로그인

검색

A$AP Mob - Walk On Water

title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon2017.09.08 20:35추천수 4댓글 6



A$AP Twelvyy, A$AP Ant, A$AP Nast, A$AP Ferg, Playboi Carti가 참여했습니다!


[Intro: Playboi Carti] 
I just robbed a lil' nigga (what, ooh) 
한 xx를 털어버렸어

I just robbed a lil' nigga and took that nigga bitch 
한 놈을 털어버리고는 여친도 뺏어버렸어

I just robbed a lil' nigga and took that nigga bitch 
한 놈을 털어버리고는 여친도 뺏어버렸어

[Pre-Hook: Playboi Carti] 
I just robbed a lil' nigga and took that nigga bitch 
한 xx를 탈탈 털어버리고는 여친도 뺐어왔지

I just robbed a lil' nigga and took that nigga bitch 
한 xx를 탈탈 털어버리고는 여친도 뺐어왔지

I just robbed a lil' nigga and took that nigga bitch 
한 놈을 털고 걔 여친도 데려왔어

I just robbed a lil' nigga and took that nigga bitch 
한 놈을 털고 걔 여친도 데려왔어

[Hook: Playboi Carti] 
We can touch the water, bitch I walk
물을 한 번 만져보고, 걸음을 내디뎌

Walk on top of water, slime 
물 위를 걸어간다고, 친구

We can touch the water, bitch I walk 
물에 손을 한번 대고는, 걸음을 내디뎌 

Walk on top of water, slime 
물 위를 걷고 있다고, 친구

[Verse 1: A$AP Ant] 
Fade on me like I'm Boosie, bitch she popping her coochie 
부지라도 된 것처럼 내게 싸움을 걸어오는 놈들이 있네, 그녀는 잠자리를 갖고 있어
('래퍼 Boosie처럼 헤어스타일을 Fade로 했어'라고 해석해도 될 것 같네요)

My girl she look like a stripper, codeine in a Kool-Aid pitcher 
내 여친은 스트리퍼처럼 생겼지, 복숭아 맛 Kool-Aid에 코데인을 섞어 

Put diamonds on my sister, put Prada on my mama 
여동생에게는 다이아를, 엄마한테는 프라다를 선물로 해줬네

Eating Benihana's, filled up off the lobster 
베니하냐에서 식사를 해, 속이 꽉 찬 랍스터가 메뉴야
(Benihana : 뉴욕에 있는 고급 일식 레스토랑이라고 합니다)

Pasta like a mobster, reds got me poppin' (yeah) 
이탈리아 마피아들처럼 파스타를 먹어, 피를 보니 흥분되는 걸

On a tropic island (yeah) TMZ watching 
열대지방에 있는 섬에서 TMZ를 보는 중이야

[Verse 2: A$AP Twelvyy] 
I'm a money man, I got her running away 
난 머니맨이야, 그녀를 들뜨게 만들지

Come up off that pussy, make some money today 
xx나 좀 바쳐 봐, 그럼 오늘 돈 좀 벌게 해줄게

Fetti provolone, she fell in love with the guap 
Fetti provolone, 그녀는 돈다발과 사랑에 빠져 버렸어
(Fetti : 스페인 말로 돈을 뜻한다고 합니다
provolone : 프로볼로네 치즈를 뜻하는데 여기서는 돈을 비유하는 단어로 쓰인 것 같네요)

Leave your man at home, and I'ma make you a star 
네 남친은 집에 두고 와, 내가 스타로 만들어줄게

Take you round the world, you can't pronounce where we are 
널 데리고 전 세계를 돌아, 지금 우리가 있는 곳을 발음하기도 힘들 걸

I just robbed a little nigga, and I'm takin' his broad 
방금 한 놈을 털고, 여친도 뺐어왔어

[Pre-Hook: Playboi Carti] 
I just robbed a lil' nigga and took that nigga bitch  
한 xx를 탈탈 털어버리고는 여친도 뺐어왔지 

