[Intro: Offset]
You know, young rich niggas
알잖아, 어린 부자 놈들
You know so we never really had no old money
우린 물려받은 돈 따위 없어, 알잖아
We got a whole lotta new money though, hah
그래도 새로 번 돈은 많지, hah
(If Young Metro don't trust you I'm gon' shoot ya)
(Young Metro가 너를 믿지 않으면 널 쏴버릴 거야)
Hey!
[Hook: Offset]
Raindrop, drop top (drop top)
빗방울, 컨버터블 (컨버터블)
Smokin' on cookie in the hotbox (cookie)
핫박스 안에서 마리화나 피우는 중 (피우는 중)
*Hotbox - 밀폐된 공간에서 연기가 가득할 정도로 마리화나를 피우는 것. 이 경우는 차 안에서 창문을 다 올려놓고 피우는 걸 얘기하겠네요.
Fuckin' on your bitch she a thot, thot (thot)
니 여자를 따먹는 중, 그녀는 걸레야, 걸레야 (걸레야)
Cookin' up dope in the crockpot (pot)
다시 마리화나를 요리하고 있지 (있지)
We came from nothin' to somethin' nigga (hey)
우린 무에서 유를 창조했지 임마 (헤이)
I don't trust nobody grip the trigger (nobody)
난 아무도 안 믿어 방아쇠를 잡아 (아무도)
Call up the gang, and they come and get you (gang)
갱들을 불러, 그럼 걔네들이 널 잡으러 오지 (갱)
Cry me a river, give you a tissue (hey)
나한테 눈물의 강을 만들어봐, 티슈 줄게 (헤이)
My bitch is bad and boujee (bad)
내 여자는 못되고 부티나 (못됐지)
Cookin' up dope with an Uzi (blaow)
Uzi와 함께 마리화나 요리 중 (blaow)
My niggas is savage, ruthless (savage)
내 친구들은 야만인, 무자비해 (야만인)
We got 30's and 100 rounds too (grrah)
30발, 100발 짜리 탄창도 있어 (grrah)
My bitch is bad and boujee (bad)
내 여자는 못되고 부티나 (못됐지)
Cookin' up dope with an Uzi (dope)
Uzi와 함께 마리화나 요리 중 (마리화나)
My niggas is savage, ruthless (hey)
내 친구들은 야만인, 무자비해 (헤이)
We got 30's and 100 rounds too (glah)
30발, 100발 짜리 탄창도 있어 (glah)
[Verse 1: Offset]
Offset, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo!
Rackings on rackings, got back-ends on back-ends
돈을 쌓고 또 쌓아, 엉덩이가 모이고 또 모여
I'm ridin' around in a coupe (coupe)
나는 Coupe를 타고 돌아다녀 (다녀)
I take your bitch right from you (You)
니 여자를 너한테서 뺏어 (너)
Bitch I'm a dog, roof (grr)
개년아 난 개야, 멍 (으르렁)
Beat the hoe walls loose (hey)
여자들 가랑이 벽을 헐렁하게 (헤이)
Hop in the frog, whoo (skrt)
911 Coupe에 올라타, whoo (skrt)
*frog - Porsche 911 Coupe로 개구리를 닮은 외관 때문에 이러한 별명으로 불린다고 합니다.
I tell that bitch to come comfort me (comfort me)
그년에게 이리 와서 나 좀 편하게 해달라고 말해 (말해)
I swear these niggas is under me (hey)
이놈들은 맹세코 다 내 아래 (헤이)
They hate and the devil keep jumpin' me (jumpin' me)
쟤네들은 혐오만 하고 악마도 계속 내게 껴들어 (껴들어)
Bankrolls on me keep me company (cash)
돈뭉치가 나의 파트너가 되어주네 (현찰로)
Aye, we did the most
Aye, 우린 가장 많이 했어
Yeah, pull up in Ghosts (whoo)
Yeah, Ghosts를 타고 나타나 (whoo)
Yeah, my diamonds a choker (glah)
그래, 내 다이아몬드로 만든 초커
*choker - 목에 딱 달라붙게 두르는 장식. 실제로 초커를 만들었다기 보다는, 목걸이에 다이아몬드가 워낙 많이 달려서 목에 달라붙을 정도라고 이해해도 될 듯합니다.
Holdin' the fire with no holster (blaow)
권총 케이스도 없이 권총을 잡아 (blaow)
Rick the Ruler, diamonds cooler (cooler)
Rick the Ruler, 다이아몬드는 더 차가워 (차가워)
*Rick the Ruler는 올드스쿨 래퍼이자 화려한 보석 장식을 걸치고 다닌 걸로 유명한 Slick Rick의 별명입니다.
*보석을 ice (얼음)에 비유하는 속어 때문에 '차갑다'는 종류의 단어가 보석의 화려함을 뜻하는데 사용되곤 합니다.
