Skip to content

[가사]

Future - Mask Off (Remix) ft.Kendrick Lamar 해석

title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon2017.05.26 20:50조회 수 9008추천수 13댓글 19



3일전에 나온 것 같은데 Kendrick Lamar가 참여해서 
한 번 해봤습니다 정말 어렵네요ㅋㅋ
틀린 부분 지적해 주시면 감사하겠습니다!!!

(Intro – Future)
Call it how it is
Hendrix
(Future 본인의 별명입니다)
I promise, I swear, I swear
(If Young Metro don’t trust you, I’m gon shoot you)
You heard, spit it, yo
들었지, 뱉어보자

(Chorus – Future)
Percocets, molly, Percocets
Percocets. molly, Percocets
(Percocets : 통증이나 어지러움 증을 완화시켜주는 진통제입니다)
molly : MDMA, 엑스터시와 같은 가루로 된 마약입니다)

Percocets, molly, Percocets
Percocets. molly, Percocets

Rep the set, gotta rep the set
갱단을 대표해, 갱단을 대표해야 해

Chase a check, never chase a bi**h
돈을 쫓아, 여자를 쫓진 않지

Mask on, f**k it, mask off
마스크를 써, x까, 그냥 다시 벗어
(앞에 언급된 약물들과 연관시켜 Percocets(진통제)는 마스크를 벗은 것(mask off)과 같은 편안한 느낌을 주고, 
molly(엑스터시)는 마치 범죄를 저지르기 전에 마스크를 쓰면서(mask on) 극도의 긴장감을 느끼는 것 만큼의 효과를 준다 하네요)

Mask on, f**k it, mask off
마스크를 써, x까, 그냥 다시 벗어

Percocets, molly, Percocets
Percocets. molly, Percocets

Chase a check, never chase a bi**h
돈을 쫓아, 여자를 쫓진 않지

Don’t chase no bi**hes
x년들을 쫓지는 않지

(Verse 1 – Future)
Two cups, toast up with the gang
컵 2개를 겹치고, 갱단과 축배를 들어
(two cups : 마약의 종류 중 하나인 lean을 마실 때 스티로폼 컵 2개를 겹쳐서 마시는 걸 뜻합니다)

From food stamps to a whole 'nother domain
무료 식권이나 받다 완전 다른 세상으로 갔지  

Out the bottom, I’m a living proof (super)
밑바닥에서 벗어났지, 내가 바로 살아있는 증거야

Ain’t compromising, half a million on a Coupe
타협따윈 없어, Coupe에 5억을 써

Drug houses, looking like Peru
마약으로 가득 찬 집, 페루에 온 것 같아
(Peru : 코카인 생산지로 유명하다고 하네요)

Graduated, I was overdue
졸업은 했지만, 아직 할 일이 남았지
(마약과 관련된 일을 의미하는 것 같네요)

Pink molly, I can barely move
분홍색 molly, 몸을 가누기 힘들어

Ask about me, I’m gon bust a move
내 뒤를 캐고다니면, 쏴버릴 수도 있어

Rick James, thirty three chains
Rick James, chain(목걸이)는 33개가 있지
(Rick James : Super Freak으로 유명한 가수이자 배우라고 하네요)

Ocean air, cruisin' Biscayne
바다 냄새가 느껴져, Biscayne 해변가를 달리지
(Biscayne : Miami에 있는 해변가 이름이라고 합니다)

Top off, that’s a liability
차 지붕을 내려, 골칫거리가 생기지
(liability : 차 지붕을 내리면서 적이나 경찰에게 쉽게 노출되는 것을 의미합니다)

Hit the gas, boostin' my adrenaline
속도를 올려, 아드레날린을 높이지
(hit the gas : 차의 속도를 높이는 뜻과 함께 대마초를 피다 라는 뜻도 있습니다)

(Chorus – Future)
Percocets, molly, Percocets
Percocets. molly, Percocets
(Percocets : 통증이나 어지러움 증을 완화시켜주는 진통제입니다)
molly : MDMA, 엑스터시와 같은 가루로 된 마약입니다)

