BROCKHAMPTON - 1999 WILDFIRE

[Video Intro: Milos Mihajlov]

Mоjе име jе Mилош Михаjлов

저는 Milos Mihajiov 고요

​

имам тридесет осам година

나이는 38살입니다

​

и живим у Њујорк Сити

그리고 뉴욕에 살고 있어요

​

​

[Intro: Jazze Pha]

Ladies and gentlemen

신사 숙녀 여러분

​

Lions, tigers and bears, giraffes, sea urchins, alligators and all that shit

사자, 호랑이, 곰, 기린, 성게, 악어, 그리고 모든 분들

​

I am Jazze Phenzel Burgandy Obama Luther King Jr. Jackson Five the First

저는 Jazze Phenzel Burgandy Obama Luther King Jr. Jackson Five the First 라고 합니다

​

And I'd like to introduce to you Brock Denzel AKA Brockhampton

그리고 저는 Brockhampton으로 알려진 Brock Denzel을 소개하려고 해요

​

Oh boy, ladies and gentlemen

오, 신사 숙녀 여러분

​

​

[Chorus: Kevin Abstract]

My hands up, I let go, my mouth is getting cold

손들었어, 다 내려놓아, 입은 점점 차가워져

​

I know they come and go, la-la-la-la-la-la-la-la

다들 왔다 가는 거야, la-la-la-la-la-la-la-la

​

My wrist is stuck on froze, places that I can't go

내 손목은 보석으로 묶여있어, 저기는 내가 가지 않을 곳들

​

Niggas that I don't know, la-la-la-la-la-la-la-la

저놈들은 내가 모르는 놈들, la-la-la-la-la-la-la-la

​

My hands up, I let go, my mouth is getting cold

I know they come and go, la-la-la-la-la-la-la-la

My wrist is stuck on froze, places that I can't go

Niggas that I don't know, la-la-la-la-la-la-la-la

​

[Verse 1: Matt Champion]

32 hundred on the jacket like Magic, Johnson

재킷에 3200달러를 썼네, Magic Johnson처럼(*1)

​

Got a couple chains off Slauson

Slauson에서 두 체인을 샀어

​

Silhouette lookin' like Charlie's Angels

실루엣이 Charlie's Angels처럼 보이네(*2)

​

I loose up with the drip of sangria

샹그리아 마시면서 긴장을 풀어

​

Wipe that smirk life ain't that serious

능글거림을 치워, 삶은 그닥 심각하지 않으니

​

Love when you're double bunned up, like Leia

네가 Leia 공주 같은 양머리를 하면 마음에 들어

​

Make me wanna check my blood pressure

그건 내 혈압을 체크하고 싶게 만들지

​

Am I being too obvious?

내가 너무 뻔한 건가?

​

I got a crush, it's nothing else

네게 완전히 반해버렸어, 너 빼면 아무것도 없어

​

I swear, it's nothing else

맹세해, 너 말고 아무도 없어

​

Wake up, feelin' like Adriana Lima

일어나, Adriana Lima 같은 기분(*3)

​

Wavin' my feet, yo, right up out the Beamer

발을 휘저어, BMW에서

​

Do my dance like ooh, la, la

춤을 춰, ooh, la, la 

​

When she strut like "oh my god"

그녀가 여신처럼 걸으면

​

Make me sweat like exercise

운동하듯 날 땀 흘리게 만들지

​

Double up, man, shake and fries

둘이랑 해, 쉐이크와 프라이랑

​

​

*1 Lakers의 플레이어 Earvin Johnson의 등번호는 32번이다.

​

*2 Charlie's Angels는 2000년에 방영된 액션 코미디이다.

​

*3 Adriana Lima는 브라질 모델이자 배우

​

​

[Verse 2: Joba]

I heard a call from the mountain top (Joba)

산꼭대기에서 누가 나를 부르더라고 (Joba야)

​

So I put my cloak on and I walked

그래서 망토를 두르고 걸어갔지

​

Coined a peasant in the grasslands with a wand

지팡이를 든 현자에게 동전을 건네주고

​

Cast my spells with some peasants, now we roam

함께 나의 주문을 외웠어, 이제 우린 돌아다녀

​

We left our shanties in the village with nowhere to go

갈 곳도 없이 마을에 판잣집을 버리고 왔네

​

Just a group of outcasts with the gift of hope

희망의 재능을 가진 아웃사이더들의 그룹

​

Well, now we're eating grapes, and the finest cheese

뭐, 지금은 포도와, 끝내주는 치즈를 먹고 있어(*)

