의외의 힙합 성지 - 러시아 부랴티아 공화국

Магтал - 찬가

[Hook]
Хаширтэй тон болдог зарьминда

가끔은, 그저 모든 것이 지치기만 해

Нэгэл юмэ харад ото байна урда

내 자신 앞에 모든 것이 똑같아 보여서

Халта мын тогтод орьруга харад

멈춰 서서 내 자신을 바라 보며

Ямар талару яваженаб ориго сэхэ hурад

내게 곧바로 물어봐, 대체 너는 어디로 가는 거냐고.

Юубда хулежа эсэд зарьминда

가끔은, 그저 무언가를 기다리는 것이 지치기만 해

Санhа хун хэлнэ юмэн бологкуйда

사람들은 네가 아무것도 할 수 없을 거라고 뒷담화를 해

Ажилда ухэтро мунгэн тет орогкуй

직장에서 죽을 때까지 일해봤자 돈이 벌리지 않을 거라고

Адли зураг шинэ юм ерегкуй

계속 같은 풍경이지 새로울 건 없어

[Verse 1]

Хуленая шинэ hальти зудэндо би харая
나는 여전히 기다려, 꿈에서 새로운 바람을 봤어
Нюдо аняд унтатра hэред шинэ зугор hаная
다시 잠들 때까지 눈을 감고, 눈을 뜨면 새로운 걸 생각해
Шинэ нюдор харагда юм, тархя би зарая
모든 걸 신선한 시선으로 보면서 머리로는 끊임없이 생각해
Турhэн нютаг, зурхэнсэго хадгалая
나의 조국, 심장에 숨겨뒀지
hэред бодот шинэ удэр эхилжена
잠에서 깨면 새로운 하루가 시작돼
Углонэ сайга утра тархиру hанан оржена
아침식사 시간에 여러 생각이 떠올라
Халуун аминhа энэ шулэг авяру гаржена
뜨겁게 숨을 쉬면 그 생각이 소리가 되지
Ава тургор халавга, мяханhа шулэн болжена
얼른 숟가락을 들어, 고기로 국을 끓였으니까
Халавга томо айга арэл гунзыгы
숟가락도 크고 찻잔도 크지
Хэншугуй туршаха hанаугы
이 만찬을 거절할 사람은 없어
унэр амтаин узод тэрнэ авад бэ авад бэ
맛과 향을 느끼고 간직해
Сэхын хэлэhа энэ шулэн давhатай
솔직히 말하면 너무 짠 국이지만

[Hook]

Унэндэр сарhан худларhан, ганса талар ердэг тарhан
사실 모든 서류는 거짓말을 해, 모든 게 네게 맞다고 하지
Сухла хамад те бодорэ, юнэ туло энэ марhан
원한을 가라앉히고 생각해봐, 이 모든 외침은 무엇을 위한 것인지
Юнэ туло энэ хугжим, шиний тархииш бодхоно
이 노래는 어째서 네게 고개를 들라고 하는 걸까
Юнэ туло энэ зуунуд, шиний тархисош улоона
어째서 무수한 바늘을 네 머릿속에 남겨둔 걸까
Орин хусэ гэжэ бый тон мэджегад бэй
네게 힘이 있단 사실을 알아야 해
Бултыи оро шадхар байга hанжегад бэй
모든 걸 스스로 해야 한단 걸 기억해
Байдаггуй юмы намнаха, тонгуй бэ, хэрэггуй
실체가 없는 걸 좇지 마, 관심 둘 필요도 없어
Орин hана орин, зам сарhангуй.
넌 네 선택을 할 수 있고, 누구의 명령도 필요 없어
Бу бодо гэнэ, хэптэд бэй гэнэ
일어나지 말라고, 그저 땅에 누워 있으라고 사람들은 말하지
Зурхэгуй хунуд хэрэгтэ байна хэрэгтэй байна
겁많고 생기많은 사람들만 필요하거든
Урдаhан харад трэни бу шагна
그들을 그저 바라보기만 하고, 말에 귀기울이지는 말아
Оринго тархяр оринго hана оринго hана
네 머리로, 네 생각을 하며 살아

[Hook]

[Outro]

Углогур бодот, халуун сэйга уутра
아침 일찍 일어나서 그가 뜨거운 차를 마셔
Элдэвын юмэ шагнат хэрэггуй талаhа
중요하지 않은 사람들에게서 여러 이야기를 듣지
Захаhа сэдьхэлэ, сэхэлэд зогсоно
마음을 활짝 열고 서서
Юун эндэ болженаб орьсого hанана
스스로에게 질문을 던지지, 대체 무슨 일이 일어나는 걸까
Тогтод шагна орьто
멈춰서서 네 자신에게 귀를 기울여
Зогсод саттэн ондо
멈춰서, 뭔가 다른 게 있어
Олдот юнин олдо
네가 뭔가 찾아낼 거야
Зосого олдоhон юмо орьсого ходо хагад бэй
네 안에서 찾은 걸 네 안에 꼭 간직해야 해

-


-메드메데프 총리와 부랴트족 승려들

부랴티아가 어디일까?

러시아는 연방제 국가로, 러시아들이 많이 사는 지역은 주와 지방(Oblast, Krai)로 통치하고, 그 외 소수민족이 사는 지역은 공화국으로 통치합니다. 공화국에서는 소수민족들이 자신의 언어, 문화, 역사를 가지고 살 수 있도록 배려해준 것입니다. 그 중에서 바이칼 호 주변에 사는 몽골계 소수민족을 "부랴트족"이라고 합니다. 이들은 (일상에서는 물론 러시아어를 쓰지만) 부랴트어를 사용하고, 불교를 믿으며, 그들만의 문화를 이어나가고 있습니다

러시아 동부에는 많은 공화국들이 있는데, 공화국별로 힙합 문화가 다양합니다. 사실 서부는 잘 모르겠는데 동부는 지역별로 “유명한 래퍼”하고 “안 유명한 래퍼”가 갈려요. 뭐 거의 정상급이 옥시미론, 스크립타닛 뭐 이런 얘들은 다 유명하지만 어중간한? 얘들이랄까. 특히 이런 공화국들 같은 경우에는 지역별로 힙합 파이가 작지만 그래도 따로따로 있어서 서부 래퍼들 힙합을 아예 모르는 사람도 있더라고요. 야쿠티야 같은 동네는…뭐….

그 중에서 부랴트에서 가장 유명한 래퍼 Alihan Dze는 몽골 래퍼, 러시아 래퍼하고 각각 친분이 있습니다. 이분은 2003년 데뷔해서 사실상 부랴트 힙합을 혼자서 멱살잡고 올리신 분입니다. 고향이 겹치는 (그 푸틴 욕했다가 감방 다녀오신) 하스키하고는 자주 만나는거 같고, 몽골쪽 메인스트림 래퍼들하고도 콜라보를 자주 하는 편이고요.