This a Rollie, not a Muller (hey)
이건 Rollie지 Franck Muller 시계가 아냐 (헤이)
Dabbin' on 'em like the usual (dab)
언제나처럼 dab을 춰대 (dab)
Magic with the brick, do voodoo (magic)
약뭉치로 부리는 마법, 부두 주술이야 (마법)
Courtside with a bad bitch (bitch)
나쁜 년이랑 농구장 맨 앞자리 (앞자리)
Then I send the bitch through Uber (go)
그러다가 그년은 Uber에 태워보내고 (가)
I'm young and rich and plus I'm bougie (hey)
난 젊고 부자고, 거기다가 부티가 나 (헤이)
I'm not stupid so I keep the Uzi (rrah)
난 바보가 아니라서 Uzi를 들고 다녀 (rrah)
Rackings on rackings, got back-ends on back-ends
돈을 쌓고 또 쌓아, 엉덩이가 모이고 또 모여
So my money makin' my back ache
돈 때문에 등이 다 아프네
You niggas got a low acc rate (acc)
너네들은 정확도가 떨어져 (정확도)
We from the Nawf, yeah, dat way (nawf)
우린 Nawf 출신, 그래, 그런 스타일 (Nawf)
Fat Cookie blunt in the ashtray (cookie)
Fat Cookie 대마가 재떨이에 (Cookie)
Two bitches, just national smash day (smash)
여자 두 명, 오늘은 국립 섹스 기념일 (섹스)
Hop in the Lamb, have a drag race (skrt)
Lamborghini에 타, 레이싱 시작 (skrt)
I let them birds take a bath, bathe (brr)
또 코카인에게 목욕을 시켜주네 (brr)
*코카인 목욕을 시켜주는 건 코카인을 '요리'하기 위해 물에 담그는 과정을 뜻한 듯합니다. bird가 여자를 뜻해서 그냥 신경 안 쓰고 목욕이나 하라고 보낸다고 해석하는 쪽도 있긴 하네요.
[Hook: Offset]
[Verse 2: Quavo]
Pour a four, I'm droppin' muddy
4온스 정도 부어, 지금 코데인 시럽 마시는 중
Outer space, Kid Cudi (drank)
여긴 우주야, Kid Cudi처럼 (마셔)
Introduce me to your bitch as wifey and we know she sluttin'
니 여자를 아내라고 내게 소개해봐, 그럼 그녀가 창녀짓하는 걸 알지
Broke a brick down, nutted butted, now that nigga duckin'
약은 쪼개, 버터라도 발라, 이제 얘는 숨어다녀
Don't move too fast I might shoot you (huh?)
너무 빨리 움직이지마 널 쏠지 몰라 (huh?)
Draco bad and boujee (draco)
Draco는 못되고 부티가 나 (Draco)
I'm always hangin' with shooters (brrah)
언제나 총잡이들이랑 놀고 다녀 (brrah)
Might be posted somewhere secluded (private)
어디 외진 곳에 서있을지 몰라 (개인용)
Still be playin' with pots and pans, call me Quavo Ratatouille
여전히 대마랑 냄비를 사용해, 나는 Quabo Ratatouille
*Ratatouille - "라따뚜이". 요리하는 쥐가 나오는 걸로 유명한 애니메이션. 여담이지만 라따두이는 원래 닭을 이용한 요리 이름입니다.
Run with that sack, call me Boobie (run with it)
잎사귀 들고 뛰어, 날 Boobie라고 불러 (들고 뛰어)
*Boobie - James "Boobie" Miles. 소설 "Friday Night Lights"에 등장하는 미식축구 선수.
When I'm on stage show me boobies (ay)
무대에 올라오면 가슴을 보여봐 (ay)
Ice on my neck, I'm the coolest (ice)
목에 걸친 ice (얼음/보석), 난 가장 쿨해 (보석)
Hop out the suicide with the Uzi (pew-pew-pew)
Uzi를 들고 차에서 내려 (pew-pew-pew)
I pull up, I pull up, I pull up
차를 세워, 차를 세워, 차를 세워
I hop out with all of the drugs and the good luck (skrrt)
약이랑 행운을 들고서 차에서 내려 (skrrt)
I'm cookin', I'm cookin', I'm whippin'
요리해, 요리해, 요리한 걸 걷어내
I'm whippin' into a rock up, let it lock up (lock up)
걷어내서 덩어리로 만들어, 굳게 놔둬 (굳게 놔둬)
I gave her 10 racks
돈뭉치 10개를 그녀에게 줬지
I told her go shoppin' and spend it all at the pop up (ten)
그녀에게 가서 쇼핑으로, 팝업 스토어에서 다 쓰고 오라고 했지 (10개)
These bitches they fuck and suck dick
이년들은 섹스하고 내 거시기 빨아
And they bustin' for Instagram, get your Klout up
그리고 인스타그램에 올릴 사진 찍어, Klout 점수를 올려
Uh, yeah, dat way, float on the track like a Segway (go)
Uh, yeah, 그런 스타일, 세그웨이처럼 트랙 위를 떠다녀 (가)
Yeah, dat way, I used to trap by the Subway (trappin')
Yeah, 그런 스타일, 지하철역에서 약을 팔곤 했지 (약팔이)
Yeah, dat way, young nigga trap with the AK (rrrah)
Yeah, 그런 스타일, AK를 들고 약 팔던 어린 놈 (rrrah)
Yeah, dat way, big dyke ho get it though, Macy Gray (hey)
Yeah, 그런 스타일, 레즈비언들도 느끼지, Macy Gray (hey)
*Macy Gray - 유명 R&B 가수, 예상하셨겠지만 레즈비언입니다.