Percocets, molly, Percocets
Percocets. molly, Percocets

Rep the set, gotta rep the set
갱단을 대표해, 갱단을 대표해야 해

Chase a check, never chase a bi**h
돈을 쫓아, 여자를 쫓진 않지

Mask on, f**k it, mask off
마스크를 써, x까, 그냥 다시 벗어
(앞에 언급된 약물들과 연관시켜 Percocets(진통제)는 마스크를 벗은 것(mask off)과 같은 편안한 느낌을 주고, 
molly(엑스터시)는 마치 범죄를 저지르기 전에 마스크를 쓰면서(mask on) 극도의 긴장감을 느끼는 것 만큼의 효과를 준다 하네요)

Mask on, f**k it, mask off
마스크를 써, x까, 그냥 다시 벗어

Percocets, molly, Percocets
Percocets. molly, Percocets

Chase a check, never chase a bi**h
돈을 쫓아, 여자를 쫓진 않지

Don’t chase no bi**hes
x년들을 쫓지는 않지

(Interlude – Future)

Four-door Maybach; I drive anything
문이 4개 있는 Maybach 난 어떤 차든 타고 다니지

Buy my Range, make em go insane
레인지 로버를 사, 걔들을 미치게 하지

Oh my Lord, praise him be
오 주여, 주를 찬양하소서

DJ EscoMoe City

(Verse 2 – Kendrick Lamar)
Uh, I got a halo
나에게 halo(광륜)이 있어
(halo : 성상화 등에서 성인들의 머리 뒤에 있는 원형의 빛을 의미합니다)

I level up every time God says so
난 항상 발전해 이건 신의 뜻이지 

Shooter on payroll
킬러를 고용하고 있어

Looking like Pancho, looking like Pedro
Pancho를 닮았어, Pedro도 닮았지
(Pancho : 멕시코의 혁명을 주도했던 판초 비야(Pancho Villa)이라고 합니다, 항상 총알을 메고 있는 모습으로 사진을 찍었다고 하네요)

Money tree from Tarzan
타잔에서 온 Money tree
(Money trees : 부에 대한 강한 욕망, 열망 등을 의미하는 것으로서 1집의 수록곡이기도 합니다) 

Ten dividends gon' grow when I say "grow"
내가 늘어나(grow)라 명하면 돈들은 늘어나지

Kung Fu Kenny with the Midas touch
미다스의 손을 가진 Kung Fu Kenny
(Kung Fu Kenny : Kendrick Lamar의 별명입니다)
(Midas Touch : 그리스 신화에서 미다스의 왕이 가졌던 능력으로 손 대는 모든 것을 황금으로 바꾸는 것을 뜻합니다)

Ain’t no penny that I don’t touch
내가 안 만져본 돈(penny)이 없어

All my enemy bite on dust
내 적들은 모두 쓰러져

Ain’t no talking when it’s fatal
위급한 상황에서 대화 따윈 없지 

Having heart, I can’t tell
연민의 감정, 갖고 있는지 말해줄 순 없지

Half of y’all might need help
너희들 중에 절반은 도움이 필요해 보여

I might fall in Rodeo, (bitch)
Rodeo 거리로 갈 수도 있지
(Rodeo : Beverly Hills에 있는 쇼핑으로 유명한 Rodeo 거리를 뜻한다고 하네요,
Rodeo에 말을 타고 하는 오래 버티는 경기 라는 뜻도 있는데 여기서는 밑에 문장과 연관 시켜서 Rodeo거리라고 하는게 나을 것 같습니다)

I might ball in Australia, (say no more)
호주에 가서 놀 수도 있어 

I might call her for real, (say no more)
나 진짜 여자애 부를 수도 있어

All the ass gon' unveil
이제야 어떤 애들인지 볼 수 있겠는 걸

Wind blows in the windows
창문으로 바람이 들어와

And I snuck in when the vent close
환풍구가 잠겨있을 때 거기로 들어가지

She copy like 10-4
그녀는 10-4 마냥 날 따라해
(10-4 : 경찰의 무전용어 중 하나라 copy that, understand that(알겠다, 이해했다)를 뜻하는 것이라고 합니다.)

