Montana of 300 - Holy Ghost - 트랙 해석 - 힙합엘이

[Verse: 1]

Now we are gathered here today

오늘 이 자리에 모여

To hate and to listen to what Montana gotta say

Montana가 하는 말을 듣고 미워하려해

I swear you don’t want to witness this savage in ya place

분명 니 근처에서 이런 야만인은 보고 싶지 않겠지

He’ll come and ravage where you stay

그가 니가 머무르는 곳을 망쳐놓을 거야

Slap bananas in that k and put them blammas in ya face

AK에 바나나 탄창을 박고 니 얼굴에 총구를 박아

Whoo! Church is in session this verse is from heaven

Whoo! 예배가 시작되었네, 이 랩은 천국에서 보낸 것

They want my spot, they want me dead, and want a murder confession

그들은 내 자리를 원해, 내가 죽길 원해, 살인을 고백하길 원해

I’m cursed with a blessing

나는 축복으로 저주 받았네

My work is impressive come purchase a lesson

내 작업은 놀랍지, 이리 와서 배워가

Please forgive me lord, I’m ‘bout to hurt ‘em a second

제발 용서해줘 신이시여, 잠깐만 그들을 아프게 할게

Pussy nigga if you scared then go to church with a weapon

계집년 같은 놈, 겁이 났다면 무기를 들고 교회로 가

And if you hide behind a preacher than I’m murking the reverend

만약 니가 전도사 뒤에 숨는다면 목사를 두들겨 패겠어

And If I make it to heaven I just hope I’m a stay though

만약 내가 천국에 간다면, 그곳에 머무를 수 있기를

I’ll fuck the shit up out an Angel like hold on to ya halo!

천사를 엿먹이고 말테니, 예를 들면 '그 빛의 고리 꽉 잡아!'

Don’t go to church but I pray tho even God knows I don’t play tho

교회에 가지는 않아도 기도해, 내가 장난은 안 친다는 건 신도 알지

Bitch I grind everyday doe, 20K was my play dough

개년아 난 매일 돈 벌어, 내 유흥비는 2만 불

I’m on that bread, call me mayo rock heat like this is MI-Yayo

그렇게 돈 벌어, 나를 Mayo라 불러, MI-Yayo처럼 약을 요리해

*"MI-Yayo" - Miami에서 잘 나가는 마약상 10명에 대한 다큐멘터리입니다.

I done shot niggas in they shit just call me OJ Mayo

총으로 사람도 shot (쏘다/슛)했지 나를 OJ Mayo (농구 선수)라고 불러

But it’s Montana and I’m ‘bout to go polo up on this beat

사실 난 Montana, 이 비트 위를 거침없이 누빌 거야

I’ll stain yo ass and then go showboat with yo dough up in the streets

니 엉덩이를 얼룩지게 하고 거리에 니 돈을 뿌리며 Showboat 잡지에 실려

You want that beef think it’s sweet? I’m a show yo ass I’m a beast

넌 싸움을 원해, 달콤할 거 같아? 내가 짐승이란 걸 보여줄게

Boy I’m super strapped, yup I’m like Jojo nem with the heat

임마 난 완전 무장했어, 그래, 난 마치 총을 든 Jojo 같지

Yeah I got Sheneneh and Keylolo ridin’ with me

그래, Sheneneh와 Keylolo가 나와 함께 해

*Sheneneh와 Keylolo는 90년대 시트콤 "Martin"에 나온 두 시끄러운 여자 캐릭터 (실제로는 Sheneneh는 Martin Lawrence가 여장한 거지만)였습니다.

