A$AP Mob - Bahamas

A$AP Rocky, A$AP Ferg, A$AP Twelvyy, Lil Yachty, Key!, Schoolboy Q, Smooky Margielaa가 참여했습니다!

[Intro: Lil Yachty] 

Uh, Lil Boat 

(Lil Boat : Lil Yachty의 별명입니다)

Aye, aye 

[Hook: Lil Yachty] 

Ain't never been to Bahamas, nah 

아직 바하마에 가본 적은 없어

I done fucked multiple mamas 

여자들 몇 명이랑은 자봤지

I done count multiple commas 

벌써 수십억을 세어버렸어

(commas : 숫자를 적을 때 단위가 커지면 반점(comma)을 써서 나누는 데 이것을 뜻합니다)  

We brought in multiple llamas 

총(llama)도 몇 개 들여왔지

(llama : 원래는 동물 '라마'를 뜻하는데 총을 뜻하는 속어로도 쓰이곤 합니다)

Rapping all smooth, rapping all smooth 

매끄럽게 랩을 해, 부드럽게 랩을 이어 가

Wrap it up smooth like Osama 

오사마 빈 라덴을 죽이듯 일을 부드럽게 마무리해

(wrap up : 옷으로 몸을 감싸다, 일을 마무리하다 2가지 뜻이 있는데요, '오사마 빈 라덴 처럼 머리를 부드러운 천으로 감싸'라고 해석할 수도 있습니다)

It's not what they say, it's 'bout what they do 

이건 걔들이 단순히 말한 게 아니야, 행동으로 옮기겠다는 거지

And trust me, they don't want the drama, nah 

날 믿어, 그놈들은 드라마는 찍고 싶어 하지 않으니까

(drama : 여기서는 극적인 상황, 위급한 상황을 뜻합니다)

Ain't never been to Bahamas, nah  

아직 바하마에 가본 적은 없어 

I done fucked multiple mamas  

여자들 몇 명이랑은 자봤지 

I done count multiple commas  

벌써 수십억을 세어버렸어 

   

We brought in multiple llamas  

총(llama)도 몇 개 들여왔지 

Rapping all smooth, rapping all smooth  

매끄럽게 랩을 해, 부드럽게 랩을 이어 가 

Wrap it up smooth like Osama  

오사마 빈 라덴을 죽이듯 일을 부드럽게 마무리해 

It's not what they say, it's 'bout what they do  

이건 걔들이 단순히 말한 게 아니야, 행동으로 옮기겠다는 거지 

And trust me, they don't want the drama, nah  

날 믿어, 그놈들은 드라마는 찍고 싶어 하지 않으니까 

(drama : 여기서는 극적인 상황, 위급한 상황을 뜻합니다)

[Verse 1: Lil Yachty] 

I stay with that Uzi like Drama

DJ Drama처럼 Uzi와 함께 있어

(DJ Drama가 소속된 Atlantic Records와 Lil Uzi Vert가 계약한 것을 이용한 가사입니다)

I stay with the Uzi for drama 

드라마 같은 상황에 대비해 Uzi를 챙겨

I stay in the cut with piranhas 

피라냐들과 함께 은신처에 숨어있어

My bitch bad and boujee, Katana 

내 여친은 섹시하고 부티가 나지, Katana처럼

(Katana : 일본도를 의미하기도 하고 DC 코믹스에 나오는 히어로의 이름이기도 합니다)

I hit multiple drops of Cassandra 

Cassandra가 준 약들을 좀 먹었어

We having sex in the sauna 

우린 사우나에서 사랑을 나눠

Fuck it up, fuck it up, fuck it up 

격렬하게, 격렬하게, 격렬하게 하룻밤을 보내

Nigga talk down, that's a uppercut 

우릴 까내리는 xx들이 있다면, 어퍼컷을 처맞는 거야

[Verse 2: Key!] 

Bow, shut up, hey 

Get you some money and run it up 

네 돈을 챙긴 다음 튀어버려

Fucking your bitch, she ain't fun enough 

네 여친과 잠을 자, 이 여자로는 성에 안 차는 걸

Smoking a blunt when I nut in her, face 

그녀의 얼굴에 xx을 하면서 시가를 피우지

Huh, can't hit my weed, ay 

내 대마는 피울 수 없어

Can't water my seed, hey 

함부로 내 씨앗에 물을 줄 순 없어

Can't play in my garden, hey 

내 정원에서도 못 놀게 할 거야

Bitch, beg your pardon, hey 

x년아, 죄송하다고 사정해봐

2-2-3, Harden, hey 

.223 구경 총을, Harden처럼 쏴

Ooh, that's James 

오, 저기 제임스잖아

(휴스턴 로키츠 소속 농구선수인 제임스 하든(James Harden)의 이름을 이용한 가사입니다)

