Clams Casino (Feat. Vince Staples) - All Nite

[Verse 1]
Woke up in another man's main bitch
다른 남자의 여자의 품 안에서 깼지
 
Phone jumpin' out the gym, finna gang slide
전화기는 체육관에서 울려대, 곧 갱들에게로 가야지
 
To the Norf side, every day, same shit
Norf로, 매일매일, 똑같은 일
 
Tryna make wreck, and the world mine
난장판을 벌릴게, 세상은 나의 것
 
Long Beach on the map cause the cold chain
Cold Chain 시리즈로 지도에서 분명해진 Long Beach
 
Back like the city never left, it's a strong reign
돌아왔어, 떠난 적 없는 도시처럼, 강하게 군림해
 
Bangin' when the only niggas boomin' was the cold flamez
모두들 Cold Flamez만 듣던 시절에 난 총을 쏴댔지
*Cold Flamez - 남부 캘리포니아에 기반을 둔 힙합 그룹으로 2009년 "Miss Me Kiss Me"가 히트를 쳤습니다.
 
Funny I'm the only nigga with a known name
웃기지, 그 중 이름이 알려진 건 나뿐이니
 
Heard they really wanna gun me down
날 쏴죽이고 싶은 애들이 많다던데
 
Good luck with that
행운을 빌어
 
Still gon' slide in the same ride 'round my town
아직도 똑같은 차를 타고 도시를 돌아
 
Still got that MAC
아직도 MAC을 들고 다녀
 
That lil' bitch with the shit wanna get buss down
저년 시원하게 당하고 싶은 거 같은데
 
Might fuck with that
내가 도와줄까
 
[Hook]
I'm anybody killer
난 누구든 죽여
 
Your baby mama, anybody's nigga
너의 아내도, 누구의 남자라도
 
And we be sayin'
우린 말해
 
All gas, no brakes, might break your face
오직 엑셀, 브레이크 없어, 니 얼굴을 부술게
 
Get hit on sight, on sight
보이면 바로 공격, 공격
 
Ain't gotta prove this shit
증명할 필요도 없지
 
We do this shit all night, all night
우린 밤새도록 이 짓을 해, 해
 
All night, all night, all night, all night, all night
밤새, 밤새, 밤새, 밤새, 밤새
 
[Verse 2]
Raise it up, 6-4 still tippin'
잔을 들어, 살짝 기울어진 Impala 64

That angel dust that had K. Dot trippin'
K. Dot도 취하게 만들었던 환각제가
*Angel dust - 환각제의 일종. Kendrick Lamar의 앨범 이름 중 "m.A.A.d city"는 "my Angel on Angel dust"의 약자라고 하죠.

In my pop's grape Swisher when he roll up
방금 말아둔 아빠의 포도맛 꽁초에 들어있어

Wig a nigga when he roll up
나타난 놈의 머리를 날려

Where you from? So what?

너 어디 출신인데? 그래서 뭐?

This a cold game and my domain post up

이건 차가운 게임, 내 영역은 굳건해

Get a close up, hit the pen, prolly roll up

가까이 와봐, 감옥에 갔다가도, 다시 나타나겠지만

That's a no no in the Norf Norf

Norf Norf에선 안 될 일

You are not welcome

너는 환영 받지 못해

Black tee, got the .44, don't test him

검은 티셔츠, 44구경, 그를 시험하지마

Body EC when he prolly squeeze

방아쇠를 당길 때쯤 바로 EC(?)

You already know a nigga rockin' off of Poppy Street

이미 Poppy Street에서 잘 나가던 그를 알고 있겠지

I'll block a man like La Flame

La Flame처럼 상대를 막아 (block)

*Travis Scott의 노래 "Blocka La Flame"의 제목을 인용한 것.

Better bite the bullet 'fore the bullet fight your brain

총알을 이빨로 잡아봐, 안 그러면 니 뇌랑 총알이 싸울테니

Big burner in the whip, no license, swangin'

차에도 커다란 총, 면허는 없어, 여기저기 누벼

Ike Turner on a bitch, hoes love the gamin'

Ike Turner처럼 구는 중, 년들은 이 게임을 좋아해

*Ike Turner - R&B 가수로, 아내였던 Tina Turner에게 행한 가정 폭력이 많은 구설수를 낳았습니

다.

 

[Hook]

 

[Bridge]

Shoot fire, don't fight, that's mando

총을 쏴, 굳이 싸우지마, 그건 필수

Shoot fire, don't fight, that's mando

총을 쏴, 굳이 싸우지마, 그건 필수

Good night, now light them candles

잘 자, 이제 촛불에 불을 붙여

Good night, now light them candles

잘 자, 이제 촛불에 불을 붙여

My people ready to go

내 사람들은 갈 준비 됐어

My people ready to go

내 사람들은 갈 준비 됐어

I'm out my mind

난 미쳤어

I'm out my mind

난 미쳤어

I'm out my mind

난 미쳤어

I'm out my mind

난 미쳤어

Short fuse, no lose, big gamble

짧은 퓨즈, 손해 없는, 큰 도박판

Short fuse, no lose, big gamble

짧은 퓨즈, 손해 없는, 큰 도박판

It's flyin' out that barrel

총구 밖으로 날아가네

It's flyin' out that barrel

총구 밖으로 날아가네

My people ready for war

내 사람들은 전쟁 준비 됐어

My people ready for war

내 사람들은 전쟁 준비 됐어

Don't waste my time

시간 낭비하지마

Don't waste my time

시간 낭비하지마

Don't waste my time

시간 낭비하지마

 

[Hook]

All gas, no brakes, might break your face
오직 엑셀, 브레이크 없어, 니 얼굴을 부술게
 
Get hit on sight, on sight
보이면 바로 공격, 공격
 
Ain't gotta prove this shit
증명할 필요도 없지
 
We do this shit all night, all night
우린 밤새도록 이 짓을 해, 해
 
All night, all night, all night, all night, all night
밤새, 밤새, 밤새, 밤새, 밤새