Prince - I Would Die 4 U

이 곡에서는 여호와의 증인이었던 프린스가 기독교적인 가사를 썼는데, 제가 기독교인이 아닌 관계로 신을 부르는 호칭이나 성경에 대한 내용을 언급하는데 오류가 있을 수 있습니다.

 외국 사이트 Genius.com에서 가사에 숨은 의미를 찾았기 때문에 번역하는 과정에서 적절한 한국어의 종교적 표현을 찾지 못할 수 도 있는데 이런 문제를 찾아주시면 댓글로 언급해주시길 바랍니다.

I'm not a woman

나는 여자가 아니에요

I'm not a man

나는 남자도 아니죠

I am something that you'll never understand

나는 당신이 이해하지 못할 무언가에요

-이 곡에서 프린스는 메시아의 전령의 역할을 합니다. 프린스가 여호와의 증인이었거든요. 신은 남자도, 여자도 아닌 모습으로 존재하고, 인간이 이해하지 못할 무언가이기 때문에 이런 표현을 한 듯 합니다. 

혹은 프린스 자신의 성을 단순히 남성 / 여성으로 나누지 않고, 따라서 이러한 자신이 남들에게는 이해되지 않을 수 있다는 표현으로 볼 수도 있습니다.

And if you're evil I'll forgive u by and by, cause...

그리고 만약 당신이 악이라면 난 당신을 용서해줄게요, 왜냐면...

-기독교에서 누군가의 죄에 대한 용서를 해주는 것은 예수의 역할이기에, 자신이 용서를 해준다는 표현을 합니다.

U - I would die 4 U, yeah

당신을- 난 당신을 위해 죽을 수 있어요

-기독교에서는 최초의 인간이 창조신의 명령을 어긴 죄를 원죄라고 부르는데, 이 죄는 최초의 인간의 모든 자손에게 되물림된다고 합니다. 하지만 신이 인간의 죄를 대신해서 죽었는데, 이러한 내용을 언급하는 가사입니다.

You're just a sinner I am told

당신은 그저 죄인이에요, 내가 들었어요

-위에서도 언급했듯이 인간의 원죄에 대한 얘기입니다.

All I really need is 2 know that U believe

내가 원하는 건 당신이 믿는 것이 전부에요

-기독교에서는 예수가 인간의 원죄를 대신해서 죽은 것을 믿는 것이 천국에 가는 방법이라고 설명합니다.