She don't want you 'cause you lame 

네가 너무 x신 같다고 그녀가 싫어해

I'm up, she'd rather fuck with us, yeah 

이 몸이 여기 떴으니, 이제 그녀는 우리랑 어울리려고 할 걸

[Verse 3: A$AP Rocky] 

Bank room, bank room 

은행의 비밀금고, 비밀금고가 있는 방

Jiggy nigga comin through, talk yo shit 

멋쟁이가 들어오고 있으니, 한 번 나불대봐

I ain't never been to Bahamas 

바하마엔 아직 못 가봤어

A nigga done been to Milano 

밀라노에는 가 본 적 있지

Met with your favorite designer 

네가 제일 좋아하는 디자이너랑 만나고

Gucci show with Alessandro 

Alessandro와 구찌쇼에 갔어

(Alessandro : 구찌의 크리에이티브 디렉터인 Alessandro Michele를 뜻합니다)

Your sis give me head on recliners 

네 여동생이 날 흔들의자(recliners)에 앉히고 xx을 해주네

Your wife wanna throw me vagina 

네 와이프는 내게 몸을 주고 싶어 해

I fuck on your aunt, ya mama 

네 이모랑도 하고, 엄마랑도 해버렸어

Got syrup like Aunt Jemima 

Aunt Jemina처럼 시럽을 마셨지

(Aunt Jemina : 여러 시럽을 생산하는 브랜드라고 합니다, 여기서 말하는 syrup은 단순히 음식에 첨가하는 시럽을 말하는 것이 아니라 약물의 일종인 lean을 뜻합니다)

Like the Maple Leaf, take a peek 

메이플 나뭇잎에서 나온 거 있잖아, 슬쩍 한 번 쳐다보던가

Get to the bread like a bakery

빵집에 온 것처럼 돈(bread)을 챙겨

(bread : 빵이란 의미도 있고 돈을 의미하는 속어로 쓰이기도 합니다)

Wait on me, wait for me 

기다려 봐, 나 좀 기다려 줘

Soon as we fuck, get away from me 

나랑 자고 나면, 이제 좀 꺼져줄래

Paper plate or fine china, Benihana, McDonalds 

종이접시나 고급 도자기(fine china)에, 베니하나, 아니면 맥도날드를 올려

(Benihana : 초밥과 스테이크를 파는 일본식 고급 레스토랑이라고 하네요)

Hit up Empanada Mamas, eat at delis or in diners 

Empanada Mamas에 들려, 델리스나 허름한 식당에 가서 밥을 먹어

(Empanada Mamas : 뉴욕에 있는 레스토랑 체인이라고 합니다)

Who's that peeking through the window? 

저기 창문으로 훔쳐보는 놈은 누구야?

Got the chopper boutta blind us

소총을 가지고 우릴 눈멀게 하려고 하네

Couldn't pick me out of a line up 

이 라인업에서 도저히 나만 빼낼 수 없겠지

Niggas psyching like Ewonda 

xx들이 Ewonda처럼 날 못살게 굴어

Spaz fast, get to the bag 

순식간에 돌아버려서는, 가방을 챙기러 가

Look at the digital dash 

이 디지털 계기판 좀 봐봐

Little bitch frivolous, nigga just hit that shit 

쪼만한 x이 까부네, 야 그냥 담가버려

Get to it, get in it, just trying to live a bit 

일을 착수하고, 뛰어 들어가, 재미나 좀 볼까해서 말이야 

[Verse 4: A$AP Ferg] 

New shades, Gosha 

선글라스를 새로 샀어, Gosha 걸로

Got me looking like a Beatle 

써보니까 무슨 꿀벌처럼 생긴 것 같네

Up in London like a Beatle 

비틀즈처럼 런던에 나타나

This ain't Puma, this Needles 

이건 퓨마가 아니라, Needles 꺼야

Ain't never been to Bahamas 

바하마엔 아직 가본 적 없지

But my chain's so lavish 

근데 내 체인은 완전 호화스러워

TMZ be clacking, while they're counting my karats 

TMZ는 찰칵찰칵하며 찍으면서, 내 다이아가 몇 캐럿인지나 세고 앉아있네

(TMZ : 우리나라의 디스패치처럼 연예계 가십을 주로 다루는 언론매체입니다)

Louis Vuitton, straight from Kim Jones 

이 루이 비통은, Kim Jones가 직접 줬어

(Kim Jones : 루이비통의 디자이너라고 하네요)

"Ballin" like Jim Jones (ballin!) 

