무너져, 바람은 계속 불러

Stand for something or die in the morning
무언가를 위해 꿋꿋이 서, 혹은 아침에 죽겠지

Section 80, Hiii Power
구역 80, Hiii Power

[Verse 1: Kendrick Lamar]
Visions of Martin Luther staring at me
마틴 루터 킹이 나를 지켜보는 환상

Malcolm X put a hex on my future, someone catch me
Malcolm X가 내 미래에 주문을 걸었어, 누가 날 잡아줘

I'm falling victim to a revolutionary song
혁명가의 희생자가 되버렸어

The Serengeti's clone
세렝게티 초원의 복제인간

Back to put you backstabbers back on your spinal bone
배신자들의 머리를 척추 위에 바로잡으러 돌아왔지

You slipped your disc when I slid you my disc
내 디스크를 주자 넌 곧바로 척추 디스크가 생겼어

You wanted to diss but jumped on my dick
욕을 하고 싶었지만 결국 내 편에 붙었지

Grown men, never should bite their tongue
어른은, 혀를 깨물고 말을 참으면 절대 안 돼

Unless you eatin' pussy that smell like it's a stale plum
썩은 자두 같은 냄새 나는 여자 몸을 먹고 있는게 아니라면 말이지

I got my finger on the motherfuckin' pistol
난 권총에 손가락을 뻗어

Aiming it at a pig, Charlotte's web is going to miss you
pig (돼지/경찰)를 겨냥하지, Charlotte의 거미줄도 너를 놓쳐
*Charlotte's web - E.B.White가 쓴 동화. Charlotte은 거미로, 거미줄에 글씨를 써 친구 돼지를 구해내는 장면이 이야기 중에 있습니다.

My issue isn't televised and you ain't gotta tell the wise
내가 하는 말의 주제는 방송되지 않고, 현자에게 가서 박자를

How to stay on beat, because our life’s an instrumental
맞추는 법을 말할 필요도 없어, 우리의 삶은 인스트루멘털이니까

This is physical and mental, I won't sugar coat it
이것은 육체적이고 정신적인 것, 달콤하게 포장하지 않겠어

You'd die from diabetes if these other niggas wrote it
다른 놈들이 썼다면 아마 넌 당뇨병으로 죽을걸

And everything on TV just a figment of imagination
TV에 나오는 것들은 그저 상상으로 꾸며낸 얘기들 뿐

I don't want plastic nation, dread that like a Haitian
플라스틱 국가를 원하는 게 아냐, 아이티 인처럼 그런건 dread (드레드락 머리/싫어하다)해

While you motherfuckers waiting, I be off the slave ship
너네 개자식들이 기다리는 동안, 난 노예선을 타고 떠나

Building pyramids, writing my own hieroglyphs
피라미드를 짓고, 나만의 상형 문자를 새기겠어

[Hook]
Just call the shit Hiii Power
그냥 이건 Hiii Power라고 불러

Nigga nothing less than Hiii Power
그래 Hiii Power, 그 이하는 아니지

Five-star dishes, food for thought bitches
5성급 식사, 네 생각을 위한 양식

I mean the shit is
그러니까 이건

Huey Newton going stupid, you can't resist his Hiii Power
바보짓하는 Huey Newton이야, 그의 Hiii Power를 넌 거부 못 해
*Huey Newton - 과격 흑인 행동단체였던 Black Panther (흑표범당)의 창단자 중 한 명.

Throw your hands up for Hiii Power
Hiii Power를 위해 손을 들어

[Verse 2: Kendrick Lamar]
Visions of Martin Luther staring at me
마틴 루터 킹이 나를 보는 환상

If I see it how he seen it, that would make my parents happy
그가 본 대로 나도 보았다면, 부모님이 행복하셨겠지

Sorry mama, I can't turn the other cheek
미안 엄마, 난 왼뺨을 내밀지 못해

They wanna knock me off the edge like a fucking widow's peak (Uhh!)
사람들은 빌어먹을 widow's peak처럼 날 밀어버리려고 해 (Uhh!)
*Widow's peak - 흔히 M자형 머리라고 하는 머리에서, 이마 중앙에 내려온 꼭지점. 이게 있으면 과부가 된다는 미신 때문에 "Widow's peak"라고 부릅니다.

And she always told me pray for the weak (Uhh!)
엄마는 항상 약자를 위해 기도하라고 하셨지 (Uhh!)

Them demons got me, I ain't prayed in some weeks (Uhh!)
악마들이 나를 잡았어, 몇 주간 기도를 하지 않았지 (Uhh!)

