로그인

검색

Musiq Soulchild - Seventeen [회원 해석]

MOSDEFinitely2014.06.18 18:33추천수 1댓글 1


Musiq Soulchild - Seventeen [회원 해석] 



 

[Verse 1]

 

Five foot seven with light green eyes
173cm의 초록색의 눈을 가진

 

Body built like a woman over twenty-five
25살을 넘긴 듯한 몸매를 가진 여자

 

Plus she push the whip that the average women couldn't get
그리고 다른 평균 수준의 여자들이 결코 가질 수 없는 매력을 가지고 있지

 

Less she worked about two nine to five's
적어도 일주일에 2번은 일할 것 같애

 

Girly played the game just a little too mature
여성스럽게 게임을 하지만 약간은 너무 성숙하다고 생각이 들기도 하지

 

She damn near had everything I was looking for
그녀는 내가 여태껏 찾고 있던 이상형에 가까웠지

 

But things seemed shady
하지만 그렇게 일이 순조롭게 흘러가지 않았지

 

When I asked my lady to meet at the club
내가 내 여자를 클럽에서 만나자고 했을 때

 

She had trouble at the door
그녀는 엄청 난처해했었어

 

That's when I found out that
그래서 난 알 수 있었지

 

(Ohh)
(Ohh)

 

She was only seventeen years old
그녀는 고작 17살밖에 되지 않았어

 

And I couldn't see her no more
그리고 난 그녀를 더이상 볼 수 없었지

 

(Ohh)
(Ohh)

 

 

[Chorus]


I ain't tryin to see myself locked up
난 내 자신에 갇혀서 바라보지 않도록 노력하지 않았지

 

For knockin up some young joan
Young Joan(1903–1984까지 활동한 여배우)를 Knockin Up하기 위해서
(1. 사람을 깨우다 / 2. (여자를) 임신시키다)


(Ohh)
(Ohh)


How could I explain this situation to my family?
이 상황을 어떻게 가족들과

 

And all of my boys
친구들에게 설명하지?


(Ohh)
(Ohh)

 

I'm sorry shorty
미안해 꼬맹아

 

But you've got to get gone
내 눈앞에서 꺼져버려

 

Yeah
Yeah

 

[Verse 2]


I tried to cut her off
난 그녀를 떨쳐내려고 노력했지만

 

But she wasn't having it
하지만 그녀는 그렇지 않았지

 

She kept telling me her age didn't mean shit
그녀는 그녀의 나이를 말하는게 X도 아니라고 계속 말했지

 

And that's when she started to cry
그러고는 그녀는 울기 시작했지

 

Baby I need you in my life
Baby 난 내 인생에 있어서 너밖에 없어

 

And without you I just couldn't handle it
너가 없으면 내 삶을 통제하지 못할 것 같아

 

So what's a brother to do
그러니까 형제들, 어떻게 하면 좋을까?

 

(Ohh)
(Ohh)

 

Either way I lose
어떻게 하든 잃어버리는 것 밖에 없겠지

 

(So)
(그래서)

 

I could just say my piece
한 마디만 할께

 

Or piss off her peeps
그렇지 않으면 그녀가 화낼꺼야

 

And talk it out with the boys in blue
그리고는 친구들에게 그녀가 17살이라는 걸 우울한 목소리로 말할거야

 

Cause when it comes down to it
결국에 말하자면 말이지


(Ohh)
(Ohh)


She was just seventeen years old
그녀는 고작 17살밖에 되지 않았어

 

And I was dead wrong from the door
그리고 난 그 곳에서 아주 큰 실수를 했지

 

(Ohh)
(Ohh)


 

[Chorus]

 

 

 

 

[Dial tone]

[다이얼 울림]


[Keypad being dialed]

[키패드를 누르는 소리]


[Line rings]

[회선 연결소리]


[Automated voice]

[자동 응답기의 소리]


--Welcome to your voice messaging service.

--음성메세지 서비스를 이용해줘서 감사합니다.


To enter your mailbox, press *.

Mailbox에 들어가려면, *를 눌러주세요

 

(Beep) First message --

(삑-) 첫번째 메세지--

 

[Female voice]

[여자 목소리]


Yo, how you doin'? Call me when you get this.

Yo, 요즘 잘 지내? 이거 들으면 나에게 전화해.

 

(Beep) --Mess...(메...)-- (Beep)

(삑-)--Mess..(메...)--(삑-)


[Female voice]

[여자 목소리]


Yo, what's goin' on? I called you earlier.

Yo, 무슨 일이야? 일찍 전화했어.


I guess you ain't get my message.

너 일부로 내 메세지 안 받아보는 거 같애 


But when you get this, hit me back, aiight? Bye.

이 메세지 받으면, 나에게 연락해. 알겠지? 안녕. 

 

[To repeat..]-- (Beep) --Mess..-- (Beep)

[반복]--(삑-)--Mess..(메...)--(삑-)

 

[Female voice]

[여자 목소리]


Hey! What got some bitch over there or sump'in?

Hey! 거기서 XX과 놀고 있지? 


Can't pick up your phone. I been calling you and

네가 전화를 안 받잖아. 여태까지 전화했었고


tryin' to speak to you and you still don't answer the phone.

너하고 말하고 싶었는데 여태까지 대답이 없네. 

 

 

[To repeat...] -- (Beep) (Beep)

[반복]--(삑-)(삑-)


[Female voice]

[여자 목소리]


See, you trying to play somebody.

그래, 넌 다른 여자하고 놀아나는구나


As though I won't have to bring my niggas over there,

마치 내가 너에게 필요없는 것처럼 말야


to kick ya ass! Ya think somebody playin' with ya ass.

네 엉덩이를 걷어차줄거야! 넌 너와 놀아날 다른 여자를 생각하고 있겠지.


Ya don't...ya don't return my calls. This is it.

넌...넌 내 전화에 대답하지도 않네. 이걸로 끝이야.

 

[To repeat this...] -- (Beep) --Mess...-- (Beep)

[반복]--(삑-)--Mess..(메...)--(삑-)

 

[Fade out]

신고
댓글 1

댓글 달기