​

Achieving wisdom from the wizards we were tryna be

우리가 되려 했던 대법사에게서 지혜를 성취해내고 있지

​

Now other people from my village want to come with me

이제 마을의 다른 주민들도 나와 함께하고 싶어 해

​

The thing with magic is you cannot have it if you don't believe

이건 네가 믿지 않으면 얻어낼 수 없는 마법이야

​

You did not believe, they did not believe, you can tell me things

너는 믿지 않았잖아, 그들도 믿지 않았지, 네 상황에 대해 얘기해도 돼

​

This was all foreseen, you're not one with me

모든 것이 예정돼있었어, 너는 나와 함께하지 않아

​

I bought a horse with the shillings that you took and then gave back to me

난 네가 가져간 동전들로 말 한마리를 샀어, 그리고 그건 내게 돌아왔지

​

I met the queen that you praise so much, she's into me

네가 죽어라 칭찬하는 여왕을 만났네, 그녀는 내게 빠졌어

​

I bought a castle in the Shire with the moat and the catapult

호수와 투석기가 포함된 Shire의 성 한채를 샀지

​

I keep it clean with my medieval flow

나만의 중세 플로우로 깔끔하게 가볼게

​

​

​

* grapes는 보라색 마리화나를, cheese는 돈을 뜻한다

​

[Chorus: Kevin Abstract]

My hands up, I let go, my mouth is getting cold

손들었어, 다 내려놓아, 입은 점점 차가워져

​

I know they come and go, la-la-la-la-la-la-la-la

다들 왔다 가는 거야, la-la-la-la-la-la-la-la

​

My wrist is stuck on froze, places that I can't go

내 손목은 보석으로 묶여있어, 저기는 내가 가지 않을 곳들

​

Niggas that I don't know, la-la-la-la-la-la-la-la

저놈들은 내가 모르는 놈들, la-la-la-la-la-la-la-la

​

My hands up, I let go, my mouth is getting cold

I know they come and go, la-la-la-la-la-la-la-la

My wrist is stuck on froze, places that I can't go

Niggas that I don't know, la-la-la-la-la-la-la-la

​

[Verse 3: Dom McLennon & Joba]

Martin had a dream for a nigga like me

나 같은 놈을 위해 Martin 목사는 꿈이 있었다네

​

To show up like this; why you gotta hate?

이런 걸 폭로하려고; 너는 왜 싫어하려 드는 건데?

​

Looking at my pace with your face screwed

넌 찌그러진 얼굴로 내 걸음을 살피지

​

Hope it get stuck like this, never even cared to appear

계속 그 표정으로 살길, 나는 외모에 신경 쓴 적은 없어

​

Or adhere my career, trust me you don't gotta touch my shit

내 커리어를 지키는 것에도, 나를 믿어, 넌 내게 닿지 못해

​

Pulling every card out the cuff no bluff is enough to discuss

소매에서 모든 카드를 꺼내, 허세가 없다는 건 논쟁할만하지

​

I won't be the one to rush that shift, couldn't crush my gift

급히 근무 뛰는 사람이 되지 않을래, 내 재능을 망칠 수 없어

​

Even if I'm in a thousand pieces

내가 천 개의 조각으로 부서지더라도

​

Listening to menaces that pledge allegiance

충성을 맹세하는 골칫덩이들에게 귀 기울여봐

​

To my every weakness, why they spreading secrets?

내 나약함까지 포함해서, 왜 저들은 비밀을 퍼뜨리고 있는 거지?

​

Called my dreams facetious, bet they can’t believe this

다들 내 꿈이 경박하다고 했어, 그들은 이것을 믿지 못해

​

Or they they act like the world shoulda knew about me

세상이 나를 알아야 한다고 거짓말하기도 해

​

All I know is they wanted to move without me

니들이 날 빼고 가려 했던 것을 알고 있어

​

How they used to doubt me, but you can’t renounce me

어떻게 나를 의심할 수 있었을까, 하지만 너는 날 포기 못해

​

Like la, la, la, la

​

​

​

[Verse 4: Bearface]

Ain't no pressure, oh, no

부담은 없어

​

We ain't got no money, alright

우리에게 돈이 없지만, 그래

​

I ain't gonna rush it no lie

서두르지 않을 거야, 진짜로

​

Straight to the fire

불길을 따라서

​

Right to you, move on

바로 너에게로, 움직여

​

We ain't got no money, alright

우리에게 돈이 없지만, 그래

​

I ain't gonna rush it no lie

서두르지 않을 거야, 진짜로

​

Ain't no pressure, oh, no

We ain't got no money, alright

I ain't gonna rush it no lie

Straight to the fire

Right to you, move on

We ain't got no money, alright

I ain't gonna rush it no lie

​

(Woop)

​

[Chorus: Kevin Abstract & Joba]

My hands up, I let go, my mouth is getting cold

손들었어, 다 내려놓아, 입은 점점 차가워져

​

I know they come and go, la-la-la-la-la-la-la-la

다들 왔다 가는 거야, la-la-la-la-la-la-la-la

​

My wrist is stuck on froze, places that I can't go

내 손목은 보석으로 묶여있어, 저기는 내가 가지 않을 곳들

​

Niggas that I don't know, la-la-la-la-la-la-la-la

저놈들은 내가 모르는 놈들, la-la-la-la-la-la-la-la

​

My hands up, I let go, my mouth is getting cold

I know they come and go, la-la-la-la-la-la-la-la

My wrist is stuck on froze, places that I can't go

Niggas that I don't know

La, la, la, la

​

[Outro: Matt Champion]

32 hundred on the

3200달러가

​

32 hundred on the

3200달러가