Skip to content
가사 해석
2017.09.14 17:20

Common - Letter to the Free (Ft. Bilal)

조회 수 160 추천 수 3 댓글 5

[Verse 1: Common]
Southern leaves, southern trees we hung from
남쪽 나뭇잎, 남쪽 나무에 매달려있던 우리들

2q3ref.jpg
(과거 노예 제도가 성행하던 시절, 흑인들이 백인의 뜻을 어기거나, 도망치다가
걸렸을 경우엔 그에 대한 처벌로 나무에 목을 매달아두곤 했습니다
이를 본보기로 삼아 다른 흑인들도 그렇게 하지 말라고 하는 그런 메세지도 숨어있었죠)

Barren souls, heroic songs unsung
피우지 못한 영혼들, 부르지 못한 영웅의 노래
(barren - 열매가 안 달린다는 뜻도 있는데
이는 바로 앞에서 얘기한 나무에 매달려 꽃 피우지 못 했던 노예들의
안타까운 죽음과도 바로 연결됩니다)

Forgive them Father they know this knot is undone
아버지 저들을 용서하소서, 저의 할머니를 묶고 있던

Tied with the rope that my grandmother died
그 매듭은 아직도 풀리지 않았으니

Pride of the pilgrims affect lives of millions
순례자의 용기는 아버지와 자식들을 떨어트려놓던

Since slave days separating, fathers from children
시대를 살아가던 수백만들에게 영향을 주었어
(pilgrim = Pilgrim Fathers
17세기 초반 종교개혁 때, 이를 반대하고 떨어져 나온 분파들이 영국 교회의 박해를 피해 배를 타고 지금 미국의 북쪽인 플리머스 연안 케이프 코드에 도착해
종교적 자유와 인민 평등을 근간으로 하는 공동체를 건설해 원주민들과 함께 지내며
훗날 강대국인 미국의 정신적 자산이 됐다는, 일명 '순례의 조상들'로 불리는 사람들입니다
보다 자세한 설명의 옆의 링크 참고 https://goo.gl/SxjTAq)

Institution ain't just a building
보호 시설은 단순한 건물이 아니야

But a method, of having black and brown bodies fill them
검고 어두운 피부를 가진 사람들을 가둬둘, 방법이었지

We ain't seen as human beings with feelings
우릴 똑같은 감정을 가진 인간으로 보지 않았어

Will the U.S. ever be us? Lord willing!
진정 이 나라가 우리를 위해줄까? 신이시여!

For now we know, the new Jim Crow
이제 우리가 알게 된 건, 새로운 Jim Crow뿐

91b1e216-2eeb-4e87-ba44-bd5697d8599a..jpg
(Jim Crow - 1864년 노예제도가 없어졌음을 공포했지만 남부에서는 이를 거부하고
오히려 법을 다른 방법으로 개정해 인종차별을 계속 할 수 있게 만듭니다
반면, 같은 시대에 활동하던 백인 연예인 Thomas D. Rice는 흑인 분장을 하며
흑인 인권 신장을 위해 공연을 했는데, 이 연예인이 부르던 노래의 등장인물의 이름이
'Jim Crow'였으며, 이는 인종차별자들 사이에서 negro, nigger와 같은 뜻으로 쓰이게 됩니다
그래서 후에 남부에서 개정했던 인종차별 관련 법들을 Jim Crow Law라고도 부르죠)

They stop, search and arrest our souls
저들은 우릴 멈춰세우고, 수색하고, 우리의 영혼을 체포해

Police and policies patrol philosophies of control
경찰들이 행하는 통제의 철학

A cruel hand taking hold
잔인한 손길이 우릴 사로잡아

We let go to free them so we can free us
우린 저들을 자유롭게 함으로써 우릴 자유롭게 해

America's moment to come to Jesus
미국은 이제 하나님 곁에 가까워지지
(과거의 운동가들이 했던 평화로운 시위처럼,
폭력에 비폭력으로 대응해 깨달음을 얻게 해주어 이 상황을 해결하겠다는 것이죠)


[Chorus: Bilal]
Freedom (Freedom)
자유 (자유)

Freedom come (Freedom come)
자유가 가까이 (가까워지고 있어)

Hold on (Hold on)
기다려 (기다려)

Won't be long (Won't be long)
멀지 않았어 (멀지 않았어)

Freedom (Freedom)

Freedom come (Freedom come)

Hold on (Hold on)

Won't be long (Won't be long)


[Verse 2: Common]
The caged birds sings for freedom to ring
새장 속의 새가 자유를 위해 노래를 불러

Black bodies being lost in the American dream
아메리칸 드림 속에서 길을 잃은 검은 자들의 육신

Blood of black being, a pastoral scene
검은 자들의 피, 전원풍경이지
(1절에서 strange fruit에 관련된 내용이 있었습니다
과일이긴 하지만 이상한 과일, 여기서도 농, 목업에 관련해서 비유하고 있습니다)