Know who we sent for
왜 우리가 보내졌는지 알고 있어

Platinum, platinum, platinum
플래티넘, 플래티넘, 플래티넘
(Platinum : 미국 음반 산업 협회인 RIAA에서 발행하는 것으로 기준 이상의 앨범 판매량을 기록했을 시에 주는 표창이라 하네요
Kendrick Lamar는 지금까지 낸 3장의 앨범 모두 플래티넘을 받았다고 합니다)

Gotta look at self and ask what happened
너희 스스로를 보고 무슨 일이 일어났나 물어 봐

How y’all let a conscious nigga go commercial while only making conscious albums?
너네 어떻게 conscious(주제의식이 있는)앨범만 내는 conscious(생각이 깊은,깨어 있는)한 놈이 성공하도록 놔둘 수 있니?
(유행을 따르는 다른 랩퍼들과 달리 사회적으로 의미있는 메세지를 지닌 앨범을 내는 본인이 성공하는 것에 대한 일종의 자부심, 자랑 등이라고 보면 될 것 같습니다)

How y’all let the braids on TV?
너네 어떻게 머리 땋은 놈이 TV에 나오도록 할 수 있어?

How y’all let the hood at the table?
너네 어떻게 식탁 위에 뒷골목 출신 놈을 올릴 수 있어?
(위에 두 줄 또한 본인의 성공에 대한 자부심, 자랑을 의미하는 것 같네요)

Now y’all don’t even know how to rate him
너네들은 이제 어떻게 그 놈을 평가하는지도 잊은 것 같아

Ni**as looking like I’m a created player
xx들은 나를 완벽한 놈(created player)으로 보고 있어
(created player : 각종 게임에서 직접 능력치를 조정하여 가장 좋은 캐릭터로 만드는 것을 뜻한다고 합니다)

Everybody who didn’t pay respect
존경을 표하지 않았던 모든 놈들은

Gotta fess up now and pay ya debt
이제라도 죄를 고백하고 빚 좀 갚아

Gotta lay something down if making threats
날 깎아내리고 싶으면 음악으로 하라(lay down)고
(lay down : 일반적으로 내려 놓으란 뜻이 있지만 여기서는 비유적으로 자신을 디스하고 싶으면 SNS나 인터뷰가 아닌 랩으로 하라는 비유적인 의미가 있다 하네요)
 
Gotta say something now, don’t hold ya breath
말하고 싶은 게 있으면, 참지 말고 하라고

I mean, I’m floating
내 말은, 난 x나 멋지다고
(I'm floating : 멋지다, 쿨하다라는 뜻도 있고 마약에 취해있다 라는 의미도 있습니다)

I got the sauce, got the potion
난 간지난다고, 마약(potion)도 있어
(potion : codeine이 들어 있는 액체로 된 약물을 의미하는 속어라고 합니다)

I got em all in convulsions and emotions
난 사람들에게 경련을 일으키고 감명을 준다고

I put careers in negotions
난 너희 커리어를 두고 협상을 벌여

And put the body in the ocean
그리고 바다에 시체들을 던져버린다고

I made an oath when My nigga told me to go in
내 친구가 들어가라고 했을 때 난 맹세했었어

Then he died on a cold bench
근데 걔는 그 차가운 곳에서 죽었지
(cold bench : 함께 하던 친구들이 하나 둘씩 세상을 떠난 그가 태어나고 살아온 도시인 compton을 비유적으로 뜻하는 것이라 하네요) 

All my old friends
내 오래된 친구들은

Livin' life on a slow end
천천히 결말을 향해가는 삶을 살고 있어
(갱단에 속해 활동을 하면서 결국 죽음이라는 결말을 향해가는 것을 뜻하네요)

Gotta keep shit rolling
그 x같은 걸 계속 하고 있어

It’s deep, It’s deep
더 깊이, 깊숙히 말이야

I done fucked so much, I can’t sleep
나쁜 짓을 너무 많이 해서 잠을 잘 수가 없어

I done fucked so much, I’m retired (swear to God)
그 동안 나쁜 짓을 많이 했지, 이젠 그만뒀어 (신에 맹세해)

