[Verse 1]
And she said
그녀가 말했지
You a goddamn lie
'이 망할 거짓말쟁이야'
I ain't mean to say that shit girl I was goddamn high
그런 말하려는 건 아니었어, 너무 취해있어서 말야
So we left the crib now we in the goddamn ride
그래서 우린 집을 떠나 망할 차에 올라타
She lookin' goddamn fine
그녀의 모습은 여전히 예쁘네
I wanted a bitch who was down to Earth
나는 땅에 남아있어줄만한 여자를 원했는데
*'down'이라는 단어는 해석하기 쉽지 않지만, 어쨌든 "함께 해준다"는 뜻으로 가능합니다. 직역하면 '아래로'인데, 그걸 강조하기 위해서 "to Earth", 즉, "지구까지"라는 표현을 더했습니다. Genius에서 6LACK이 직접 설명한 부분에서는 'grounded'라는 표현을 썼는데, "현실적인" 정도로 해석이 가능합니다. 여튼 여기서 번역은 다음 줄하고 비교도 잘 되게 직역에 가깝도록 하였습니다.
But she want the goddamn skies
하지만 그녀는 망할 하늘을 원해
List of my problems
내 문제 목록 중 하나
Got this one on my line that won't stop fucking callin'
당췌 전화 거는 걸 멈추지 않는 그녀
It's crazy I made her that way
미쳤지, 내가 그녀를 그렇게 만들었으니
Every time I see her out, I see the hate in her face
밖에서 그녀를 볼 때마다, 그녀 얼굴의 증오가 보여
Like why you do that
'왜 그러는거야' 이런 식으로
Tell her you love her when next week you just want your space
사랑한다고 말하지, 사실 다음 주엔 좀 혼자 있고 싶은데
Why you do why you do that
왜 그래, 왜 그러는 거야
Tell her you want her but next week you do your own thing
그녀를 원한다고 말하지, 다음 주엔 할 일이 있는데
Why you do why you do that
왜 그래, 왜 그러는 거야
I can't explain it but just know it working for me
뭐라고 설명은 잘 못 해도 나한텐 이런게 통해
She text me I hate you I hate you I hate you I hate you
그녀의 문자 '니가 미워, 니가 미워, 니가 미워, 니가 미워'
But how the fuck can you hate me
하지만 어떻게 날 미워할 수 있겠어
When I ain't did shit, but be the real thing
난 그냥 솔직하게 군 것뿐인데
She know I'm the real, that'll never change
그녀도 내가 진짜다운 건 알아, 그건 바뀌지 않아
I never been the one, to try to explain
괜히 설명하려고 노력하는 건 내 타입 아냐
While you catch them feels imma sip on this drank
니가 또 기분 나빠하는 동안 난 술이나 마실게
It's easing my brain
머리 속이 편안해져
[Hook]
I got real shit to stress about girl I ain't worried bout shit
이 여자 때문에 스트레스가 많지만, 걱정은 별로 없어
Remember that I tried to build ya now I ain't worried bout shit
널 좋게 만들려고 노력했다고, 이제 걱정은 별로 없어
I got real shit to stress about girl I ain't worried bout shit
이 여자 때문에 스트레스가 많지만, 걱정은 별로 없어
Remember that I tried to build ya now I ain't worried bout shit
널 좋게 만들려고 노력했다고, 이제 걱정은 별로 없어
So I found me a new thing I'm not as lost as you think
이제 난 새로운 걸 찾았어, 너처럼 헤매진 않아
Got plenty queens in my hometown all they need is drank and that dank
고향엔 예쁜 여자들이 많아, 걔네는 술과 마리화나만 있으면 족하지
So I found me a new thing I'm not as lost as you think
이제 난 새로운 걸 찾았어, 너처럼 헤매진 않아
Got plenty queens in my hometown all they need is drank and that dank
고향엔 예쁜 여자들이 많아, 걔네는 술과 마리화나만 있으면 족하지
[Verse 2]
Now I'm like
난 말해
It's a goddamn shame
참 부끄러운 일이군
We done crashed we done burned
사고가 났어, 불에 활활 탔어
But baby you the goddamn blame
하지만 베이비 다 니 잘못이야
See I wanted love but you wanted goddamn fame
나는 사랑을 원했는데 넌 인기를 바랐어
Every goddamn thing
하나하나 다
I wanted a bitch who was on the move
나는 움직이는 여자를 원했지만
But you want to goddamn lay
너는 그냥 누워있길 원했어
List of my problems
내 문제 목록 중 하나
Got this one in my bed and she just wants to sleep
침대에 들어가서는 맨날 잠만 자고 싶어하는 그녀
Fucking up all of the sheets
이불만 헝클어놔
She only wake up to eat
식사할 때만 잠을 깨지
Do this shit every week
매주 이런 식이야
Like why you do that
대체 왜 그러는데
Crying you want to be great, but sleepin' until the next day
멋진 사람이 되고 싶다고 말하고선, 다음 날까지 잠을 자
Why you do that
왜 그러는데
Don't got that much in the bank, we go out she order the steak
통장에 돈도 별로 없는데, 외식할 땐 꼭 스테이크를 주문해
Why you do why you do that
왜 그래, 왜 그러는데
She can't explain it but just know it working for her
그녀는 설명 못해, 그냥 그녀에게 통하는 방식이네
She claiming she down on her luck, but really she don't give a fuck
요즘 운이 없다고 말하는 그녀, 하지만 사실 별 생각 없어
And I cannot make this shit up
이런 건 지어내는 게 아냐
And I ain't did shit, but be the real thing
난 그냥 솔직하게 군 것뿐인데
She know I'm the real, that'll never change
그녀도 내가 진짜다운 건 알아, 그건 바뀌지 않아
I won't be the one, to try to explain
괜히 설명하려고 노력하지 않을래
While you catch them feels imma sip on this drank
니가 또 기분 나빠하는 동안 난 술이나 마실게
It's easing the pain
아픔이 가시네
[Hook]
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
MHY
카녜쁜
어드벤쳐타임
블랙처럼 잘생겨도 다 똑같이 사는구나..
댓글 달기