I just robbed a lil' nigga and took that nigga bitch  
한 xx를 탈탈 털어버리고는 여친도 뺐어왔지 

I just robbed a lil' nigga and took that nigga bitch  
한 놈을 털고 걔 여친도 데려왔어 

I just robbed a lil' nigga and took that nigga bitch  
한 놈을 털고 걔 여친도 데려왔어 

[Hook: Playboi Carti & A$AP Nast] 
We can touch the water, bitch I walk 
물을 한 번 만져보고, 걸음을 내디뎌 

Walk on top of water, slime  
물 위를 걸어간다고, 친구 

We can touch the water, bitch I walk  
물에 손을 한번 대고는, 걸음을 내디뎌  

Walk on top of water, slime  
물 위를 걷고 있다고, 친구

We can touch the water, bitch I walk 
물을 한 번 만져보고, 걸음을 내디뎌 

Walk on top of water, slime  
물 위를 걸어간다고, 친구

We can touch the water (yah) bitch I walk (wah, yah) 
물에 손을 한번 대고는, 걸음을 내디뎌  

Walk on top of water (bitch I, yeah) slime (bitch I, ay) 
물 위를 걸어간다고, 친구

[Verse 3: A$AP Nast] 
Big bang, Nasty in this hoe man 
빅뱅이 일어났어, Nasty가 왔거든

I might fuck around and fuck a little nigga's hoe, man 
여기저기 돌아다니다가 딴 남자의 여친을 낚아챘지

You know how the game go 
너도 게임이 어떻게 돌아가는지 알 거 아니야

You know that shit for sure, man 
당연히 알고도 남겠지, 인마

Fuck yo bitch one night 
네 여친이랑 하룻밤을 보내

She blow the next, they just like propane 
다음 번 만났을 때는 입으로 해주데, 프로판처럼 빵 터져버리겠어

Spend a lil' shopping money on a lil' Dolce 
Dolce에 가서 쇼핑에 돈을 좀 써

Prada and that Gucci plus Chanel, she love the clothes game 
프라다, 구찌 그리고 샤넬까지 말이야, 그녀는 이 옷 사는 게임을 제일 좋아해

Told her if she fuck me right, she could get what she wanted 
지금 나랑 자면, 원하는 건 다 가질 수 있다고 말해줬어

It ain't nothin' to me, I just call up my accountant 
이 정도는 나한텐 아무것도 아니야, 방금 회계사한테 전화 해놨어

Guap 
(큰 돈을 뜻하는 속어입니다)

[Verse 4: A$AP Ferg] 
You see me on water, walking on it like Jesus 
내가 물 위에 서있는 모습이 보이지, 예수님처럼 물 위를 걸어가고 있어

Margiela on my collar, remember they used to tease us 
옷깃엔 Margiela 상표가, 사람들이 날 놀렸었던 게 기억나네

I need Obama daughter, yeah, I really need her 
오바마의 딸이 필요해, 진짜 완전 간절하게 말이야
(오바마의 딸은 힙합 팬으로 유명하고 Joey Bada$$의 레이블인 Pro Era의 티셔츠를 입은 사진을 올린 적도 있다고 합니다)

Hundred racks froze in water, I bought that new freezer 
10만 불짜리 시계를 얼려놨어, 새로운 냉동고를 샀거든
(시계에 다이아를 박았다는 것을 비유적으로 표현한 것입니다)

Jump with the Mac in the back of the Jeep 
장총을 들고 짚차 뒷좌석에서 뛰어내려

Sweep them niggas clean (roo!) 
이 xx들을 깔끔하게 쓸어버리지

Hit em with a magazine 
탄창에 든 총알을 다 쏴버려

Make your sneakers lean (roo!) 
네 운동화를 기울이게 만들었지

Cadillac diamond the back of that old school 
캐딜락의 예전 모델 뒤쪽에 다이아가 박혀있어  
(캐딜락의 다이아 모양의 로고가 트렁크 쪽에 박혀있는 것을 뜻합니다)

When I'm with my team 
내 팀과 함께 있을 때면

Don't wanna fuck with the team 
감히 맞설 생각을 못하겠지

Don't do that, know what I mean? (Alright!) 
그러지 말라고, 뭔 말인지 알겠어?

