verse)
This is the wrath of Aquarius
이건 물병자리의 분노
-덴젤 커리는 2월 16일생, 물병자리라고 하네요
I am the black metal terrorist, ain't no comparison
난 흑인 메탈 테러리스트, 비교가 안되지
Humanitarian, bitch I'm a veteran
인도주의적이지, 썅년아 나는 베테랑이야
Better than anyone comprehend
다른 놈들보다 더 잘나간다는걸 이해하라고
Snake in the grass, Cut the copperhead
수풀 속에 뱀이 있지, 독사를 썰어버려
Hollow-tips point at a copper head
할로 포인트가 독사를 겨누지
-copperhead 독사/ copper head 경찰의 머리
hollow tip은 관통력이 적은 대신 대인 저지력을 늘린 총알의 한 종류
Drop a head Popping the Glock till the copper dead
경찰이 죽을 때 까지 권총을 발사해
But Bishop killed Radames
하지만 Bishop은 Radmes를 죽이지
-영화 Juice 속 두 등장인물. 둘 다 흑인으로 흑인들끼리 서로 죽이는 모습을 비유적으로 표현
That is the biggest hypocrisy
이건 가장 큰 위선이라고
I don't see nobody stopping me
날 막을 수 있는 놈이 안보이지
Boy, your whole life is a mockery
임마, 니 삶은 조롱거리라고
A militant mind of the million
수백만의 전투적인 마음가짐
Civilian, I am the realest bitch
내가 진짜배기라고, 썅년아
No Gilligan put me on an island
Gilligan은 아니지만 날 섬에다 놓아줘
-Gilligan's Island 라는 tv 시리즈를 이용한 가사
Smoking on an island 'til a nigga look Thailand
태국 사람처럼 보일 때 까지 섬에서 대마를 피지
-떨을 많이 펴서 눈이 풀린 모습이 태국인 같다는 뜻
Spread through your crew like a motherfucking virus
바이러스처럼 너희 크루에게 퍼져나가지
Cloud 9 confederate, breaking up barriers
Cloud 9 연합, 방벽을 부숴나가
-Cloud 9은 덴젤 커리가 속한 크루.
Federation in your area
너네 구역 안의 C9 연합
If I'm a bitch then I guess you a pussy, and pussies are scared of a terrier (WOOF)
내가 쌍년이면 너넨 ㅂㅈ겠군, 그리고 고양이들은 테리어한테 쫄았고
-pussy 고양이/ㅂㅈ
Run all your paper, killer Curry keep on catching the caper
너네 돈을 다 털어버려, 킬러 커리가 계속 범죄를 저지르지
Dominating common denominator
공통분모를 지배하지
-커리가 직접 genius에서 밝혔는데 공통분모는 최소의 단위를 뜻한다고는 하는데
수포자는 설명을 잘 못하겠네요..
Aftermath you can just do the math later, as a teenager
후유증으로 수학은 나중에나 하겠군
I was an underdog under the Raiders, valuable player
난 레이더 클랜에서의 약체였지, 이젠 가치가 있다고
-커리가 예전에 속했던 클랜이 바로 Raiders Klan.
Young Bo Jackson slammin' packs with a passion
Young Bo Jackson은 정열적으로 뛰고있지
-Young Bo Jackson은 미식축구팀 LA Raiders의 소속 선수
Satisfaction with the lack of compassion
연민 같은건 없이 만족스럽지
It's a maverick hella gaspin', but actually
숨을 가쁘게 쉬는 이단아, 하지만 사실은
I am that nigga entirely
내가 진짜배기라고
The same ones that inspire me be the same ones that wanna retire me, nigga
나에게 영감을 줬던 녀석이 이제는 내가 그만두길 바라는군
-예전의 자신의 멘토 SGP를 겨냥한 가사로 추정.
hook)
In the night time, keep me out of sight, it's the poltergeist
밤이 오면, 내 시야에서 사라지라고. 이건 폴터가이스트야
When I'm ghost, I'mma cut the line, now you outta mind
내가 유령이 되면, 선을 끊겠어. 넌 이제 신경도 안쓸거라고
-폴터가이스트는 악마나 유령이 물건을 움직이거나 소음을 내는 심령 현상.
이 라인들은 레이더 클랜 소속이자 커리가 멘토로 여겼던 SpaceGhostpurrp를 디스하는 라인으로 추정. 유체이탈처럼 유령이 되면 현실과의 연을 끊고 나아가듯이 SGP와도 연을 끊는 다는 뜻으로 생각합니다.
Y'all niggas ain't U.L.T. (Ultimate)
너네 새끼들은 내 급이 아니라고
-ULT는 덴젤커리의 A.K.A 이기도 하고, 덴젤커리는 이전의 히트곡 ultimate에서 자신이 얼마나 ultimate한지를 보여줬습니다. 그에 반해 다른 놈들은 ultimate하지도 않고 ULT와도 급이 맞지 않는다고 하는 라인.
Y'all niggas ain't U.L.T. (Ultimate)
너네 새끼들은 내 급이 아니라고
Y'all niggas ain't U.L.T. (Ultimate)
너네 새끼들은 내 급이 아니라고
Y'all niggas ain't U.L.T. (Ultimate)
너네 새끼들은 내 급이 아니라고
In the night time, keep me out of sight, it's the poltergeist
밤이 오면, 내 시야에서 사라지라고. 이건 폴터가이스트야
When I'm ghost, I'mma cut the line, now you outta mind
내가 유령이 되면, 선을 끊겠어. 넌 이제 신경도 안쓸거라고
Y'all niggas ain't U.L.T. (Ultimate)
너네 새끼들은 내 급이 아니라고
Y'all niggas ain't U.L.T. (Ultimate)
너네 새끼들은 내 급이 아니라고
Y'all niggas ain't U.L.T. (Ultimate)
너네 새끼들은 내 급이 아니라고
Y'all niggas ain't U.L.T. (Ultimate)
너네 새끼들은 내 급이 아니라고
verse)
Mystical miracle, I build imperial, I'm analytical, why Lotto had to be
신비한 기적, 제국을 세우고 있지. 난 분석적이라고, 왜 Lotto가
Off to the clinical, now we're identical, black individual, no biochemical
병원 신세를 져야하는걸까, 이제 우린 하나야, 생물학적인 얘기가 아니고
-Lotto는 덴젤 커리의 죽은 동생이라고 합니다.
