(가사해석)Future-March Madness (Remix) (Feat. Nas)

 일단 틀린게 몇개 있을 겁니다.지적해주시고 필요없는 ㅅㅓㄹ명은 그냥 의역으로 했습니다.그리고 영상에서 Verse1이 한 번더 반복되니까 양해좀 ㅠㅠ

(Verse 1:Nas)

Reflect with radiance

광휘와 함깨 비추지.

Rising consciousness of my people in the stadiums.

스타디움의 흑인들의 상승의식을.

Or I can get ignorant like that ni**a Maury Povich portray us as.

또는 모리포비치가 비추어낸 흑인같은 내 무지함을.

(모리 포비치가 호스트로 있는 토크쇼에서 백인부부사이에 흑인혼혈아가

탄생했는데 이로 인해서 흑인남성들에 관한 무식한 바람둥이 편견이 비춰줬고 Nas는 그것 에 관한 인종차별을 말하고 있다네요.)

l'm hip hop baby dad

난 우리 힙합애기의 아빠야.

(1.위의 흑인 혼혈아를 이용한 구절

2.Nas는 일매틱의 아빠죠.일매틱=힙합)

And all of y’all my litter, my little kids

너네 자식들 모두는 쓰레기,아니 그냥 어린애일 뿐.

And my label’s Mass Appeal. A blunt, a pill and some liquor

그리곤 내 레이블은 대마와 약물과 술병으로 확 가버리네.

(Appeal과 I peel을 이용한 워드플레이.)

I get to my hitters, they spray your ni**as ass

난 내 타자를 이용해 그들을 니 놈들 엉덩이에 뿌려대.

(Hitter는 양성애자라는 속어뜻도 가지고 있습니다.)

Get money fast, R.I.P. to Check, smell my kilo breath

빠르게 돈벌어 니네 수표에게 안식을, 내 숨(마약) 맡어대.

I spit and I freeze you to death

난 뱉어내고 죽음에게 널 얼리네.

Cuban tobacco mouth, trap ni**a cologne

쿠바산 시가를 입에다가,트랩하는 자식의 향기.

Been have the OG respect

OG에게 표했었지 리스펙.

Pick the city, I knock four of ya baddest

도시를 선택하고 그 중 베스트4에게 노크를 해.

(도시당 베스트4 래퍼를 꼭 정복할거라능.)

16 chilling with Supreme Magnetic

16살 때 Fort greene 자식들과 퀸즈의 개자식은

Fort Greene ni**a with a little Queens bastard

마치 Supreme Magnetic같았어.

Now I’m in a Ghost or a Benz or an Aston, icon status

허나 지금 난 롤로고스트나 벤 또는 에스턴을 타고 이 곳의 아이콘이야.

(Verse 2 : Nas)

And we still strapped in case you ni**as want status

우린 여전히 니놈들이 원하는 지위를 여기에 묶어두지.

Still ballin, still mackin

여전히 놀고,여전히 쳐먹죠.

Ni**as ain’t a 100, he 60/40

니네는 100이 아냐 그 새낀 6:4

We 50/50, that’s automatic

우리는 5:5 그건 자동이야.

My ni**as got open cases

내 친구들은 카드 케이스를 열어제껴

Bitch ni**as got watches and bracelets

창년들은 시계와 팔찌를 얻었지.

And cee-lo, I never throw aces

그리고 Cee-lo와 난 에이스를 던지지 앉아

Don’t give a f**k about races

이 레이스에 관해서 조또 신경쓰지마

Pray that my ni**as come out of the FEDS

FEDS에서 나올 내 친구들을 두려워 해봐

Shout to my ni**as who dead

누군가 죽고 내 친구에게 소리 질러

We got the stripes

우리는 죄수복을 얻어.

All I got is my real ni**as for life

난 삶을 위한 진짜배기들이 있어

Nas pour henny, Future pour dirty sprite

Nas는 헤네시를 붇고 Future는 소다를 부어.

(Nas는 헤네시 팬임.)

 

(Hook: Future)

Dirty soda in a styrofoam

스티로폼컵안의 소다

(음료수 덕후 퓨쳐)

Spend a day to get my mind blown

마음이 불은 상태로 하루를 보내

Dress it up and go to Nassau

옷을 입고 나소로 이동해

200 miles on the dash

200마일을 달리네

And gotta roll a pound up and gas it

그리고 한방을 멋지게 날리러 가네

Switching lanes in a Grand Rapide

간지나는 라피드로 도로점령스웩 보여대

We the ones that kept it cool with all these ni**as

우린 모든 진짜배기들과 쿨함을 유지해

Til these ni**as start acting

이 자식들이 움직이기 시작할 때 까지

Shoot a ni**a like a film in a movie

영화안의 필름처럼 이 놈들을 쏴.

(진짜를 유지하지 않으면 영화감독카메라처럼 모든 각도에서 널 쏠거얌.)

Ni**a, gone let em have it

짜샤.거길 들여다봐라.

Balling like the March Madness

우린 신나게 놀아 마치 3월의 광란.

(매년 3월마다 미국의 농구팬들을 NCAA의 열기 속으로 몰아넣는다고 해서 붙여진 별칭)

All these cops shooting ni**as, tragic.

모든 짭새들이 흑인들을 쏴,비참하군

(농구에서 “슛”이란 표현을 여기선 "Shooting"으로 인용한다고 Genius가 그럼)