[야매해석] Blackalicious - Blacka

[Sample]

"I am the only one who can cure the world by speaking words. Blacka, the Almighty!"

"언어로써 세상을 치유하는

유일무이한 Blacka, The 전지전능!"



[Verse 1]

Blacker than a Panther

흑표범보다 검은, [0]

Blacker than Atlanta

애틀랜타보다 검은,

(애틀랜타는 흑인이 가장 많은 동네ㅎ)

Open like the starry dark background of Saturn

토성의 밤하늘처럼 탁트인,

Mighty like the builders of the pyramids in Africa

아프리카의 피라미드 건축가처럼 전능한,

Stronger than the afro

아프로 파마보다 강한,

Larger than Alabama

앨라배마보다 넓은,

Deeper than your soul

너의 영혼보다 깊은,

Blacker than a black Santa

검은 산타보다도 검은,

Wild as Larry Davis is when

He can give a shit damn or fuck

Larry Davis가 엿 존나 먹인것처럼 거칠게, [1]

Motion like a slave ship

노예선처럼 움직여,

Slicker than a Pimp and ho

포주와 아가씨보다 교활하게,

Getting dough

돈을 벌지.

Slicker than the Mecca

메카보다 윤기나는, [2]

Superfly, flyer than a Supafly anthem

Super fly, supafly 합창보다 멋지게, [3]

Funky like Goodtimes , Soul Train , or What's Happening

Goodtimes, Soul Train과 What's Happening처럼 평키하게, [4]

Darker than the random check of passengers

불심검문보다 어둡게, [5]

Traveling first-class

일등석 여행

Blacker than the President

대통령보다 검은,

Well half of him

혹은 그 반쪽 [6]

Rise like the death rate

사망률처럼 올라가

Hustle like the trappers and

마약상처럼 노력하고

Sling it like the crack

마약처럼 던지지. [7]

Move weight like drug trafficking

마약 밀매처럼 약을 옮기지 [8]

Vicious like the red and blue

Crips와 Blood처럼 나쁘게 [9]

Who don't see the aftermath

누가 이 여파를 느끼지 못할까

All that's left on the flag is white after the sabotage

파괴후의 남은것은 백기뿐.

Blacker than midnight in Kuwait and Afghanistan

쿠웨이트와 아프가니스탄의 밤보다 검은,

Calmer than caucasians in the booth getting tanner than aborigines

애버지린이 되려하는, 태닝배드의 백인보다 침착히

Black like original man, expand

인류의 시초와 같이 검게, 확장해

Through the circle drifting in the sky

하늘을 도는 원을 통과해,

Where God planted men in his own image

그곳이 신이 자신을 본따 인간을 만든곳.

Holding up The Ten Commandments

10계명을 잡아봐

African like ChristThe Bible said he had Skin

아프리칸은 예수와 같아, 성경에 이르길

the color of bronze Hair of wool, black as (?)

그의 피부는 갈색이고, 머리는 곱슬, ?와 같이 검지.

Forefather named Abraham who expanded man

신은 인간의 확장을 위해 아브라함을 선택했지

Dope like PE, BDP, Poor Righteous Teachers

퍼블릭 에네미, 부기다운프로덕션, 푸어 라이터스 티쳐처럼 쩔어

X-Clan and Brand Nubian combined in one rapper's infant

X-Clan과 Brand Nubian이 한 래퍼의 유아기에 섞였지 [10]

then fed Pig's feet, ham, ribs, not one but a slab of them

족발, 햄, 갈비를 한번에 먹여준다고

To die inside the ghetto only to arise and rap again

게토에서 죽는건, 다시 일어나 랩하기 위해서야(?) [해석불가]



"Talkin about Blacka, Blacka!"

"Talkin about Blacka, Blacka!"

"Talkin about Blacka, Blacka the Almighty!"

"The WORLD international!"



[0] 흑표당은 흑인 민족주의 단체로

1960년 부터 1980년대까지 활동했습니다.

[1] Larry Davis는 미국 흑인 범죄자인데 경찰과 총격전을 하고, 탈옥을 하는등 엿을 지대로 먹이셨네요.

궁금하시면 다큐도 있으니 한번 보시길 바랍니다.

[2] 여기의 Mecca는 이슬람교의 메카일수도 있고, 피트락과 CL형의 Mecca and the Soul Brother 앨범일수도 있습니다.

[3] superfly는 1972년의 범죄영화고,

Supafly anthem은 Curtis Mayfield가 작곡한 해당 영화의 사운드트랙을 말합니다. 듣고 싶으시면

https://youtu.be/9hBE6NL3KWg

[4]

https://youtu.be/s6gNo4-1r6k

https://youtu.be/AEI85hYB_IE

https://youtu.be/Xka0KBGI4vU

3개다 옛날 미국 TV쇼 이름이에요ㅎ

[5] 불심검문은 사실상 불심검문이 아니죠, 뉴스에도 나왔다시피 피부색을 많이 봅니다.

[6] 오바마는 혼혈입니다.

[7] Sling이 본뜻 말고도 마약을 옮긴다, 판매한다라는 뜻이 있더라고요. 그냥 워드플레이 같아요

[8] Move weight 도 마약 판매의 뜻, 워드플레이

[9] 레드앤 블루는 경찰입니다.

근데 크립스랑 블러드의 의미도 되죠.

[10] 전부다 힙합 그룹.



[Verse 2]

Blacker than Marcus Garvey and black nationalism

Marcus Garvey와 흑인민족주의보다 검게 [1]

Ripping the drumbeats

드럼비트를 찢어놔

Ripping the funk, ripping the rhythm

훵크를, 리듬을 찢어놓지

Bringing the jazz, R&B, blues

재즈, 앨앤비, 블루스를 가져와

Harder than prison yall

감옥보다 빡세게.

Populations where no rehabilitation is given

재활이 제공되지 않는 공간. [2]

I am the seat on the bus that Rosa Parks was sitting in

나는 Rosa Parks가 앉았던 버스좌석이야.

I am Timbuktu, they want to keep me hidden

나는 팀북투야, 그들은 날 숨기고 싶어했지. [3]

Black as the mother of civilization, a black woman

검정은 문명의 모체. 검은 어머니.

First shall be last

처음이 끝이 될거야 [4]

So black is the beginning and the ending

그러니 검정은 시작이자 마지막.

Black as an African emblem

검정은 아프리카의 상징

Blacker than blacker than blacker than blacker than infinite

보다 검게, 검게, 검게, 검게.

Blacks in a grassroots rally assembling

군중속의 흑인들을 규합하고 모집해

Unifying together trying to make a little difference

서로 힘을ㅈ합쳐 약간의 차이를 만들려 노력하자

[헬프미]

Blacker than the blackest of fists

가장 검은 주먹보다도 검게

Displayed in array on the back of your pic

Everyday come parlay and kick back as I riff

[헬프미2]

Put your hands in the mist

안개위로 손들어

This is Blackalicious

이게 Blackalicious야!



"Talkin about Blacka, Blacka!"

"Talkin about Blacka, Blacka!"

"The WORLD international!"





[1] Marcus Garvey는 흑인 운동가

[2] 미국의 감옥 시스템이, 재활이 아닌 형벌에 초점이 맞춰진걸 비판하네요.

[3] 팀북투는 아프리카 말리의 도시로, 과거에 번성했던 도시죠

[4] 마태복음 20:16의 레퍼런스

So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.



수능 2.7등급입니다,

거짓말쳐서 죄송합니다.