Serve, fuck the cops they the opposition and these halfway niggas and these halfway hoes wanna be buddy-buddy they see you at a show
경찰들은 좆까라고 해, 이 반쪽짜리 새끼들이랑 반쪽짜리 년들이 널 쇼에서 보면 친구가 되고싶어하지
But be the main ones that be hating on the low
근데 걔네는 뒤에선 널 까고있는 놈들이라고
Wait, that's just irrelevant, they got the fact when you look at my melanin, woah
잠깐, 그건 무관한 거야, 걔네는 내 멜라닌을 보고 사실을 알아냈어
Cops killin' niggas, niggas killin' brothas, niggas hate each other,
경찰들은 우릴 죽이고, 우린 형제들을 죽이지. 서로가 서로를 증오한다고.
Don't know, where the fuck they came from
잘 모르겠어, 이것들이 도대체 어느 엿같은곳에서 왔는지
-흑인들간의 다툼이 어디서 시작됐는지에 대한 한탄
We the ones that paid dues
우린 노역을 했던 놈들이지
I don't watch Fox News, don't mean that all my foxes sly
난 Fox 뉴스 같은건 보질 않지, 모든 여우들이 교활하다는 건 아니고
Find a little white girl, but let you die
백인 여자애를 찾지만, 널 죽게 만들지
-코카인(little white girl)에 대한 라인
Gun like a veteran, breakin' off barriers, they just might call me a terrorist
베테랑처럼 총을 쏘지, 방벽들을 부수고, 저들은 날 테러리스트라고 부를걸
Better get caught with it than without it if I keep it concealed when I carry it, I
내가 총을 가졌다는걸 숨겼다면 총을 가진 채 잡히는게 그렇지 않은것보단 낫지
Put them on paper, send them to prison and give them free labor
종이에다가 넣고, 감옥에다 보내서 죄수들에게 자유 노동을 주지
Separate everyone, make sure they neighbors
모두를 분리시키지, 쟤네들이 이웃이라는걸 확실하게 하자고
Aftermath, after that, we can laugh later
후유증이 지나간 후엔 우린 나중에 웃을 수 있지
Fuck all my haters
내 헤이터는 다 좆까라고
I raise up black fists as black as the raiders
난 레이더들 만큼이나 검은 주먹을 들어올리지
-흑인들이 검은 주먹을 들어올리는 것은 자유를 상징
Arming the gators
플로리다 주민들을 무장시켜
Federation is my organization
연합은 내 조직이지
All relation, no religion, no races
종교나 인종에 상관없이 모두 연결되어있어
Black to Asian we the nation of U.L.T
흑인이든 아시아인이든 우린 ULT 국가 소속이라고
True to you so keep it true to me
너한테 솔직해질게, 그러니 나한테도 솔직해지라고
Haters cannot put an end to me because I truly know who is my enemy, nigga
헤이터들은 날 끝장낼 수 없지, 난 내 적이 누군지 알고있다고, 새꺄
hook)
In the night time, keep me out of sight, it's the poltergeist
밤이 오면, 내 시야에서 사라지라고. 이건 폴터가이스트야
When I'm ghost, I'mma cut the line, now you outta mind
내가 유령이 되면, 선을 끊겠어. 넌 이제 신경도 안쓸거라고
Y'all niggas ain't U.L.T. (Ultimate)
너네 새끼들은 내 급이 아니라고
Y'all niggas ain't U.L.T. (Ultimate)
너네 새끼들은 내 급이 아니라고
Y'all niggas ain't U.L.T. (Ultimate)
너네 새끼들은 내 급이 아니라고
Y'all niggas ain't U.L.T. (Ultimate)
너네 새끼들은 내 급이 아니라고
In the night time, keep me out of sight, it's the poltergeist
밤이 오면, 내 시야에서 사라지라고. 이건 폴터가이스트야
When I'm ghost, I'mma cut the line, now you outta mind
내가 유령이 되면, 선을 끊겠어. 넌 이제 신경도 안쓸거라고
Y'all niggas ain't U.L.T. (Ultimate)
너네 새끼들은 내 급이 아니라고
Y'all niggas ain't U.L.T. (Ultimate)
너네 새끼들은 내 급이 아니라고
Y'all niggas ain't U.L.T. (Ultimate)
너네 새끼들은 내 급이 아니라고
Y'all niggas ain't U.L.T. (Ultimate)
너네 새끼들은 내 급이 아니라고
I. M. Perial...
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Jamiroquai
MHY
때마침 가사해석이 또 올라오네요.
댓글 감사합니다
제 해석실력에 비해선 훨씬 유려하십니다.
종교나 인종에 상관없이 모두 연결되어있어
Black to Asian we the nation of U.L.T
흑인이든 아시아인이든 우린 ULT 국가 소속이라고
이가사 진짜 좋아요 정말 잘 듣고 있어요 언제나 도넛맨 님 때문에 덜 힘들이고 들을수있네요
yall aint ult
댓글 달기