Dilated Peoples - Service

[Hook : Rakaa Iriscience]

See I think a wack rapper needs to catch service

알다시피 구린 래퍼는 서비스를 받아야 할거야

I think a wack DJ needs to be nervous

구린 DJ는 긴장타야 된다 생각해

Yo, my DJ's so nice he don't slice he severs (Bab's, forgive 'em) {*DJ Babu scratchs "never"*}

요, 내 DJ는 정말 멋져서 잘라낸 걸로 슬라이스 내지 않아 (바부, 그들을 용서해줘) (ㄴㄴ)

See I think a wack rapper needs to catch service

알다시피 구린 래퍼는 서비스를 받아야 할거야

I think a wack DJ needs to be nervous

구린 DJ는 긴장타야 된다 생각해

Payin' good money, the fans don't deserve this

비싼 돈을 치러, 팬들은 이런 자격이 없어

Choppin' up your skills, your potential is worthless

네 스킬을 썰어버려, 네 잠재력은 쓸모없어

[Verse 1 : Evidence]

I go to... any extreme for you to hear it

난... 듣고 있는 널 위해 어떤 극단적인 곳이라도 가 

I find my best quotes make bumper stickers with our lyrics

내 최고의 인용구가 우리의 가사들이 적힌 범퍼 스티커가 된다는 걸 알았지

(* bumper sticker : 홍보나 선전을 위해 차랑 범퍼 등에 부착하는 스티커)

Sell my slogan, boom box and spill my toxic vibrations

내 슬로건, 붐박스를 팔고 내 중독성 전율들을 쏟아내

And echos...of metro...stations

그리고 지하철...역의... 메아리를

I've placed in flow enhancements

난 플로우 향상에 위치해 있어

Tomorrow your big parade, tonight we're rain dancin'

내일은 네놈의 큰 행진, 오늘밤 우리는 기우제 춤을

My DJ's on the cut, my DJ made a beat

내 DJ가 컷팅을 하고, 내 DJ가 비트를 만들었지

My DJ's name is Babu, don't provoke in self defeat

내 DJ의 이름은 바부, 자멸하도록 도발하지 마

[Verse 2 : Rakaa Iriscience]

Yo, I remember the days, these cats battled for fame, for equipment and paint, for the honor and name

요, 그 날들을 기억해, 이 씹빠빠리들은 명성을 위해, 장비와 페인트를 위해, 명예와 이름을 위해 싸웠네

But since me and hip hop is just one and the same

하지만 여태까지 나와 힙합은 일심동체일 뿐

I be huggin' the track (But who's conducting the train?) {* BABU! *}

내가 그 트랙을 껴안아보리 (그럼 열차는 누가 몰아?) {* 바부! *}

His style's serrated to rip wax

그의 스타일은 레코드판을 찢을 수 있게 뾰족뾰족해

It's a fact this cat's more felt than slip mats

팩트 하나 말하자면 이 씹빠빠리는 미끄럼 방지 매트보다 거칠어

(* felt : 펠트, 일명 부직포. slip mat보다 거친 재질)

(* slip mat : 레코드판 또는 턴테이블을 보호하기 위해 까는 매트)

Swinging the axe, choppin' down the best acts

도끼를 휘두르고는, 최고의 행위들을 찍어대지

1200 Technics, the Shure's and Vestax 05 Pro, world wide then live show

1200 Technics, Shure 제품과 Vestax 05 Pro, 라이브 쇼보다 훨씬 전국구

Dilated Junkie makes the rookies drive slow

다일레이티드 정키스는 루키들이 차를 천천히 몰도록 해

The stage prop DJ has run outta luck

무대의 인기 DJ는 재수없게도 도망쳤어

Super Duper Duck Breaks, no fuck it just duck!

Super Duper Duck Breaks, 그만 좆까고 걍 쳐들어!

[Hook : Rakaa Iriscience]

See I think a wack rapper needs to catch service

알다시피 구린 래퍼는 서비스를 받아야 할거야

I think a wack DJ needs to be nervous

구린 DJ는 긴장타야 된다 생각해

Yo, my DJ's so nice he don't slice he severs (Bab's, forgiv 'em) {*DJ Babu scratchs "never"*}

요, 내 DJ는 정말 멋져서 잘라낸 걸로 슬라이스 내지 않아 (바부, 그들을 용서해줘) (ㄴㄴ)

See I think a wack rapper needs to catch service

알다시피 구린 래퍼는 서비스를 받아야 할거야

I think a wack DJ needs to be nervous

구린 DJ는 긴장타야 된다 생각해

Payin' good money, the fans don't deserve this

비싼 돈을 치러, 팬들은 이런 자격이 없어

Choppin' up your skills, your potential is worthless

네 스킬을 썰어버려, 네 잠재력은 쓸모없어

[Bridge : Rakaa Iriscience]

Babu, drop the obelisk on this! {* DJ Babu scratches "checkitout" *}

바부, 여기에 오벨리스크를 떨어뜨려! (체키라웃!)

"DJ Babu, Beat Junkies, Dilated Peoples..."

"DJ 바부, 비트 정키스, 다일레이티드 피플스..."

[Outro : Evidence]

u-hum... Y'all enjoying the LP 'Platform'... first excursions, No. 1

어험... 너희 모두 첫번째 여행, 1번 앨범인 'Platform'을 즐기고 있군

A lot of people askin' (what they askin'?) what 'Dilated' means

많은 사람들이 묻길 (뭐라고 묻든?) '다일레이티드'가 무슨 뜻이냐고

I better tell 'em, 'Dilated' is a grow, we are all people expansion (that's right, everyday!)

말해줘야겠군, '다일레이티드'는 성장이야, 우리 모두 인간의 확장이지 (그럼, 매일매일!)

Point blank, every night, 24/7... party people!... And that's...!

까놓고 말해서, 매일 밤, 언제나... 그리고 그건...!

Dilated Peoples - The Platform (2000) 전곡 해석

01. So May I Introduce to You (Intro) - 이제 내 소개를 해볼게

02. The Platform - 플랫폼

03. No Retreat (Feat. B-Real) - 후퇴란 없다

04. Guaranteed - 보증서

05. Right On (Feat. Tha Alkaholiks) - 옳소

06. The Main Event - 주요 이벤트

07. Service - 서비스

08. Ear Drums Pop - 고막 뻥

09. Years in the Making - 수년 간의 제작 기간

10. Annihilation - 전멸

11. Expanding Man - 확장하는 인간

12. The Last Line of Defense - 마지막 방어 전선

13. Triple Optics - 제3의 눈들

14. The Shape of Things to Come (Feat. Aceyalone) - 다가올 일들의 전개양상

15. Work the Angles - 각 잡아

16. Ear Drums Pop (Remix) (Feat. Phil da Agony, Planet Asia, Defari & Everlast) - 고막 뻥 (리믹스)