Run-D.M.C. - Proud to be Black [회원 해석]

[Run] [Hook]

You know I'm proud to be black y'all

난 흑인인게 자랑스러워

And that's a fact y'all

그래 부정할 수 없는 사실이야

And if you try to take what's mine

만약 내 걸 뺏으려 한다면

I take it back y'all - it's like that

모조리 되돌려 받겠어 - 원래 그런거야

Licki-licki-licki-licki-licki-licki-licki-licki-

Listen party people here's a serious song

파티피플들이여 이 진지한 노래를 들어봐

It's right not wrong, I should say right on

내가 말하고자 하는게 틀린게 아니라 맞는거야

I gotta tell you somethin that you all should know

니들 모두가 알아야 되는 것을 좀 알려주려 해

It's not a mystery it's history and here's how it go

미스터리가 아냐, 바로 역사지, 이제 시작할게

Now Hariett Tubman, was born a slave

노예로 태어난 Harriet Tubman 얘기야

(Harriet Tubman - 1820년, Maryland, Dorchester County에서 태어난 여성 흑인 노예

노예였지만 누구보다도 용감하게, 1849년 노예로 있던 곳을 탈출하여

남북 전쟁이 있기 전, 모든 가족들과 친척, 심지어 생판 모르는 남까지 탈출시키기 위해

남쪽으로 다시 돌아가 모든 이들을 이끌고 단 한 명의 부상자 없이

북쪽으로 자유를 찾게 해준 전설의 인물 중 하나입니다

가사에서처럼 실제로도 체구가 많이 작았다고 합니다)

She was a tiny black woman, but she was brave

그녀는 조그만한 흑인이었지만 용감했어

She was livin to be givin there's a lot that she gave

그녀는 줄 것이 너무 많아 무언가를 주기 위해 살아왔어

There's not a slave, in this day and age

그래도 요즘엔 노예가 없잖아

I'm proud to be

난 자랑스러워

[D.M.C.]

Black, god damn, I'm tired my man

흑인인게, 시벌, 나도 지쳤어

Don't worry bout what color I am

내 피부색이 어떻든 걱정하지마

Because I'll show you how ill, this man can act

이 몸이 직접 나서서 진짜 죽이는게 뭔지 보여줄테니까

It could never be fiction cause it is all fact

픽션일리가 없어, 전부 사실이니까

And if you get in my way, I will not turn back

니가 내 앞을 막아도 난 뒤돌아서지 않아

I'm proud of my name, my name is Darryl Mack

내 이름에 자부심을 느껴, 내 이름은 Darryl Mack

I'm black and I'm proud, and I'll say it out loud

난 흑인이야, 자랑스러워, 더 크게 외칠거야

I'll share my story with the whole crowd, AUUUGHH!

모든 관중들에게 나의 이야기를 들려줄거야, 엌!

[Run-D.M.C.] [Hook]

[Run]

DJ Run, and I run these things

DJ Run, 그리고 내가 랩을 해

You can hear it loud and clear like when the schoolbell rings

넌 학교종 소리처럼 아주 또렷하게 들을 수 있어

Like Martin Luther King, I will do my thing

마치 마틴루터킹처럼, 난 내 할일을 해

I'll say it in a rap cause I do not sing

랩에 있어서 난 그렇게 말할거야, 난 노래는 안 하거든

[D.M.C.]

D.M.C., the man, that's causin the beef

DMC, 상남자, 싸움을 일으키는 놈이니까

I got a message for the world so listen up it's brief

이 세상을 위한 있으니 잘 들어, 간단해

Like Malcolm X said I won't turn the right cheek

말콤 X처럼 오른쪽 뺨을 내어주진 않을거야

(마태복음 5장 39절에 보면 이런 구절이 있죠

'나는 너희에게 이르노니 악한 자를 대적지 말라 누구든지 네 오른편 뺨을 치거든

왼편도 돌려대며'. 그러나 말콤 X는, 후에 'Message to the Grass Roots'란 제목이 붙은

연설에서 이렇게 말합니다

'당신은 평화로운 혁명을 이뤄낼 수 없습니다. 당신은 원수를 사랑하는 혁명을

이뤄낼 수 없습니다. 폭력이 없는 혁명이란건 존재할 수 없습니다. 혁명은 유혈사태를

가져올 수 밖에 없습니다. 혁명은 우리의 적입니다. 혁명에 있어 타협이란 없습니다.

