![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
snobbi[Verse 1: Noname]
Miss Nina Simone, Jimmy Jones
Nina Simone씨와, Jimmy Jones
Missy Elliot musically were my relatives
그리고 Missy Elliot은 음악적으로는 나와 가족처럼 가까웠어
Never forget my Andre
Andre 3000도 잊을 수 없지
Papi mi casa es su casa
내 집에서 편히 쉬어도 돼
(스페인어)
Baby I made an entree
내가 식사를 좀 만들었어
Maybe I make your mom's plate
어쩌면 너희 어머님에게 요리를 대접해야 할 수도 있지
Maybe we not gon' sleep tonight
어쩌면 우린 오늘밤 함께 잠들지 않을 수도 있지
In the night you and I laugh about how you Gemini
한밤중에 너와 난, 네가 어떻게 쌍둥이자리냐며 웃고 떠들지
Already fried the chicken
치킨은 이미 튀겨졌어
But leftovers was my inner thigh
하지만 남은 음식은 내 허벅지 안쪽에 있었지
Nah I'm lying, I'm just playing
아니, 거짓말이지, 그냥 장난친거야
You can read this book with me
나랑 이 책을 읽는게 어때
I'm trying to re-imagine abracadabra for poverty
난 이 가난함을 위해 '아브라카타브라' 하는 주문을 다시 떠올리고 있어
Like poof I made it disappear
펑! 하면 이 가난을 사라지게 할 수 있겠지
Proof I'm made of happiness
펑! 하면 행복을 만들어낼 수 있겠지
Everything is everything
모든 것은 그 모습 그대로
But I still haven't paid my rent
하지만 아직 집세를 내지 못했네
Ugly is ugly
못생긴 건 못생긴거지
So molly makes them joyful now
그러니 마약이 그들을 행복하게 만들 수 있지
When I get down, I'm already up
기분이 다운될 때면, 이미 다시 기분 좋아지고 있어
(슬프거나 기분이 나빠질 때 마다 마약을 복용함)
Molly the water, I keep the drink in the cup
물에 약을 타, 난 계속 그 물을 마셔
My druggy is druggy, we just some kids out of luck
내 마약은 중독적이지, 우린 그냥 운없는 애들일 뿐이야
Ooooh they ain't tryna' see me shine my shine
우우, 그들은 우리에게 빛을 비춰주려 하지 않을거야, 않을거야
A bullet on my time, my time
내 인생에 날아오는 총알, 총알
Fuck it, I'll live forever now
엿먹으라지, 난 이제 영원히 살테야
[Chorus: Noname & Ravyn Lenae]
They ain't tryna' to see me shine, shine
그들은 나에게 빛을 비춰주려 하지 않을거야, 않을거야
Bullet on my time, time
내 인생에 날아오는 총알, 총알
But fuck it, I'll live forever
하지만 엿먹으라지, 난 영원히 살테야
They ain't trying to see us shine, shine
그들은 우리에게 빛을 비춰주려 하지 않을거야, 않을거야
Bullet on our time, time
우리 인생에 날아오는 총알, 총알
But Fuck it, we'll live forever
하지만 엿먹으라지, 우린 영원히 살테야
Forever in a day
이 나날들 속에 영원히
Follow in the rain
빗줄기를 따라가지
You know that we live forever
너도 알잖아, 우린 영원히 살테야
How long will it take?
얼마나 걸릴까?