I’m bout to live my life through Dave Free, (swear to God)
이제 Dave Free와 함께 살아갈 거라고 (신에 맹세해)
(Dave Free : Kendrick Lamar가 속해 있는 Top Dawg Entertainment의 수장이자 뮤직 비디오 감독이기도 합니다)

She said she broke down when Prince died (it’s alright)
그녀는 Prince가 죽었을 때 하늘이 무너져 내리는 것 같다고 했지
(Prince : 작년에 사망한 전설적인 배우 겸 가수입니다)

Bitch, my hair down, Prince live through me (I am Prince)
x년아, 난 이제 자유로워 졌다고, Prince는 내 마음속에 살아 있다고 (내가 Prince야)
(let sb hair down : 어떤 일이나 감정에서 벗어나다, 자유로워지다 라는 뜻이 있는데 여기서는 Prince가 죽은 후의 슬프고 복잡한 감정에서 벗어난 것을 의미한 것 같네요
실제로 Kendrick Lamar와 Prince는 곡 작업을 추진하기도 했었다네요)

Get your ass up and be inspired (get inspired)
이제 일어나서 감명받을 시간이야 

You know how many bodies in the street? (How many?)
거리에 얼마나 많은 시체들이 있는 줄 알아?

Take the mask off so you can see
이제 직접 볼 수 있게 마스크를 벗으라고

(Chorus – Future)
Percocets, molly, Percocets
Percocets. molly, Percocets
(Percocets : 통증이나 어지러움 증을 완화시켜주는 진통제입니다)
molly : MDMA, 엑스터시와 같은 가루로 된 마약입니다)

Percocets, molly, Percocets
Percocets. molly, Percocets

Rep the set, gotta rep the set
갱단을 대표해, 갱단을 대표해야 해

Chase a check, never chase a bi**h
돈을 쫓아, 여자를 쫓진 않지

Mask on, f**k it, mask off
마스크를 써, x까, 그냥 다시 벗어
(앞에 언급된 약물들과 연관시켜 Percocets(진통제)는 마스크를 벗은 것(mask off)과 같은 편안한 느낌을 주고, 
molly(엑스터시)는 마치 범죄를 저지르기 전에 마스크를 쓰면서(mask on) 극도의 긴장감을 느끼는 것 만큼의 효과를 준다 하네요

Mask on, f**k it, mask off
마스크를 써, x까, 그냥 다시 벗어

Percocets, molly, Percocets
Percocets. molly, Percocets

Chase a check, never chase a bi**h
돈을 쫓아, 여자를 쫓진 않지

Don’t chase no bi**hes
x년들을 쫓지는 않지

(Outro – Future)
Mask on, f**k it, mask off
마스크를 써, x까, 그냥 다시 벗어

Mask on, f**k it, mask off
마스크를 써, x까, 그냥 다시 벗어

Mask on, f**k it, mask off
마스크를 써, x까, 그냥 다시 벗어

Gas gone, never nod off

Ten, ten tears
Mine, said the Lord
(이 곡의 샘플에서 따온 가사라고 합니다) 
신고
댓글 19
  • 5.26 20:53
    매스크 오프 퍽킨 매스크오프
  • title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon글쓴이
    5.27 00:13
    @Classic
    훅이 좋아요ㅋㅋ
  • 5.26 21:04
    요즘 가사해석 스웩 누르는 맛이 있네요 ... =3
    다 제가 좋게 들은 것들이라 ... 감사합니다.
  • title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon글쓴이
    5.27 00:13
    @스몰디
    봐주셔서 감사합니다!
  • 5.26 22:09
    아 번역 잘하신다...