혁명은 우리가 가는 길에 있는 모든 것을 파괴하고 되돌려 줄 것입니다'

즉, 혁명엔 희생이 어쩔 수 없이 따른다고 보시면 되겠습니다)

Got the strength to go the length, if you wanna start beef

긴 시간 동안 싸울 수 있는 힘이 있어, 만약 싸움을 원하면

Start beef!

와서 덤벼!

[Run-D.M.C.] [Hook 2]

You know I'm proud to be black y'all

난 흑인인게 자랑스러워

And real brave y'all

그리고 완전 용감하다고

And motherfucker I could never be a slave y'all

좆같은 새끼들아 절대 노예가 되지 않을거라고

So take that!!

이거나 먹어!!

[Run]

We're gonna tell ya somethin put your mind in a swirl

우리가 니 마음을 돌리기 위해 뭐 좀 말해줄게

God bless the next baby that comes in this world

다음에 태어날 아기들에게 신의 가호가 있길

The world's full of hate discrimination and sin

이 세상은 온갖 차별과 죄로 가득해

People judgin other people by the color of skin

사람들을 피부색으로 서로를 판단하지

I'll attack this matter, in my own way

난 내 방식으로 이 문제들을 없앨거야

Man, I ain't no slave, I ain't bailin no hay

임마, 난 노예가 아냐, 감옥에 갇히지도 않지

Written a deposition, in any condition

어떤 상황에서도 이야기를 써내려가

Don't get in my way cause I'm full of ambition

날 막지 마, 난 야망으로 가득 찬 놈이니까

I'm proud to be black (and I ain't takin no crap)

난 흑인인게 자랑스러워 (그리고 헛소리는 하지 않아)

I'm fresh out the pack (and I'm proud to be black)

난 새로 태어난거야 (그리고 흑인인게 자랑스럽지)

SO TAKE THAT!!

이거나 먹어!!

[Run-D.M.C.]

There was a man - an inventor - who invented so well

발명을 잘 하던, 발명가인, 남자가 있었어

He invented a fortune - for a man named Bell

그는 미래를 발명했어 - 그의 이름은 Bell

(좌: Alexander Graham Bell, 우: Lewis Latimer

벨은 따로 설명 안 드려도 되겠고, 라티머는 벨이 전화기를 발명하고

발명을 위한 특허 때문에 고용했던 사람인데요 만약 라티머가 없었다면

그의 특허도 얻지 못했을 것이고, 그의 업적이 다른 사람한테 넘어갔을 수도 있었습니다라티머는 흑인입니다 그리고 벨과 같은 발명가이자 제도사입니다

국립 발명가 명예의 전당에 올랐을 정도로 공을 세운 인물이기도 하죠

위대한 흑인들의 이름이 계속해서 나옵니다)

George Washington Carver, made the peanut great

George Washington Carver, 위대한 땅콩을 만들었지

(George Washington Carver - 땅콩하나만으로 기름, 고무, 사탕, 버터, 인조밀가루, 고기,

물감, 잉크 등을, 땅콩껍질로는 대리석, 절연판, 땔감, 접착제 등을 만들 수 있다는 것을

발견한 위대한 농학자이자 발명가 중 한 분입니다 역시 흑인)

Showed any man with a mind, could create

그는 누구나 창조할 수 있다는 것을 보여줬지

You read about Malcolm X - in the history text

넌 역사책에서 말콤 X에 대해 읽었겠지

Jesse Owens broke records, Ali broke necks

Jesse Owens는 기록을 깼고, Ali는 챔피언이 됐어

(좌: Jesse Owens, 우: Muhammad Ali

알리는 많이 아실테고, 오웬스는 1936년 베를린에서 열린 올림픽에서

총 4가지 종목에서 4개의 금메달을 딴 인물입니다

ESPN에서는 20세기 위대한 북미 운동선수 중 6번째로 뽑았을 정도죠)

What's wrong with ya man? How can you be so dumb?

도대체 뭐가 문제인데? 어떻게 그렇게 멍청할 수가 있지?

LIKE DR. KING SAID, WE SHALL OVERCOME!

마틴루터킹이 말했잖아, 우린 승리하리라!

(마틴루터킹이 생전에 많이 사용했던 문장이기도 함)

---------------------------------------------------------

즐감하세요 ^^