Jim Jones처럼 간지나게 놀아

(Jim Jones : 90~2000년대 주로 활동했던 The Diplomats의 멤버이자 래퍼인 Jim Jones를 뜻합니다)

You cannot come in my zone 

넌 내 구역에 함부로 들어올 수 없어

Woah, Dior boys in Paris 

Dior를 입은 놈들이 파리에 떴어

Chilling with Kris Van Assche 

Kris Van Assche랑 놀러 다녀

(Kris Van Assche : 벨기에 출신의 디자이너라고 하네요 )

White model bitch with ass 

빵빵한 엉덩이를 가진 백인 모델들과 놀지

[Verse 5: Schoolboy Q] 

Let a Groovy nigga in it, six cars, nigga winning 

멋진 놈들만 차에 태워, 6대에 나눠서 말이야, 우리 눈앞에는 승리밖에 없네

Big crib, tennis court, half a million in the Porsche 

큰 저택에, 테니스 코트도 있고, 5억짜리 포르쉐도 샀어

Got a chopper on the porch, backyard the Bahamas 

현관에는 기관총을 놔뒀어, 뒤뜰은 바하마처럼 아주 장관이야

Palms trees and recliners, got a Rollie for my mama 

야자수와 흔들의자도 있고, 엄마한테는 롤렉스를 선물로 줬어

Dime piece give me nana, got a 9, nigga what 

10점 만점짜리 여자가 내게 xx를 주네, 손엔 9mm 권총이 있어, 어쩌라고 xx야

Third strike in the bush, couple grand on the front 

삼진 아웃을 당할까 봐 증거는 풀숲에 갖다 버렸지, 앞에 몇천 달러가 놓여 있네

(Third strike : 우리나라에서 음주운전을 3번 걸린 사람에게 강력한 처벌을 내리는 것처럼 특정 범죄에 대해 세 번을 걸리게 되면 큰 벌을 받는 제도를 의미합니다)

Fell in love in the gut, four mil' in a month 

마음속 깊이 사랑에 빠져버렸어, 한 달에 사십억은 가뿐해

Your career in a trunk, last album, nigga was 

네 커리어는 트렁크에 실려서 버려지고 있지, 마지막 앨범 말이야, xx야

Whole album full of duds, album cover for the buds

앨범에 온통 쓰레기로 가득 차 있네, 앨범 커버는 받침대로나 써야겠어

Put the Rollie in the bust, money talking, nigga hush 

롤렉스에 다이아를 박아, 우린 돈과 관련된 이야기만 해, xx야 입 좀 다물어 봐

Hit the plug, nigga walked off, split the mil, nigga all four 

약물 거래상(plug)을 만나, 네가 빠진 후에, 100만 불을 나눠, 우린 무조건 4등분이야

Flippin' hoes, nigga what for? Batman in the Audo 

이 x들을 왜 농락해, xx야 왜 그러는지 궁금해? 배트맨이 아우디에 타고 있어

[Verse 6: Smooky Margielaa] 

I never been to Bahamas 

바하마에 아직 가본 적은 없어

A nigga done been to the projects 

빈민가에는 많이 가봤지

I used to catch licks in pajamas 

파자마를 입고 범죄를 저지르다가

Now I pull up in some Prada 

이젠 프라다를 입고 차에서 내려

Margielaa man, cop a pair every weekend 

Margielaa를 신은 사나이야, 매 주마다 한 켤레씩 사지

Bad bitch, she says she's Puerto Rican 

완전 섹시한 x이, 자기가 푸에르토리코 에서 왔다고 하네

Ice cold, diamonds look at me freezing 

완전 차가워, 다이아를 쳐다보는 것만으로도 냉기가 느껴질 걸 

A hunnid bands, spend that shit up in Niemans 

백 달러로 된 돈다발을, Nieman 백화점에 가서 다 써버려

Bring them goons out 

갱스터들도 다 불렀어

Pull up with them drugs and Smith & Wessons 

약과 권총(Smith & Wessons)을 챙기고 차에서 내려

It's a shoot out 

이제 총격적인 시작되는 거야

Taking trips, I can't even hardly go to school now 

여행을 다녀, 학교도 제대로 못 나갈 지경이야

I'm getting rich 

난 점점 부자가 되고 있어

Bout to go and cop a Bentley coupe now 

벤틀리나 한 대 뽑으려고

I'm spraying shit 

스트리퍼들에게 돈을 뿌리고 있어

Super soaker then dive in the pool now 

흠뻑 젖어들더니 수영장으로 다이빙을 해버리네

[Verse 7: A$AP Twelvvy] 

I ain't never been to Bahamas 

바하마에 가본 적은 없지만

I ain't never broken a promise 

약속을 어겨본 적이 없지

I got a glock and a llama 

글락과 총(llama)이 있어

I'm on the block with Obama 

오바마와 뒷골목을 꽉 잡고 있어

I'm on the coast with a goddess 

여신과 함께 해안가를 달리고 있지

There's no way to find us, no way to find us 

이제 우릴 찾아낼 방법은 없어, 우리가 어딨는지 이제 평생 모를 거야

I'm on a boat to the tropics 

열대지방으로 가는 배에 올라탔거든

Holding deposits, bulging my pockets

계좌에 있는 돈 전부를 현찰로 바꿨어, 주머니는 점점 불룩해져