[Intro]
Funkmaster Flex night
Funkmaster Flex, Funkmaster Flex, Funkmaster Flex
Remy, not another one
Remy, 또 하면 안 돼
Why?
왜?
Oh man, oh man, oh man, not again
오 이런, 오 이런, 오 이런, 다시라니 안 돼
Rem!
[Verse 1]
I guess you know now who the head bitch is
이쯤이면 누가 대장년인지 알겠지
I'm a savage, I be killin' dead bitches
나는 야만인, 죽은 여자들을 다시 죽여
I bet you wish that you ain't never said shit
지금쯤 넌 아무 말도 하지 말 걸이라며 후회하겠지
Now they so busy shootin' videos and I'm like nah
사람들은 비디오 찍느라 바쁘고 난 신경 안 써
Where the fuck is your song? I mean, come on
니 노래는 어디 갔어? 아니, 그러니까
You know the pub want some bars, I'm Remy Ma-
이 술집은 bar (바/랩 마디)를 원해, 나는 Remy Ma-
-Rgarito, I ain't sparrin' with you bozos
-Rgarito, 주정뱅이들하곤 안 싸워
My raps too hard and you Miguel Cotto, uh
내 랩은 너무 세고 넌 Miguel Cotto, uh
*Miguel Cotto - 푸에르토리코 권투 선수. Antonio Margarito와 패배한 경기가 유명합니다.
I swear to God, this chick a real fraud
신께 맹세코, 이년은 진짜 사기꾼
Bet you wonderin' how I know your problems?
내가 니 문제들을 어떻게 아나 궁금하겠지?
It's a lot of people that you really bothered
니가 귀찮게 한 많은 사람들이
They was sellin' footage and you know I bought it
갖가지 영상을 팔더군, 당연히 내가 샀지
This ain't a little L, wait, wait
이건 작은 손해 (L)가 아냐, 잠깐, 잠깐
You took a Big L, you diggin' in the crates, yeah
넌 크게 손해 ("Big L") 보는 거, "상자 속으로 파고들지", yeah
*90년대 초반의 유명 래퍼 Big L과, 그가 속한 크루였던 D.I.T.C. (Digging in the Crates)의 이름을 이용한 펀치라인입니다.
I put you on the bench, you really press
난 너를 '벤치'에 앉혀, 넌 진짜 압박감 ('press') 느껴
She was absent, an automatic F
그녀는 사라졌어, 자동으로 F학점
Waited four days, ma, where you been?
4일을 기다렸는데, 이봐, 어디 갔어?
I came here in the 'Rari playin' Lil' Kim
나는 Lil Kim인 척하면서 Ferrari를 타고 나타나
Don't know what made you think that you could fuck with Rem
니가 Rem이랑 싸울 수 있다고 생각한 이유를 모르겠네
But I guess this is what I gotta do to make ya spit
하지만 니가 랩을 뱉게 하려면 이렇게 할 수 밖에
[Hook]
Already took a L, now you got another one
벌써 패배했어, 이제 또 하나 더 받아
I secure the bag, now I got another one
가방을 소중히 해, 이제 또 하나 더 받아
I caught the W, now I got another one
난 승리했고, 이제 또 하나 더 받아
Yo, what's that shit you be sayin', Khaled?
Yo, 니가 뭐라고 하더라, Khaled?
(Another one)
(하나 더 받아)
Already took a L, now you got another one
벌써 패배했어, 이제 또 하나 더 받아
I secure the bag, now I got another one
가방을 소중히 해, 이제 또 하나 더 받아
I caught the W, now I got another one
난 승리했고, 이제 또 하나 더 받아
Yo, what's that shit you be sayin', Khaled?
Yo, 니가 뭐라고 하더라, Khaled?
(Another one)
(하나 더 받아)
[Verse 2]
Heard you callin' everyone
넌 모두에게 연락했다지
Now call 'em back, 'cause I got another one
다시 전화해, 나 한 곡 더 가지고 왔으니
Heard you was kiddin', sayin' I ain't havin' none
농담으로 둘러댔다지, 난 아무것도 못 가진다고
But that's okay baby, 'cause now you my son
뭐 괜찮아 베이비, 이제 넌 내 아들이잖아
*뒷구절은 Nikci Minaj가 많이 쓰는 구절이며, 이미 Remy Ma가 "shETHER"에서 Nicki가 자기 트윗을 베낀거라고 주장한 구절이기도 합니다.
They like, "Yo, Rem go in again"
사람들은 말해 "Yo, Rem 다시 들어가봐"
My flow cold, her ink froze in the pen
내 플로우는 차가워, 그녀의 잉크는 펜 안에서 얼어
You gotta go, you gotta go, lil hoe
넌 가야해, 넌 가야해, 어린 년아
I kick a dead horse till it don't move
나는 말이 죽어 움직이지 않을 때까지 걷어차
Don't come around me, now I got the crown, see
내 곁에 오지마, 이제 왕관은 나의 것, 보이지
I beat you with punches in 48, you Ronda Rousey
48초 안에 주먹으로 때려눕혀주지, 넌 Ronda Rousey
*Ronda Rousey - 미국 격투 선수. 최근 Amanda Nunes와의 결투에서 48초만에 패배한 바 있습니다.
The wigs and nose, you a whole clown, B
가발이랑 코, 너는 완전히 광대야
I better not ever hear you say anything about me
니가 나에 관한 얘기는 절대 안 하는 게 좋아
I came from behind bars like a bottle girl
나는 술집 여자애처럼 bar (바/철창) 뒤에서 왔어
No candy bars, I raise the bar, I'm like a bodybuild
캔디 바는 없어, 난 바를 아예 높여, 보디빌딩 같아
All blue Maserati, sawed-off lil shottie
완전 파랑 Maserati, 끝이 날카로운 샷건
Put blood in your head, leave your whole damn head red, Lil Yachty
니 머리에 피를 뿌려, 머리가 빨간색으로 물들어가네, Lil Yachty!
Oh, and if you doubt that, you can catch me outside, bitch, how bout that?
오, 만약 의심된다면, 밖에 나가서 돌아다녀, 개년아, 어떠냐?
When it's dark and hell is hot, I'll DM your ex
어두워지고 지옥은 뜨겁잖니, 니 전남친에게 메세지 보낼게
*앞구절 "It's Dark and Hell is Hot"은 래퍼 DMX의 앨범 제목입니다. 바로 뒤에 "DM" your "ex"라는 구절이 펀치라인이 되는거죠.
Sittin' here now like, "Who I'ma DM next?"
여기 앉아서는 말해 "다음 메세지는 누구한테?"
I handle these bars like a BMX, Grrr
BMX처럼 이 bar (손잡이/랩 가사)를 처리할게, Grrr
Get at me dog, DMX
나한테 덤벼봐라, DMX
*DMX의 으르렁거리는 소리는 그의 트레이드마크입니다. 자신을 개에 자주 비유하곤 하죠.
And I'm waitin' for a bitch to talk outta her neck
나는 저 개년이 어서 입을 열기를 기다리는 중
'Cause we got pictures, we got videos, and we got texts
우리한텐 사진도, 비디오도, 문자도 있거든
[Hook]
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기