개꿀잼 뮤비랑 노래해석 Father - Heartthrob

힙스터2017.06.29 03:38조회 수 541추천수 1댓글 6

Father라는 아틀렌타 출신 래퍼가 있는데요 (제가 좋아하는 래퍼!)

그의 노래중 heatthrob이라고 언더에서 흥한 노래가 있습니다

비트도 특이하고 라임도 신선하고 해서 아는 사람은 다좋아하는 그런 노래임

팬이 만든 뮤비가 가사랑 잘맞고 재밌어서 한번 뮤비와 함께 해석해봤습니다 ㅎㅎ

재밌게 봐주세여

Better call the cops

경찰을 부르는게 좋을거야

I'm 'bout to run up on yo' block

너네 동네를 털러 가는 중이거든

Take shit that don't belong to me

나에게 어울리지않는것들 좀 치워봐

They say that something wrong with me

그들은 내게 무슨 문제있냐고 물어봐

(뮤비 : 위 말은 의사들이 주로 하는말)

Red rum, red rum (eh)

레드럼, 레드럼

(Murder을 거꾸로 한것. 영화 샤이닝 오마주.)

Hoodlum, I'm dumb (yeah)

후드럼, 난 미쳤어

(후드럼은 cctv를 피하기위해 후드를 뒤집어 쓴 Gang을 뜻)

Dusk dawn hell spawn (woah)

황혼이면 지옥에서 소환돼

We don't get along

우린 (너희와) 어울릴 수 없어

[Verse 1]

Rock with it, lean with it

마약과 함께 춤을 춰

Styrofoam with lean in it

Lean이 들어있는 스트로폼

Party not popping, less my whole fucking team in it

나의 친구들이 없는이상, 파티는 지루하지

Glenwood, hitting jugg's

글랜우드(에서), 약을 팔어

Niggas wish that they was good

이녀석들은 지들이 잘났음 하지

But niggas couldn't keep it real

근데 녀석들은 죄다 가짜들 같아

But I don't hold no ill will

악감정 있는건 아니지만 말이야

(뮤비 : hold하고 있지 않아서 ill will을 떨어뜨림)

I ain't got no ana', and you ain't got no stamina

안정제/적대심(이)가 다 떨어졌어, 그리고 넌 스테미너가 다 떨어졌지

(Father는 이전 자신에 곡들에서 xanax, 즉 신경안정제를 ana로 줄여서 말하곤 했음. (일종의 Slang)

하지만 이노래에서는 ana가 animosity(적대심을 뜻함)의 줄인말이기도 함. 즉 앞에 악감정이 없다라는 라인을 자신이즐겨쓰는 Slang과 이어지게 가사를 짠것임.)

So nigga don't you come at me

그니까 새꺄, 내 앞에 얼씬거리지마

We know you ain't got no family

너의 뒤를 봐줄 가족들이 없다는거 다 알아

You ain't got no crew

넌 크루도 없어

Cause they don't keep it real with you

왜냐면 사람들은 너에게 진실되지 않거든

(뮤비 : 스쿠비두에 나오는 캐릭터인데 항상 친구들에게 버림받고 혼자 무서운 곳에 갇힌다)

Niggas keep it real with me

내 친구들은 나에게 진실돼

Despite all of my savagery

나의 이 모든 광기에도 불구하고 말이야

(뮤비 : 트럼프가 막말을 하고도 당선된것을 비꼬고 있다)

[Hook] (x2)

No matter what I steal, or all the niggas that I rob

내가 뭘 훔치든, 어떤 녀석을 털든간에,

Living on the west side

난 서부에 살고 있는

Pretty black heartthrob

예쁘장한 흑인 Heartthrob

(heartthrob는 여심을 훔치는 남자를 뜻한다.

여기서 rob는 따로쓰면 흔히 (돈을)털다로 쓰인다.

즉 여자들은 마음을 훔치고, 남자들은 돈을 털어버리겠다라는 뜻)

The way I used to make her feel

내가 그녀를 감동시켰던 방식

I miss when we were only friends

우리가 그저 친구였던 때가 그리워

Juggin' in the west end

서부 끝에서 약을 팔고

Touching in the Westin

웨스틴에서 사랑을 나누지

[Verse 2]

Big house Duplex (yeah)

큰 집, 복층 건물

Suplex, who next (woah)

수플렉스, 다음은 누구?

(Suplex는 레슬링에서 상대를 바닥에 던지는 기술)

Russian roulette (yeah)

러시안 룰렛

Bullet through neck (eh)

목을 관통한 총알

Brett Hart, sharpshooter

브렛 하트, 샤프 슈터

(샤프슈터는 레슬링에서 상대의 다리를 꺽는 기술로 브렛 하트라는 선수가 썼던 기술임)

Scamming bitches on computers

컴퓨터서 사기치는 년들

Future in my hands

미래가 나의 손안에

(뮤비 : 미래를 보는 유리구슬 - 미래가 내손안에 있다)

Popped a vyvanse, blew five bands

약을 하나 빠니, 5000달러를 날렸어

(비싼 마약인듯)

Hang time, gang signs

놀 시간, 갱 싸인

(갱 싸인은 같은 갱, 크루 맴버들끼리 손으로 나타내는 모양 같은거)

Use you're hands, fusion dance

손을 써봐, 퓨전 댄스

(앞에 갱 싸인을 하기위해 손을 쓰라는 뜻도 되지만 use hands는 패버린다 라는 뜻도 있음)

Stay in school

학교에서 기다려

So tinted

아주 물들었어 (색으로)

(피로 물들었다는 뜻)

Oprah Winfrey, we ain't cool

오프라 윈프리, 우린 나빠

So the whips is bullet proof

그래서 스포츠카들은 방탄이지

Getting throat in a jeep

지프차 안에서 거길 빨려

A nigga ran off the streets

한 새끼는 거리로 도망갔어

Say they got evidence on me

내게 증거가 있다고 하네

(맞고 털리다 한명이 도망가서 경찰을 불러 맞은 증거가 있다고 하는 상황)

But that shit ain't concrete

근데 그거가지곤, 불충분해

(뮤비 : concrete=콘크리트)