[Hook: Offset]
[Verse 3: Lil Uzi Vert]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
My bitch she bad to the bone, ay
내 여자는 속까지 섹시해, ay
Wait, these niggas watchin'
잠깐, 저놈들이 쳐다보네
I swear to God they be my clones
신께 맹세코 쟤네는 내 복제인간
Yeah, hey, huh
Switchin' my hoes like my flows (what?)
내 플로우처럼 여자를 바꿔 (뭐?)
Switchin' my flows like my clothes (like what?)
내 옷처럼 플로우를 바꿔 (어떻게)
Keep on shootin' that gun, don't reload
총은 계속 쏴, 장전 안 해
Ooh, ooh, now she want fuck with my crew
Ooh, ooh, 그녀는 내 크루랑 같이 하고 싶어하네
Cause the money come all out the roof
돈이 지붕을 뚫고 나올 정도니까
Drive the Rari, that bitch got no roof (skrt)
Ferrari를 몰아, 저건 천장도 없지 (skrt)
Wait, what kind of Rari? 458 (damn)
잠깐, 어떤 Ferrari냐고? 458 (젠장)
All of these niggas, they hate (they hate)
이놈들 전부, 날 미워해 (날 미워해)
Try to hide, shoot through the gate
숨으려고 하네, 문 너머로 쏘지
Look, go to strip club, make it rain, yeah
봐봐, 스트립 클럽에 가서, 돈 비를 뿌려, yeah
So much money, they use rakes
돈이 너무 많아서, 쟤넨 갈퀴를 써
Count 100 thousand in your face (in your face)
니 얼굴 앞에서 10만 불을 세 (불을 세)
Yeah, then put 300 right in the safe
그래, 그리고 금고에 300을 넣어
Met her today, ooh
오늘 그녀를 만났네, ooh
She talk to me like she knew me (yeah)
그녀는 나를 아는 것처럼 얘기하네 (yeah)
Go to sleep in a jacuzzi, yeah
자쿠지로 자로 가, yeah
Wakin' up right to a two-piece (yeah)
바로 일어나 투피스를 보네 (yeah)
Countin' that paper like loose leaf (yeah)
마리화나 잎처럼 지폐를 세 (yeah)
Gettin' that chicken with blue cheese (yeah)
치킨에다가 블루 치즈를 더해서 먹고 (yeah)
Boy, you so fake like my collar, you snakin'
야, 너넨 가짜야 내 옷깃처럼, 뱀 새끼들
*Gucci에서 내놓은 옷 중 옷깃에 뱀을 수놓은 셔츠가 있습니다.
I swear to God that be that Gucci (aye)
신께 맹세코 그건 Gucci라고 (aye)
And you know we winnin' (winnin')
그리고 알다시피 우린 이겨 (이겨)
Yeah, we is not losin'
그래, 우린 안 져
Try to play your song, it ain't move me (what?)
니 노래 한 번 틀어봐, 별로 감동이 안 와 (뭐?)
Saw your girl once, now she choosin' (yeah)
니 여자를 한 번 봤지, 이젠 나를 고르네 (yeah)
[Hook: Offset]
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
닉네임없음
이분해석도 좋은듯
https://www.youtube.com/watch?v=u-JNShBqYf8
허락을 맡은 뒤에 영상을 제작해야했음에도 불구하고 영상을 업로드 한
점 진심으로 죄송합니다
염치없지만 지금 이 해석을0 영상에 사용해도 되는지 여쭈어봐도 될까요?? 힙합엘이 가입신청을 해두고 깜빡 잊었다가 이제서야 생각이 나서 로그인한 후 물어봅니다. 만약 허락을 못하시겠다고 답글달아주시면 그 즉시 비공개 처리하겠습니다. 다시한번 진심으로 죄송합니다 ㅠ
현재 출처 표시가 되어있는 것 확인했고,
다음부터는 이런 식으로 출처 표시해주시거나
아니면 간단히 HIPHOPLE.COM 해석자 DanceD 정도로 적어주셔도 좋을 것 같습니다~
댓글 달기