To marry the sunset
석양을 맞이하기 위해선
If it ain't us yet forever
우리가 아직 영원한게 아니라면
[Verse 2: Noname]
I sold my name for seven bags of Skittles
스키틀즈 일곱 자루를 위해 내 이름을 팔았어
(한때 'Noname Gypsy'였던 그녀는 Gypsy라는 단어의 부정적인 의미 때문에 그녀의 이름에서 'Gypsy'를 빼버렸죠)
(2012년 무고하게 죽음을 맞이한 흑인 학생 Trayvon Martin을 애도하는 라인이기도 합니다. 그가 살해당할때 지니고 있던 것은 고작 라이터와 이어폰 등, 그리고 편의점에서 구입한 대량의 스키틀즈밖에 없었고, 무기로 쓸만한 그 어떤 것도 소지하지 않고 있었다고 합니다)
On Sunny Set Boulevard
선셋 대로에서 말이야
(Sunset Boulevard: 미국 캘리포니아에 위치한 대로로, 할리우드 문화의 일부분으로 자리한 거리입니다)
Please tell me God is rainbow pretty
제발 내게 말해줘, 신은 무지개만큼이나 훌륭한 존재이고
(스키틀즈의 슬로건이 '무지개 맛'이기도 함)
Mystery and fully charged
신비하며, 완전히 충전된 상태라고
Nobody understands my songs
아무도 내 노래를 이해하지 못해
(그녀는 주류에 휩쓸리지 않기를 희망하는 래퍼 중 한 명입니다)
Aloe vera sentences to heals the scars
알로에처럼, 상처를 치료해주는 내 문장들
Of rental cars to Malibu to Shangri-La
말리부에서 샹그릴라까지 차를 빌려 돌아다니며, 상처를 다독여줘
(Shangri-La: 소설 '잃어버린 지평선'에 등장하는, 아시아에 위치한 가상의 호텔. 영원한 행복이 보장되는 유토피아같은 장소로 묘사됩니다)
Ooh, my cigarette burning, my momma be calling
이런, 내 담뱃불이 타오르네, 우리 엄마에게 전화가 오네
(앨범 전체에 걸쳐 그녀는 담배를 '외로움', '고독'과 같은 이미지로서 사용하고 있습니다)
She worry about me, her girl alcoholic
그녀가 날 걱정하네, 그녀의 딸은 술에 쩔어있지
And I can take a trip to L.A
난 LA로 여행을 떠날 수도 있어
And I can lose myself inside myself
아니면 내 안에서 스스로를 잃어버릴 수도 있지
I hope the Lord forgive me now
신께 기도해, 이제는 날 용서해주시길
Why I still be thrifting, accustomed to
왜 내가 아직도 검소하고, 값싼 옷을
Wearing hand-me-downs
입는 것에 익숙한걸까?
Why my Cinderella a cinder block
왜 내 안의 신데렐라는 지금 내 가족을 위해
For my family now
꼼짝도 하지 않는거지?
I can't build no mansion on top of these shaggy bones
나는 이 얽히고 설킨 뼈 더미의 꼭대기에 집을 지을 수 없어
I left my home I'm on, the road forgive me
집을 나와 걸어가는 중이야, 길바닥이 날 용서해주지
There she go again, her dark consumerism
그녀가 다시 빠지려고 하네, 그녀의 나쁜 소비습관에
Assimilated in him, cash the new gospel
그에게 적응해, 새로운 가스펠로 돈을 벌지
Occupational sin, just walked out of the church house
직업병같은 죄, 그냥 교회 건물에서 빠져나왔어
With happy all in my pocket, a little something to spend
행복과 함께 내 주머니에 들어있는, 금방 써버릴 잔돈들
[Chorus: Noname & Ravyn Lenae]
They ain't tryna' to see me shine, shine
그들은 나에게 빛을 비춰주려 하지 않을거야, 않을거야
Bullet on my time, time
내 인생에 날아오는 총알, 총알
But fuck it, I'll live forever
하지만 엿먹으라지, 난 영원히 살테야
They ain't trying to see us shine, shine
그들은 우리에게 빛을 비춰주려 하지 않을거야, 않을거야
Bullet on our time, time
우리 인생에 날아오는 총알, 총알
But Fuck it, we'll live forever
하지만 엿먹으라지, 우린 영원히 살테야
Forever in a day
이 나날들 속에 영원히
Follow in the rain
빗줄기를 따라가지
You know that we live forever
너도 알잖아, 우린 영원히 살테야
How long will it take?
얼마나 걸릴까?