She wanna fuck with a king, diamonds all bling 
그녀는 왕과 동침을 하고 싶어 해 , 다이아들은 번쩍거리지 

Hood Pope doing his thing 
Hood Pope는 자기 맡은 바 일을 충실히 해 
(Hood Pope : A$AP Ferg 본인의 별명입니다)

She wanna ride with the team, by any means 
그녀는 우리 팀 전체와 달리고 싶어 해, 어떤 식으로든 말이야

Taking the bitch of your dreams 
네가 꿈에 그리던 여자를 낚아채

Now that bitch my little queen, got her from Queens 
그 여자는 이제 내 귀여운 여왕이야, Queens에서 데려왔어

Might come in raw, with a G 
무장하고 쳐들어올 수도 있어, 갱스터들과 함께

Gucci and Prada on her feet, designer her sheets 
발에 구찌와 프라다를 신기고, 온몸을 명품으로 걸쳐줬어

A dollar sign A P 
A$AP

[Pre-Hook: Playboi Carti] 
I just robbed a lil' nigga and took that nigga bitch  
한 xx를 탈탈 털어버리고는 여친도 뺐어왔지 

I just robbed a lil' nigga and took that nigga bitch  
한 xx를 탈탈 털어버리고는 여친도 뺐어왔지 

I just robbed a lil' nigga and took that nigga bitch  
한 놈을 털고 걔 여친도 데려왔어 

I just robbed a lil' nigga and took that nigga bitch  
한 놈을 털고 걔 여친도 데려왔어

[Hook: Playboi Carti] 
We can touch the water, bitch I walk 
물을 한 번 만져보고, 걸음을 내디뎌 

Walk on top of water, slime  
물 위를 걸어간다고, 친구 

We can touch the water, bitch I walk  
물에 손을 한번 대고는, 걸음을 내디뎌  

Walk on top of water, slime  
물 위를 걷고 있다고, 친구

We can touch the water, bitch I walk 
물을 한 번 만져보고, 걸음을 내디뎌 

Walk on top of water, slime  
물 위를 걸어간다고, 친구 

We can touch the water, bitch I walk  
물에 손을 한번 대고는, 걸음을 내디뎌  

Walk on top of water, slime  
물 위를 걷고 있다고, 친구

신고
댓글 6
  • 1 9.9 01:15
    진짜 고생하십니다. 개 좆같은 뻘글말고 이런데 댓글이 많이 달려야할텐데.....
  • title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon글쓴이
    9.9 14:25
    @vince staples dick
    ㅋㅋㅋㅋ 아니에요~~
    이렇게 봐주시는 분들 있어서 부족하지만 즐겁게 올리고 있습니다~~
  • 9.9 22:51
    페그 랩스킬이 ㄷㄷㄷㄷ
    번역 감사합니다~~
  • 9.10 02:08
    아 진짜 네스트 박자 지리게 탄다 와 개소름돋네 들을수록..
  • 10.21 02:36
    에이셉맙 라키와 퍼그 이외의 멤버는 잘 몰랐었는데 역시 진짜 잘하네요 ㅎㄷㄷ
  • 12.29 09:56
    but I ain't no jesus~

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜
[공지] 해석 게시판 변경사항 (2024.03.20)1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2024.03.20
[공지] 전곡 해석 & 트랙 해석 게시판 이용안내1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2024.03.18
11059 A$AP Mob - Principal Daryl Choad (Skit)1 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.09.09
11058 A$AP Mob - FYBR (First Year Being Rich)2 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.09.09
11057 A$AP Mob - What Happens7 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.09.09
11056 A$AP Mob - Coziest title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.09.09
11055 A$AP Mob - Frat Rules title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.09.08
11054 A$AP Mob - BYF4 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.09.08
11053 A$AP Mob - Bahamas6 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.09.08
A$AP Mob - Walk On Water6 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.09.08
11051 A$AP Mob - Black Card2 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.09.08
11050 A$AP Mob - Blowin' Minds (Skateboard)2 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.09.08
11049 A$AP Mob - Please Shut Up title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.09.08
11048 A$AP Mob - Perry Aye11 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.09.08
11047 Snoop Dogg (Feat. October London) - Revolution DanceD 2017.09.08
11046 Tyga - Eyes Closed DanceD 2017.09.08
11045 SZA - Broken Clocks2 title: [회원구입불가]seoluca 2017.09.08
11044 SZA - Anything1 title: [회원구입불가]Shawna 2017.09.07