Earl Sweatshirt - Nowhere2go

[Intro]

I keep it, we back, yeah

진짜가 왔어, 우리가 돌아왔어, yeah

Ya dig? (Thinkin' 'bout)

뭔 말인지 알지? (생각해봐)

Yeah, yeah (Know what I'm sayin'?)

Yeah, yeah (내가 뭔 말하는지 알지?)

Every nigga that, uh

주변에, uh

[Verse]

Every nigga that's trippin' around me serve as reminder that

주변에 약 하고 돌아다니는 놈들을 보면 예전의 날 보는 것 같아서

I gotta watch my step

더욱 더 조심해야겠다는 생각이 들어

I keep it quiet as kept (Ayy, ayy)

여태 그럭저럭 잘 해오긴 했지 (Ayy, ayy)

Yeah, I think I spent most of my life depressed (Most of my)

그래, 난 내가 대부분의 삶을 우울하게 보냈다고 생각해 (대부분을)

Only thing on my mind was death (On my)

머릿속에는 오직 죽음 뿐이었지 (속에는)

Didn't know if my time was next (Next, yeah, yeah)

내 차례가 다음일지도 모르는 거였지 (다음, yeah, yeah)

Tryna refine this shit, I redefined myself

이걸 좀 더 다듬기 위해, 내 자신을 다시 정의했어

First I had to find it (Uh)

먼저 난 찾아야만 했지 (Uh)

I couldn't find a friend, had to rely on my wits

친구를 찾을 수가 없었어, 나 스스로 의지해야만 했지

I be with Mike and Med (Mike, Med)

난 Mike와 Med 랑 있어 (Mike, Med)

*실제 동료들이지만, Mic와 Medicine의 발음을 이용한 펀치라인

Nowadays I be with Sage and with Six-press, ya dig?

요즘 난 Sage와 Six-press랑 함께 해, 알아들어?

I'm in L.A. with Glen, please come and claim ya kid

난 Glen(Knxledge)이랑 L.A.에 있으니, 얼른 와서 너 아이를 데려가

I cannot play with them (Yeah, yeah, whoa)

난 걔네랑 같이 놀 수 없어 (Yeah, yeah, whoa)

Let's try a different approach out

좀 다르게 접근해 보자구

I celebrate with a toast

난 축배를 들지

Brodie, you know if you with me we homebound (Homebound)

Brodie, 너 나랑 같이 있었다면 같이 집에 처박혀 있었을텐데 (집에)

I need a city to hold down (Hold down)

난 그저 내 도시가 필요할 뿐이야 (내 도시)

You niggas gave me a coast (Yeah)

근데 너희들은 나한테 coast 전체를 줬네 (Yeah)

*coast: West Coast / Coast of Africa

You went and gave me a cape (Cape)

넌 나에게 다가와 히어로 망토를 줬어 (망토)

*앞의 Coast of Africa와 연결지어 Cape town 으로 해석하기도 함

But that never gave me no hope (Hope, yeah, hope, hope)

하지만 그건 나한테 절대 희망은 주지 않았어 (희망, yeah, 희망, 희망)

*Cape of good hope(남아공 Cape주 희망봉)을 이용한 word play로 보임

I found a new way to cope

난 새로운 대처 방법을 찾았어

It ain't no slave in my soul

그건 내 영혼의 노예가 아니야

But I keep the memories close by (Close by)

하지만 기억은 항상 가까이에 간직해 (가까이에)

Even when I hit a low (I hit a low)

내가 최악의 시기를 보낼 때에도 (최악의 시기)

I still give thanks to the most high

여전히 가장 높으신 분께는 감사를

I can't do favors no more

나 이제 더이상은 너네 부탁 못들어주겠어

If you lame and you broke, and you waiting for cosign

네가 게으르고 가진 것도 없으니까, 넌 내가 널 홍보해주길 바라지

I take a plate to go

난 타석을 차지해

Bread I could break with bro

같이 나눠 먹을 수 있는 것

Noose on my chain is gold

내 noose chain은 금으로 되어있지

Tell me how you been faking the whole time? (Whole time)

너 도대체 어떻게 항상 구라만 쳐 왔는지 말해봐 (항상)

That's how surveillance go

이게 바로 감시하는 방법이야

These niggas be playing for both sides

이 새끼들은 양쪽에 다 붙어먹었어

This shit could take a toll

이거 좀 타격이 클 수도 있었지

There ain't no- (Bro)

거기엔- (Bro)

There ain't no- (Yeah)

거기엔-

It ain't no place to- (Nah)

거긴 자리가- (Nah)

[Outro]

Yeah

Yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Mm-mm-hmm

Mm-mm-hmm