To marry the sunset
석양을 맞이하기 위해선
If it ain't us yet forever
우리가 아직 영원한게 아니라면
[Verse 3: Joseph Chilliams]
We gon' live forever like Aaliyah
우린 Aaliyah처럼 영원한 생명을 가질거야
(Aaliyah는 2001년 비행기 사고로 인해 사망하였지만, 그녀의 음악들을 통해 그녀는 사람들의 가슴속에 '영원히 살아'있죠)
Look how they did Rekia
저들이 Rekia에게 무슨 짓을 했는지를 봐
(Rekia Boyd라는 시민 또한 2012년 경찰에 의해 무고하게 사망했습니다)
Honestly I'm just happy I can be here
솔직히 말하면 난 그냥 여기 있는 것 만으로도 행복해
Hoping I don't offend all my peers
내가 동료들을 불편하게 하지 않기를 희망하는 중이지
When I say that ass is a mouthful like kujichagulia
그 엉덩이가 Kujichagulia처럼 말하기 힘들다고 말할 때
(Kujichagulia: 콴자 축제의 일곱가지 원칙 중 하나인 '민족 자결권'이라고 합니다. 말 그대로 발음하기 힘든 단어죠)
Following bright ideas, 'cause I'm victim to colorism
반짝이는 아이디어를 따라가, 왜냐면 난 인종차별(컬러리즘)의 피해자니까
(colorism은 racism과는 약간 다른 의미로, '동일한 인종' 사이에서 발생하는 차별에 가깝다고 합니다. 흑인 사회에서 더 밝은(bright) 피부색을 가진 사람이 더 순수한 아름다움이라고 생각한다네요)
They flood the prison, no difference hanging from trees
그들이 감옥을 넘치게 만들었어, 나무에 매달아지는 거랑 다름이 없지
When they gon' leave the system I notice we still ain't free
그들이 이 시스템에서 빠져나가면 난 깨달을거야, 우린 아직도 자유롭지 않다고
In this club trying to ban me 'cause my white tee
이 클럽에선 내 입장을 금지시킬거야, 내 흰색 티 때문에
I mean like haki
나는 '패기'를 의미한거야
(원피스에 등장하는 그 '패기'가 맞습니다)
I was chosen to fight in a pair of Mikes
난 이 한 쌍의 마이크와 함께 싸우도록 선택받았어
Over polite holding a knife
예의 너머엔 칼을 들고 있지
They hold my life in low regards hoping I'm hopeless
그들이 내 삶을 붙들고 있어, 내게 희망이 없길 바라면서
But I've been in love for so long like Janet Jackson poems
하지만 난 자넷 잭슨의 시에 오랫동안 푹 빠져있었다고
(Janet Jackson은 사랑이나 페미니즘과 같은 자신의 삶에 대한 시를 쓰며 삶의 탈출구를 만들고는 했다고 합니다)
I know I'm terrible
나도 알아, 난 병신같아
But I'm focused like a variable
하지만 난 방정식을 푸는 마냥 집중하고 있다고
Emitting pheromones so I don't got to bear it alone
페로몬을 내뿜고 있으니 혼자 견딜 필요는 없지
Nina Simone biopic made me swear at my home
Nina Simone의 삶이 날 집 안에서 하느님께 맹세하도록 만들었어
Gotta call someone so I can tell them on my telefone
누구한테라도 전화해야겠어. 내가 내 '전화기'로 그들에게 말할 수 있게
[Chorus: Noname & Ravyn Lenae]
They ain't tryna' to see me shine, shine
그들은 나에게 빛을 비춰주려 하지 않을거야, 않을거야
Bullet on my time, time
내 인생에 날아오는 총알, 총알
But fuck it, I'll live forever
하지만 엿먹으라지, 난 영원히 살테야
They ain't trying to see us shine, shine
그들은 우리에게 빛을 비춰주려 하지 않을거야, 않을거야
Bullet on our time, time
우리 인생에 날아오는 총알, 총알
But Fuck it, we'll live forever
하지만 엿먹으라지, 우린 영원히 살테야
Forever in a day
이 나날들 속에 영원히
Follow in the rain
빗줄기를 따라가지
You know that we live forever
너도 알잖아, 우린 영원히 살테야
How long will it take?
얼마나 걸릴까?
To marry the sunset
석양을 맞이하기 위해선
If it ain't us yet forever
우리가 아직 영원한게 아니라면
곡을 이해하는 데 조금이나마 도움이 될 것 같아 기쁘네요 ^0^
가사가 깊네요
댓글 달기