Arcade Fire - Crown of Love

Crown of Love

[Verse 1]

They say it fades if you let it

사랑은 금방 잊혀질수있데

Love was made to forget it

잊어버림으로써 사랑이 생겨나는거래

I carved your name across my eyelids

내 눈커풀에 네 이름을 새겼어

You pray for rain I pray for blindness

너는 비가 내리도록 빌지만, 나는 실명이 되길 빌거야

(그녀는 자신의 눈커풀에 '나'의 이름을 써서(wrote)

비에 쉽게 씻겨 내려가지만 '나'는 그녀의 이름을 새겼기(carving)

때문에 실명을 당해야만 잊혀질수가 있음)

[Chorus]

If you still want me, please forgive me

아직 날 사랑한다면, 부디 날 잊어줘

The crown of love has fallen from me

사랑의 왕관을 떨어뜨렸어

If you still want me, please forgive me

아직 날 사랑한다면, 부디 날 잊어줘

Because the spark is not within me

사랑의 열정이 식어버렸거든

(그녀가 더이상 날 사랑하지않음)

[Verse 2]

I snuffed it out before my mom walked in my bedroom

엄마가 방에 들어오기전에 불을 껐어

(엄마 몰래 내 고통을 숨김)

The only thing that you keep changing

오직 너의 이름만이 계속해서 변하고 있고

Is your name, my love keeps growing

내 사랑은 계속 커지고 있어

Still the same, just like a cancer

여전히 그래, 마치 암처럼 말이야

And you won't give me a straight answer!

그리고 넌 내게 제대로 대답하지 않겠지!

[Chorus]

[Verse 3]

I shrugged them off before my mom walked in my bedroom

엄마가 방에 들어오기전에 그것들을 무시했어

(역시 엄마 몰래 내 고통을 숨김)

The pains of love, and they keep growing

내 사랑은 더욱더 고통스러워지고 있어

In my heart there's flowers growing

내 마음속 우리의 오래된 사랑의 무덤위에

On the grave of our old love

꽃이 피고 있어

Since you gave me a straight answer

너가 내게 제대로 대답해줬기 때문이야

[Chorus]

[Outro x2]

You gotta be the one

난 오직 너 하나뿐이야

You gotta be the way

너만이 날 새로운 길로 이끌어줘

Your name is the only word that I can say

너의 이름만이 내가 유일하게 말할수있는 단어야