That’s two ratchets and they louder than yo ho up in the sheets

그건 내 권총 두 자루, 이불 속에 있는 니 여자보다 더 시끄럽지

She sucked my dick real fast and then she went slo-mo yeah she a freak

그녀는 내 거시기를 아주 빨리, 그러다 슬로우 모션으로 빠네, 완전 미친 년

I drive these bitches loco, then let ‘em pogo up on my D

난 이년들을 미치게 해, 내 물건 위에서 콩콩을 뛰게 해

It’s mister swag specialist ain’t a nigga fresh as this

미스터 스웩 전문가, 나만큼 신선한 놈이 어딨어

There ain’t nothing hotter than muah, just like the devil’s kiss

나보다 더 뜨거운 놈 없어, 마치 악마의 키스

I’m so fucking hot, boy the devil better be scared of this

난 완전 뜨거워, 악마도 이건 두려워할 거야

God flow, ya know heaven is where my level is

신급 플로우, 내 레벨은 천국 쯤이기에

Wings up in the sky, man this guy is flyer than Pegasus

하늘에 펼치는 날개, 이놈은 페가수스보다 더 멋져

*Pegasus - 그리스 로마 신화에 등장하는 날개 달린 말.

I’m all about my cheddar it’s M.O.B never sweat a bitch

늘 돈 버는 생각, M.O.B., 여자한테 휘둘리지 않아

*M.O.B. - Money over Bitches. 여자보다 돈.

Money over everything nigga, that’s what I tell a bitch

무엇보다 돈이 우선, 그렇게 여자에게 말해

Jealous bitch, that money come 1st like a gold medalist

돈이 금메달리스트처럼 첫째라는 사실에 질투하는 년

My haters watch my videos, though I’m their aggravation

내 안티들은 내 뮤비를 봐, 보면 화가 나는데도

When haters see me, they always tell me congratulations

그들은 나를 보면, 늘 축하한다고 하지

You showing love, knowing you hate me, boy that’s fabrication

넌 사랑을 보이지, 날 미워하면서, 임마 그건 위조 행위

I know you sick, but I’m gone ball just like a cancer patients

너도 sick (아프다/멋지다)하긴 하지만, 난 암환자처럼 놀 거야

Couldn’t hold me down, don’t give a fuck if you was gravitation

날 잡을 수 없어, 니가 중력이라도 전혀 신경 안 써

Learn yo location and rotation, work those calculations

니 위치랑 순서를 깨닫길, 계산도 제대로 하고

Run in yo spot then get you popped, cuz I ran out of patience

네 자리로 뛰어들어갔다가 총에 맞아, 내가 인내심이 없어서

And caps gone fly around this bitch just like a graduation

이년 주변에서 cap (총알/모자)은 날아다녀, 마치 졸업식처럼

This shit’s exclusive, straight up out the mental institution

이건 특별한 것, 정신병원에서 튀어나온 것

I beat the track up, call for backup, man this shit abusive

나는 트랙을 구타해, 병력 지원 요청해봐, 이건 학대

Even his haters play it back, that’s how you know he dope

그의 안티들도 다시 노래를 트네, 그게 멋진 놈의 증거

Like, “holy smokes, yo Tony’s flow just caught the Holy Ghost

예를 들면 "맙소사, Tony 랩에게 성령이 깃들었나봐"

My lines so dope if I continue, I might overdose

내 가사는 완전 약 같아서 계속 하면 과다복용될지도

Pull out my dick, and tell my haters join the rodeo

거시기를 꺼내들고, 적들에게 말해, 너도 로데오에 동참해

*riding a dick (dick 위에 올라타다)은 '아첨하다, 아부하다' 등의 의미를 가진 속어입니다.