Dear Lord come save me, the devil's working hard
하느님 나를 구해주세요, 악마가 열심히 일하고 있어요

He probly clockin' double shifts on all of his jobs
아마 업무 시간을 두 배로 늘려서 하는 거 같아요

Frightening, so fucking frightening
두려워, 존나게 두려워

Enough to drive a man insane, I need a license
사람을 미치게 만들 정도로, 난 살인 면허가

To kill. I'm standing on the field full of land mines
필요해, 난 지뢰밭에 서서

Doing the moonwalk, hoping I blow up in time
문워크를 하지, 제때 blow up (폭발하다/성공하다)하길 바라며

Cause 2012 might not be a fucking legend
2012년 얘기는 전설이 아닐지도 모르거든

Trying to be a fucking legend
전설이 되려고 노력해

The man of mankind
인간 중의 인간

Who said a black man in the Illuminati
Illuminati에 흑인이 있다고 누가 그래

Last time I check, that was the biggest racist party
저번에 보니까, 세상에서 가장 큰 인종차별주의자들의 모임이더만

So get up off that slave ship
그러니 그 노예선에서 내려서

Build your own pyramids, write your own hieroglyphs
너만의 피라미드를 짓고, 너만의 상형문자를 새겨

[Hook]
Just call the shit Hiii Power
그냥 이건 Hiii Power라고 불러

Nigga nothing less than Hiii Power
그래 Hiii Power, 그 이하는 아니지

Five-star dishes, food for thought bitches
5성급 식사, 네 생각을 위한 양식

I mean the shit is
그러니까 이건

Bobby Seale making meals, you can't resist his Hiii Power
음식을 만드는 Bobby Seale, 그의 Hiii Power를 넌 거부 못 해
*Bobby Seale - Black Panther의 창단자 중 한 명.

Throw your hands up for Hiii Power
Hiii Power를 위해 손을 들어

[Bridge: Alori Joh]
Every day we fight the system
매일 우리는 시스템과 싸우면서

Just to make our way
길을 헤쳐나가

We been down for too long
너무 오랫동안 쓰러져있었지만

But that's alright
괜찮아

We was built to be strong
우린 강한 존재로 태어났으니까

Cause it's our life, na na na
이건 우리의 삶이니까, na na na

Every day we fight the system
매일 우린 시스템과 싸워

We fight the system
우린 시스템과 싸워

We fight the system
우린 시스템과 싸워

(Kendrick Lamar) Never like the system
(Kendrick Lamar)는 시스템을 좋아하지 않아

We been down for too long
너무 오랫동안 쓰러져있었지만

But that's alright, na na na
괜찮아, na na na

[Verse 3: Kendrick Lamar]
Who said a black man in the Illuminati
Illuminati에 흑인이 있다고 누가 그래

Last time I check, that was the biggest racist party
저번에 보니까, 세상에서 가장 큰 인종차별주의자들의 모임이더만

Last time I check, we was racing with Marcus Garvey
저번에 보니까, 우린 Marcus Garvey와 함께
*Marcus Garvey - 흑인 인권운동가 중 한 명으로, 범아프리카주의 (Pan-Africanism)를 제창.

On the freeway to Africa, till I wreck my Audi
아프리카로 가는 고속도로에서 경주 중이었어, Audi가 망가질 때까지

And I want everybody to view my autopsy
그리고 난 모두 내 부검 결과를 봐줬으면 해

So you can see exactly where the government had shot me
정부가 날 어디에 쐈는지 정확하게 볼 수 있도록

No conspiracy, my fate is inevitable
음모가 아냐, 내 운명은 피할 수 없지

They play musical chairs once I'm on that pedestal
사람들은 내가 강단에 올라오면 의자뺏기 놀이를 해
*musical chair - 음악을 틀어놓고 의자들 주변을 돌다가 음악이 꺼지는 순간 의자에 앉아야 살아남는 놀이.

Frightening, so fucking frightening
두려워, 존나게 두려워

Enough to drive a man insane, a woman insane
남자를, 여자를 미치게 만들 정도로

The reason Lauryn Hill don't sing, or Kurt Cobain
Lauryn Hill이 노래하지 않는 이유, 혹은 Kurt Cobain이

Loaded that clip and then said "Bang!"
탄창에 총알을 채우고 "펑!"이라고 한 이유

The drama it bring is crazy
그게 일으키는 드라마는 미친 거 같아

Product of the late 80s
80년대 말의 산물

Trying to stay above water, that's why we shun the navy
이 깊은 물에 빠지지 않으려고 노력했지, 그래서 우린 해군을 피하는 거야

Pull your guns and play me
총을 뽑아서 날 갖고 놀아봐

Let's set it off
시작시키자

Cause a riot, throw a Molotov
폭동을 일으켜, 화염병을 던져

Somebody told me them pirates had got lost
누군가 저 해적들이 길을 잃었다고 말해줬지

Cause we been off them slave ships
우리가 노예선에서 내린 바람에 말야

Got our own pyramids, write our own hieroglyphs
우리만의 피라미드가 있어, 우리만의 상형문자를 새겨

[Hook]
Just call the shit Hiii Power
그냥 이건 Hiii Power라고 불러

Nigga nothing less than Hiii Power
그래 Hiii Power, 그 이하는 아니지

Five-star dishes, food for thought bitches
5성급 식사, 네 생각을 위한 양식

I mean the shit is
그러니까 이건

Fred Hampton on your campus, you can't resist his Hiii Power
네 캠퍼스를 찾아온 Fred Hampton, 그의 Hiii Power를 넌 거부 못 해
*Fred Hampton - Black Panther와 함께 활동했던 흑인 인권운동가.

Throw your hands up for Hiii Power
Hiii Power를 위해 손을 들어

[Outro: Kendrick Lamar]
Thug Life
Thug의 삶

Thug Life!
Thug의 삶!
  • 2
    • 글자 크기

댓글 달기 WYSIWYG 사용

댓글 쓰기 권한이 없습니다.

검색

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소