    잘 읽었어요 번역 감사합니다!!
  • title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon글쓴이
    5.27 00:14
    @RJEKC
    좋게 봐주셔서 감사합니다!
  • 5.27 00:02
    켄드릭 가사가 진짜 흐....얘는 피쳐링으로 들어갔을따 어떡하면 제일 잘하지생각하고 가사쓰는듯
  • title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon글쓴이
    5.27 00:16
    @enter to game
    가사에 깊이가 있는 거 같아요!
  • 5.27 00:59
    @asmelon
    해석 잘봤어용
  • title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon글쓴이
    5.28 14:22
    @enter to game
    잘 봐주셔서 감사해요!!
  • 5.27 19:11
    해석 굳굳 몇번 들었을 땐 이게 왜 히트를 쳤을까 그랬는데 듣다보니 괜찮은 듯 켄드릭이 들어가서 그런가
  • title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon글쓴이
    5.28 14:24
    @Antagonist
    ㅋㅋ 켄드릭의 힘이 큰 것 같아요
  • 5.27 20:21
    좋다
  • title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon글쓴이
    5.28 14:23
    @옐로우
    리믹스 나오고 더 좋아진 것 같아요!
  • 5.27 23:12
    감사해요 좋다
  • title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon글쓴이
    5.28 14:23
    @브케주태듀
    ㅎㅎ 잘 봐주셔서 감사해요!
  • 5.29 07:48
    켄드릭 랩 ㄷㄷ함
  • 1 5.29 09:17
    Money tree from Tarzan
    *from 전후를 거꾸로 해석하신 거 같아요. 타잔에서 온 Money tree가 맞겠고, 개인적으로는 타잔이 정글에 살고 수많은 나무가 우거져있는데 거기에서 'tree'의 모습을 한 money tree가 왔다는 얘기인 거 같네요.

    Ain’t no penny that I don’t touch
    *ain't no는 there is no와 같은 뜻이라, 해석은 "내가 안 만져본 penny가 없어"가 더 맞을 거 같습니다.

    수고하셨어요!
  • title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon글쓴이
    6.3 11:47
    @DanceD
    직접 피드백해주시다니 감사합니다!!!

댓글 달기

번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
[공지] '스웩의 전당' 게시판 운영 중지 공지사항 title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.05.22
3270 [음악] 올해 상반기 최고 화제의 러시아 힙합 엘범들 311 title: Dev침략자 2017.06.01
3269 [인증/후기] "드디어" 배송받은 음반들 8ㅅ810 title: [E] Dr. Dre - The Chronic쟈이즈 2017.05.31
3268 [인증/후기] DAMN. 굿즈 왔다능41 title: Kendrick Lamar - DAMN.vcasd12 2017.05.30
3267 [인증/후기] 구석에 쳐박혀 있는 음반을 다시 꺼내보다가2 title: Thomas Bangalter (2)gomak 2017.05.30
3266 [그림/아트웍] 앨범아트 꾸준하게 올려봅니다.7 민진홍 2017.05.29
3265 [가사] Bryson Tiller - Somethin Tells Me 해석1 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.05.28
3264 [그림/아트웍] 그림)underwater squad16 대1마왕 2017.05.28
3263 [패션] 슈프림 마이클잭슨 콜라보 캠핑 후기 인증24 title: [E] The Game (WC Month)onyx 2017.05.27
[가사] Future - Mask Off (Remix) ft.Kendrick Lamar 해석19 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.05.26
3261 [인증/후기] J Dilla Remix 앨범 모음 인증.6 title: JAY ZJ_dilla_DET 2017.05.26
3260 [인증/후기] 좋아하는 한국음악 앨범들 인증해봐여17 title: Mos Def알아들어 2017.05.25
3259 [가사] Bryson Tiller - Get Mine(ft. Young Thug) 해석8 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.05.25
3258 [인증/후기] 바이닐 지름 인증10 title: MF DOOMhowhigh 2017.05.25
3257 [가사] A$AP mob - RAF 해석9 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.05.25
3256 [가사] Rich Chigga x Keith Ape x XXXTENTACION-Gospel (Prod. RONNY J)26 enter to game 2017.05.25
3255 [인증/후기] 마플에서 티셔츠를 제작해보았다 (후기)68 JIGGY FLACKO 2017.05.24
3254 [리뷰] Steve Lacy, Syd 리뷰 두고 가요3 Exquisite 2017.05.24
3253 [가사] DeBarge - Can't Stop4 title: LogicYoung Sinatra 2017.05.24
3252 [가사] Chris Brown-Party (ft. Gucci Mane, Usher)8 enter to game 2017.05.24
3251 [음악] [공유] 나만 혼자 듣기 너무 아까운 아티스트들 - 1편 (?)5 title: XXXTENTACIONMarshall5 2017.05.23

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소