덴젤 워싱턴 형님의 남우주연상 스피치

제가 이 영상을 계속 보는 이유는 덴젤 워싱턴의 마지막 마이크드랍(마무리멘트)이 진짜 쿨내 잔뜩 풍기는 멋짐이라...

기왕이면 자막을 만들어보고싶은데 그런쪽으론 전혀 몰라서;

아마 영상인데 자막도 아닌 글로 해석을해서 보기 힘드실겁니다. 

혹시 능력자분이 계신다면.. ㅋㅋ

2분영상이라 길지않습니다.

Thank you very much.

정말 감사합니다.

i'm particularly proud and happy about 

저는 굉장히 기쁘고 행복합니다.

the young filmmakers,actors,singers, writers,producers

제 세대 다음으로 나오고 있는 

that are coming up behind my generation.

감독들, 배우들, 가수들, 작가들, 프로듀서들...

In particular, berry jenkins.

특히 베리젠킨스가 말이죠. (문라이트 감독)

young people understand,

젊은이들이여 알아두세요.

this young man, made10, 15, 20 short films

이 젊은남자는 문라이트를 만들 기회를 잡기위해

before he got the opportunity

10개의, 15개의, 20개의 단편영화들을

to make moonlight

제작 해왔습니다.

so never give up!

그러니 포기하지마세요.

without commitment you will never start.

헌신이 없다면 당신은 아직 출발하지 않은 상태이고,

but more importantly without consistency you will never finish.

더욱이 견실함이 없다면 당신은 끝맺을수 없을겁니다.

It is not easy,

전혀 쉬운길이 아니죠.

If it was easy, there be no kerry washington

만약 모든게 쉬웠다면 케리 워싱턴은 존재하지 않았습니다.

If it was easy, there be no taraji henson

모든게 쉬웠다면 타라지 헨슨도 없었죠. (히든피겨스)

P, henson

피. 헨슨 말이에요. (타라지헨슨의 풀네임이 타라지 피 헨슨)

If it was easy, there would be no Octavia Spenser

악태비아 스펜서두요. (히든피겨스)

and not only that there would be no viola davis

뿐만 아니라 바이올라 데이비스도 없었죠. (펜스)

If it was easy, there would be no Michael T. Williamson

모든것이 쉬웠다면 마이클 티 윌리엄스도 지금 없을지도 몰라요. (펜스)

No stephen mckinley henderson, No Russell Hornsby

스티븐 헨더슨도, 러셀 혼스비도 없고

IF IT WAS EASY, THERE WOULD BE NO Denzel Washington.

덴젤 워싱턴 역시 이자리에 없었을겁니다.

So

그러니

Keep Working,

끝없이 도전하고.

Keep Striving, Never give up.

끝없이 정진하고, 절대 포기하지마세요.

Fall down seven times, Get up eight.

일곱번 넘어지고 여덟번 일어나세요.

EASE, IS A GREATER THREAT TO PROGRESS THEN HARDSHIP.

편해지려고 하는것은, 정진에 있어 고난보다 훨씬 위험한 적입니다.

EASE, IS A GREATER THREAT TO PROGRESS THEN HARDSHIP.

안주하는것은, 진보에 있어서 역경보다 훨씬 위험한 적입니다.

So.

그러니

Keep Moving, Keep Growing, Keep Learning.

계속 움직이고, 계속 성장하고, 계속 배워나가세요.

See you at work.

직장에서 봅시다.

(개쿨퇴장)

마지막 마이크드랍 이게 개멋있는 이유를 설명을 드리자면

See you at work는 그냥 직장동료를 밖에서 만나고 헤어질때 편하게 쓰는 말이죠. 

"직장에서 봐요 ~" 하는.

그러나 이미 성공한 배우나 감독들에게 하는말이 아니라 꿈꾸는 젊은 사람들을 향해 한 말이라는 것.

크으으으으으으 진짜 멋있다. 이거보고 바로 할리우드 진출 할 뻔했네;