It’s funny how you stay gettin’ money, but always sittin’ there

우습게도 넌 계속 돈을 벌지만 그곳에 앉아있지

They tell me that I’m goin’ to hell, I tell ‘em I been there

사람들은 내가 지옥에 갈 거래, 난 이미 갔다왔다고 대답해

30 bullets in my clip and bitch they all anxious

탄창에 총알 30발, 쟤네들 다 불안하네

12 disciples with me nigga, and they all gangstas

내 뒤에 열두 사도, 모두 갱스터지

Jesus! real niggas don’t freeze up

오 예수님! 진짜들은 얼지 않아

And I ain’t worried ‘bout them haters, I shake ‘em like seizures

적들 따위 걱정 안 해, 쟤네들 경련하는 것처럼 털어

When that feeling go through my body, I’m ill as Illuminati

그 감정이 내 몸을 타고 지나가면, 나는 Illuminati처럼 멋져

I come through with that pistol, I’ll drill and then you get bodied

권총을 들고 나타나, 내가 파고들고 너는 시체가 돼

Boy I’m god when he angry hater like you can’t be

임마 나는 화가 난 신, 너 같은 놈은 안돼

Till that lightning strikes and you get bodied then they blame me

번개가 내리치고 네가 쓰러지면 사람들은 날 탓해

Those pigs couldn’t hang me, Narcs couldn’t tame me

돼지 새끼들 날 못 사형시켜, 마약수사국 날 못 길들여

Money doesn’t change me Montana still that same G!

돈은 날 변화 못 시켜, Montana는 여전히 똑같은 갱스터!

Nigga they call me the truth, goofy you can see the proof

그들은 날 진실이라고 불러, 머저리야 증거가 보이겠지

I’m God son shawty, so don’t ask me what would Jesus do

나는 신의 아들, 그러니 예수님이라면 어쨌을까 따위 말하지마

Say my name like Beetlejuice, bet you I bring dem heaters through

Beetlejuice마냥 내 이름을 말해봐, 물론 난 총을 들고 가

*Beetlejuice - 동명의 영화에 출연하는 악령으로, 자신의 이름을 말하는 걸 매우 싫어합니다.

Pop out like it’s peek-a-boo, 30 shots sent from me to you

까꿍하듯 튀어나와, 내가 네게 보내는 30발의 총알

We all know shorty blow that 40 like a fuckin’ sax

저 여자는 색소폰처럼 40구경을 blow (쏘다/불다)하네

I get to clappin’ at cha head, yeah jumping jacks

니 머리 clap (손뼉 치다/박살내다), 그래 체조하듯

*jumping jacks - 다리를 벌렸다 모았다 뛰면서 머리 위로 손뼉을 치는 체조 동작.