Slavery's still alive, check Amendment 13
노예 제도는 아직도 존재해, 헌법 13조를 확인해봐
(앞에서 1864년에 헌법을 개정해 노예 제도가 없어졌다고 했는데
그 내용이 바로 미국 헌법 제13조입니다)

Not whips and chains, eye subliminal
노예선이나 체인은 아니지만, 두 눈으로 볼 수 있어

Instead of 'nigga' they use the word 'criminal'
'깜둥이' 대신 '범죄'라는 단어를 사용하거든
(헌법 제13조의 내용은 이렇습니다
'제1항 : 어떠한 노예 제도나 강제 노역도, 해당자가 정식으로 기소되어 판결로서 확정된 형벌이 아닌 이상, 미합중국과 그 사법권이 관할하는 영역 내에서 존재할 수 없다.'
즉, 흑인을 흑인으로 보는 것이 아닌 범죄자로 생각하고 차별을 하고 있는 셈이죠
앞에 보시면 eye subliminal이라는 가사가 있는데, subliminal은 우리가 인지하지
못 하는 사이에 우리의 행동, 감정 등에 영향을 끼치는 것을 뜻합니다
계속된 인종차별을 두 눈으로 보고 영향을 받아 다른 사람들도 그 차별을
아무렇지 않게 생각하거나 차별을 행하는 그런 것을 비판하고 있습니다)

Sweet land of liberty, incarcerated country
달콤한 자유의 땅, 감금의 나라

Shot me with your ray-gun
날 '레이-건'으로 쏴봐

And now you want to trump me
넌 날 '트럼프'하고 싶어하지
(40대 대통령 로널드 '레이건'과 현재 45대 대통령인 '트럼프'를 이용한 드립
레이건과 트럼프는 인종에 관련한 발언이나 정책에서 비슷한 면이 많습니다
그것들이 잘못됐다는 것을 말하고 싶은거죠)

Prison is a business, America's the company
감옥은 비즈니스, 미국이 기업이지

Investing in injustice, fear and long suffering
불평등, 공포와 고통에 투자를 해

We staring in the face of hate again
우릴 다시 한 번 증오의 얼굴로 노려봐

The same hate they say will make America great again
저들이 말하는 증오는 미국을 위대하게 만든다고 하지

No consolation prize for the dehumanized
비인간적인 사람들을 위한 아차상은 없어
(dehumanized = 흑인)

For America to rise it's a matter of Black Lives
미국의 성장을 위해선 흑인이 제일 문제인거야

And we gonna free them, so we can free us
우린 저들을 자유롭게 해, 그래서 우릴 자유롭게 해

America's moment to come to Jesus
미국은 이제 하나님 곁에 가까워지지


[Chorus: Bilal]
Freedom (Freedom)

Freedom come (Freedom come)

Hold on (Hold on)

Won't be long (Won't be long)

Freedom (Freedom)

Freedom come (Freedom come)

Hold on (Hold on)

Won't be long (Won't be long)

Freedom (Freedom)

Freedom come (Freedom come)

Hold on (Hold on)

Won't be long (Won't be long)

Freedom (Freedom)

Freedom come (Freedom come)

Hold on (Hold on)

Won't be long (Won't be long)

Freedom (Freedom)

Freedom come (Freedom come)

Hold on (Hold on)

Won't be long (Won't be long)

Freedom (Freedom)

Freedom come (Freedom come)

Hold on (Hold on)

Won't be long (Won't be long)

Freedom (Freedom)

Freedom come (Freedom come)

Hold on (Hold on)

Won't be long (Won't be long)

Freedom (Freedom)

Freedom come (Freedom come)

Hold on (Hold on)

Won't be long (Won't be long)

Freedom (Freedom)

Freedom come (Freedom come)

Hold on (Hold on)

Won't be long (Won't be long)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
얼마 전, Emmy 시상식에서 Common이 발매한 이 곡이 Emmy 상을 탄 기념으로
컨셔스 랩 앨범을 하나 해석하고 싶었는데, 그 앨범이 바로 이 앨범이 되겠네요
혹시나 모르는 부분이 있거나 설명이 필요한 부분은 댓글이나 쪽지 주시면
아는 한에서 답변 드리겠습니다~
Comment '5'
  • profile
    title: Kanye West - The Life Of Pablo칸라예마 2017.09.14 17:54
    스웩 bb
  • profile
    title: EminemPhife Dawg 2017.09.14 18:48
    첫번째 벌스는 Billie Holiday의 곡인 'Strange Fruit'의 레퍼런스이기도 합니다. 이 곡의 가사가 흑인들의 비참한 삶을 대변하기 때문에 수많은 래퍼들이 인용하기도 했습니다.
  • profile
    title: [일반] 별 (2)302경비연대 2017.09.14 19:00