Then go change clothes n hit the road back to them fuckin’ stacks

가서 옷 갈아입고 거리로 돌아와 돈 뭉치에 손을 뻗어

I money hunt, loud in the trunk just like a skunk in back

돈을 사냥해, 트렁크 안은 스컹크가 있었던 것 같은 진동하는 냄새

I’m doin’ me and making scrill plus I’m paying bills

나는 나대로 살고 돈을 벌고 세금도 내

Man these dickriders never met me, yet they hatin’ still

저 기회주의자들 날 만난 적 없네, 그래도 날 미워해

They always blame the hottest one whenever they get killed

맨날 자기가 죽을 때 되면 가장 화끈한 사람을 비난하지

Ahhh! I guess now I know how Satan feel

Ahhh! 사탄이 이런 기분이었겠군

You think you holier than thou, you must be fuckin’ proud

니가 나보다 신성한 거 같냐, 존나 자랑스럽겠군

You go to church on Sunday like you really fucking down

진짜 그런 것처럼 일요일에 교회에 가

You think that God don’t see yo dirt? boy you a fuckin’ clown

신이 니 지저분한 점을 못 볼까봐? 임마 너는 광대야

You cheat on God like mother Mary outchea fuckin’ around

너는 성모 마리아에게 들이대는 것처럼 신을 속여

So save your comments, motherfuck your feedback

코멘트는 아껴두고, 피드백 따위 엿먹어

Cause if God was a rapper, nigga this how he’d rap

신이 래퍼였다면, 이게 그가 할 랩

Real shit, I breathe that I’m a fuckin’ king strapped

진짜 것, 나는 숨쉬듯해, 무장한 왕이지

I’ll make a gangsta lean, come to his funeral and sing that

갱스터들이 춤추게 만들어, 그의 장례식에 가서 노래해줄게

I got angels and demons screamin’ and fiendin’ cuz they feeling this

천사들과 악마들이 소리를 지르며 더 많은 걸 찾아, 다들 느끼니까

Go tell Kanye this college dropout outchea killin’ shit

가서 Kanye에게 이 "대학 중퇴생"이 여기저기 다 죽이고 다닌다고 해줘

Go tell Jay-Z I got a blueprint for that fast money

Jay-Z에게 돈 빨리 벌 수 있는 "청사진"이 있다고 해줘

Tell Wayne and Baby that I murder for my Cash Money

Wayne과 Baby에게는 내 "캐시 머니"를 위해 살인한다고 해줘

Pull up to yo stoop nigga shootin’ like I hoop nigga

니 집 앞에 차 세우고 농구하듯 '슛'

At him and it’s click clack bang watch me mute niggas

그를 향해 찰칵 펑, 음소거시키는 걸 봐

Cops ain’t got a clue nigga three words who did it?

경찰들은 실마리도 잡지 못하고 세 단어 뿐 '누가 저지른 거지?'

Laid you in that box in that sharp ass suit

너한테 정장 입히고 관에 눕혀

And I got ya niggas spooked cause they see what the fuck it do

너네들은 놀라, 내가 뭘 할 수 있는지 봤으니까

Boy Jesus couldn’t save himself and you think he gone save you nigga?

임마, 예수님은 자기도 못 구했는데 널 구해줄 거 같아?

Act live, flatlines I laid ‘em down and wet’em up baptize

살아있는 티 내다 맥박이 사라져, 그들을 눕히고 적셔, 세례하듯

Nigga I ain’t nothing new to this, it’s FGE we do this shit

임마 이 정도는 낯설지도 않아, FGE 우린 이걸 해

We be fly as a stewardess, but cross me like a crucifix

스튜어디스처럼 fly (날다/멋지다), 하지만 십자가처럼 cross (십자가/화나게 하다)하면

I’m back on that stupid shit, shootin’ shit believe that

또 바보짓하기 시작할 거야, 마구 쏴대면서 말야, 믿으라고

Yo religion ain’t true as this

니 종교도 이 정도로 진실하지 못해

Pure common sense, boy that’s the thing that you lack

순수한 상식, 이건 니가 부족한 거

Just cause it’s published in a book, it doesn’t mean it’s a fact

책에 나와있다고 해서 다 사실인 건 아냐

Now listen, cause man we wasn’t allowed to read on them plantations

자 들어봐, 왜냐면 우린 농장에서는 책 못 읽게 되었으니까

300 years, had my people growing impatient

300년간, 우리 사람들은 참을성을 잃었어

Wanting to know what’s in that Bible and they can’t take it

성경에 무슨 얘기가 있는지 알고 싶어하지만 쟤네들은 감당 못 해

Now let me tell you ‘bout the plan of a damn racist

이제 빌어먹을 인종차별주의자의 계획이 뭔지 말해줄게

Let’s teach these niggas love who hate ‘em so they can’t say shit

이놈들에게 가르쳐줄게, 너를 미워하는 이를 아무 말 못하도록 사랑하라고

Whoever hits you, turn ya cheek, so they can’t face it

널 때리는 사람이면 누구든, 뺨을 돌려, 걔네가 마주하지 못하게

Edit the Bible before you show it to these L7’s

저 틀딱들에게 보여주기 전에 성경을 고쳐

And this the shit that y’all buying? Now clientele sell it

너네가 사는 게 이런 거야? 회사에선 이걸 팔지

Your mind, still, is a slave, that’s how they jail cell it

니 마음은, 여전히, 노예, 그렇게 감방에 갇혀

This is America people, I call it Hell’s Heaven

여기는 미국이야 임마, 지옥의 천국이라고 부르지

[Outro]

Aye, I know y’all mad at me

Aye, 나한테 화난 거 알아

And probably call this blasphemy

이걸 신성모독이라고 할지 모르지

But I know some Christians who tote pistols

하지만 알고 지내는 총을 좀 쏘는 크리스천이 몇 있지

That a blast for me

날 위해서라도 쏴주는