    이미 다른 노래를 통해 수없이 언급됐던 내용이기에
    strange fruit으로만 간단히 설명했습니다

  • profile
    title: Chance Hat (Red)ReVy Chop 2017.09.14 21:41
    Emmy에서 OST부문으로 탄건가요?
  • profile
    title: [일반] 별 (2)302경비연대 2017.09.14 22:59
    emmy 시상식의 예술 버전라고 할 수 있는
    Creative Arts Emmy Awards에서 Outstanding Original Music And Lyrics 부문에 후보로 올라서
    수상을 하는 영광을 얻었다고 하네요


List of Articles
번호 카테고리 제목 추천 조회 글쓴이
공지 [공지] 회원 징계 (2017.9.26) new 0 78 title: [회원구입불가]HiphopLE
공지 [공지] 댓사인즈(That SIGNS) 컴피티션 개최 3 2 296 title: [회원구입불가]HiphopLE
공지 [공지] 니엘 X 저스디스 스페셜페이지 오픈 1 0 363 title: [회원구입불가]Beasel
공지 [공지] 힙합엘이 X 엠넷닷컴 채널 오픈 안내 3 0 332 title: [회원구입불가]Beasel
공지 [공지] 이용 규칙 & 신고 관련 & FAQ 1 4234 title: [회원구입불가]HiphopLE
화제의 글 인증/후기 Snoop Doggy Dogg / Murder Was the Case 인증 8 5 353 title: [로고] N.W.AN.W.A.
화제의 글 음악 듣는 순간 사랑에 빠질 것 같은 이런 노래 추천해주세요 14 update 4 689 onetwothreej
화제의 글 일반 RIP... Charles Bradley 14 3 711 title: Chance Hat (Red)J_dilla_DET
72198 일반 칸예가 몇일전에 제이지한테 전화했다네요 7 0 1239 루다`
72197 가사 해석 Common - Little Chicago Boy (Ft. Tasha Cobbs) 2 2 86 title: [일반] 별 (2)302경비연대
72196 일반 릴펌 인스타에 도대체 무슨 일인가요?ㄷㄷ 2 0 1534 일등당첨
» 가사 해석 Common - Letter to the Free (Ft. Bilal) 5 3 160 title: [일반] 별 (2)302경비연대
72194 음악 Masta Killa (of Wu-Tang Clan) [Loyalty is Royalty] 발매일 + 트랙 리스트 1 1 177 title: EminemPhife Dawg
72193 음악 텐타숑 kkk단한테 위협받고 있다네요 22 5 3296 와츄고나두
72192 음악 Blu & Exile [In The Beginning: Before The Heavens] 7 4 258 남조선
72191 일반 텐타시온에 대해서. 0 235 DoMe1n
72190 일반 덴젤커리 공연 확정인가여 1 0 304 잭슨
72189 음악 이 앨범 좋네요 7 0 805 나문자비속
72188 음악 Take Knowledge's Choice # 588. Slum vilage - Keep It On(1997) 0 53 title: J. Cole우울하지않아
72187 일반 확실히 요즘 힙합 현타오는 거 같아여 7 0 1471 title: The Notorious B.I.G.The Notorious B.I.G.
72186 일반 텐타숑... 진짜 재능이 존나 아깝다.. 7 0 1945 수평선연구소
72185 일반 님들 릴펌 안주겄서용 ㅋㅋ 6 0 2907 우리집화초
72184 음악 릴펌 죽었나요?? 9 0 2698 힙합이좋아
72183 음악 Sucker for pain같은 느낌의 노래 없을까요 2 0 301 악마의편집이아니라이건생중계
72182 일반 당첨자 ㅊㅋ 5 0 445 title: A$AP RockyASAPFOREVER
72181 일반 밑에 포인트 당첨자 13 0 308 title: A$AP RockyASAPFOREVER
72180 가사 해석 BROCKHAMPTON - SWAMP 5 3 186 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon
72179 일반 1032포인트 드림 10 0 223 title: A$AP RockyASAPFOREVER
72178 음악 애플뮤직에 EL-P가... 2 0 213 title: [로고] Odd FutureYou-K
72177 공지 [공지] 회원 징계 (2017.9.13) update 0 318 title: [회원구입불가]HiphopLE
72176 음악 애플키노트중 타일러 출현..! 7 0 1062 김연아
72175 일반 스눕독 참이슬 모델 시절? 16 6 4465 title: Kanye West - The Life Of PabloBlack Star
72174 음악 뭔가 넋놓고 보게되는 우지랑 라키의 프리스타일 3 0 721 갓훈제이
72173 음악 10월에 knxwledge 오네요 3 0 320 Pizzaboy1
72172 인증/후기 LP 액자를 찾았습니다...!! 10 1 431 Obinur
72171 일반 믹밀 엄청 타이트하게 뱉는 노래좀 알려주세요!! 10 0 419 ㅎㅣㅂ ㅎ ㅏ ㅂ
72170 음악 텐타시온 look at me 뮤비보니까 인종차별에대해 집어넣은거같던데 3 0 1275 YoungSavage
72169 음악 개인적으로 대중성 때문에 듣는 앨범 1 0 553 title: Big LsLiM shAdy 
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 2420 Next ›
/ 2420

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

HIPHOPLE NEWSLETTER