J. Cole - Black Friday 해석

원래는 켄드릭것까지 할려고했는데

엄청난 귀차니즘이 몰려와서 제이콜것만 대~충해서 올리고 바통넘겨봅니다~

[Intro]
Yeah
좋아
Ten toes to the ground
완벽해
Yeah
좋아

[Hook 1] x2
Let's get the proceedings proceeding this evening
오늘 저녁을 보내면서 일들을 하자
No Promethazine I’m a king, no leaning
약은 안빨어, 난 왕이야, 퍼플시럽도 안해
I got a better way to fight these demons
난 그 악마들과 싸울 더나은 방법을 알아
Fuck do you know ‘bout my pain? Blaow
임마 네가 내 고통을 알아?

[Verse 1]
If I quote it nigga, I wrote it nigga
내가 이걸 인용하면 인마, 내가 이걸 쓰면 임마,
Six head shots, I’ll erode a nigga
여섯 헤드샷이야, 파괴할거라고 임마
Pop another clip and I'm reloaded nigga
탄창 끼고 난 재장전했어 임마
Ain’t no way around it, I’m the coldest nigga
도망갈 곳 없어, 난 제일 차가운놈이야 임마
Do a nigga dirty life's a coal, my nigga
이놈을 더럽혀, 인생은 석탄이야, 임마
Get you cleaned up then I fold you nigga
널 씻겨놓고 그다음 아예 끝내버리지, 임마
Shout out to the haters who promote a nigga
널 밀어주는 헤이터놈들에게 샤라웃
Flow hot, whip cold, I’m bipolar nigga
뜨겁게 흐르고, 차갑게 닦아, 난 조울증있어 임마
But I don’t like to talk about a Rover nigga
레인지로버 얘기하는거 아니야 임마
Keep this shit a hundred, I just sold it nigga
진짜야 임마, 난 그거 걍 팔았어 임마
Tired of police looking at me like I stole it nigga
무슨 내가 훔친것처럼 쳐다보는 경찰들은 지쳤어 임마
Probably just gonna cop a lil Corolla nigga
아마 그냥 조그만 코롤라나 타겠지 임마
Don’t need a rollie on to know I’m getting older nigga
나이먹는중인걸 알려줄 롤렉스따위는 필요도 없어 임마
Dreamville going way up like a floater nigga
플로터슛처럼 Dreamville는 올라가고있어 임마
Couple hands out like I owe them niggas
이새끼들은 내가 빚진거마냥 손을 내밀어대
Where was you when the Civic was getting towed my nigga?
넌 어딨었어 내 친구가 씨빅 끌고다닐 때?
No snakes in the grass cause I mowed it nigga
뱀따윈 잔디밭에 없어 내가 다 깎아버렸으니, 임마.

[Hook 2]
Fuck do you know ‘bout my pain?
임마 네가 내 고통을 알아?
(Right there let me get that there)
(저기. 저기로 데려다줘)
Fuck do you know ‘bout my dreams?
임마 네가 내 꿈들을 알아?
Nada
전혀

(If you really believe it, gotta talk about it
(너가 그걸 정말 믿는다면, 그걸 얘기해봐야해
You heard about what happens when you talk about it
그걸 얘기할 때 무슨 일이 생기는지 듣겠지
Niggas lookin’ at you funny when they start to doubt it
놈들은 널 비웃어, 그걸 의심하면서
Fucking up your energy when you start to doubt it too)
너도 그걸 의심하면 똑같이 네 에너지를 다 족치는거야)
Rollercoaster ride
롤러코스터는 달려
(Start to doubt it too)
(또 의심하기 시작해)
How much do it cost?
그걸로 얼마나 버는데?
(Start to doubt it)
(또 의심하기 시작해)
If I take a ride, fuck around get lost
내가 한번 달리면, 주변은 다 좆까버려
(Shoutout my nigga Ib)
(내 친구 Ibrahim에게 샤라웃) *Ibrahim Hamad : Drimville 레코드, 제이콜의 매니저
Rollercoaster ride, how much do it cost?
롤러코스터는 달려, 얼마나 벌리는데?
(El Presidente and shit)
(El Presidente이랑 그거)
(He want me to talk my shit for y'all)
(걘 너넬 위해 내껄 말하길 원해)
If I take a ride, fuck around get lost
내가 한번 달리면, 주변은 다 좆까버려


[Verse 2]
Cole world you should stay off this dick
콜 월드, 넌 이놈을 멀리해야해
I sold out the Garden, I should play for the Knicks
난 매디슨 스퀘어 가든 매진시켰어, 난 뉴욕닉스에서 뛰어야해 *가든 : 닉스의 홈구장
Took a couple minutes and I sold out staples
2분이 지나서 스테이플러 센터도 매진 *스테이플러 : LA레이커스 홈구장
A nigga getting cream like an old ass Laker
돈 쓸어담고있지 마치 늙은 Laker(=코비)처럼
But I ain’t coming to talk about all that paper
그치만 난 돈얘기만 하는게 아니야
That’s what they talk about when they ain’t got shit to say
그건 걔네들이 떠드는거지 좆도 떠들만한게 없어서
Can’t understand why niggas never got shit to do
이해가 안돼 왜 걔네들이 좆도 하는게 없는지
You know the saying, same shit nigga, different day
뭔말인지 알지, 뻔한얘기 임마, 날은 바뀌어도
I never felt that, no way
난 절대로 그걸 못느껴, 절대
Cause on the same day a nigga doing different shit
왜냐면 똑같은날에 나는 다른짓을 하니까
Spit different flows hit different chicks
다른 플로우를 뱉어서 다른 년들을 꼬시지
Let my Brixton hoes feed me fish and chips
브릭스턴 여자가 내게 피시앤칩스를 먹게해줘
Why I do a lot of shows? I’m the shit, that’s it
내가 왜 공연을 많이할까? 난 개쩌니까, 그거야 임마
Got suicidal doors, I just slit my wrists
코치도어까지 얻었어, 그냥 자폭한거야
Never stingy with the hoes word to Cliff and Chris
절대로 여자에 인색하지 않아, Cliff와 Chris 처럼
So if I fuck six bitches I got six assists nigga
그러니 내가 여섯 여자와 자면 6개의 어시스트를 한거지 임마
The flow sick as shit, catch ebola if you bit this shit
플로우는 개쩔어, 덤비면 넌 에볼라걸려
I never take, I invent the shit then flip the shit
난 절대로 안뺏어, 난 이걸 발명하고 뒤집었지
Then lick the shit, and bit the shit back twice, I’m that nice, woo
그리고 가져와서, 두번씩 으깨버려, 난 쩔어
What’s the plan?
다음 계획은 뭐야?
Cole keeps snapping like a Mustard jam
콜은 DJ 머스타드처럼 계속 곡을 후려패는중
Got a middle finger for Uncle Sam
엉클샘에게는 뻑큐
I done paid so much taxes I can fund Japan
난 세금 다 지불했어. 일본에 투자도 가능해
But instead they make a young nigga fund the man
그치만 걔넨 젊은놈이 엉클샘에게 투자하게 만들지
Same man that keep a young nigga under, damn
그놈은 젊은놈을 짓눌러, 이런
I just cocked back nigga and my gun don’t jam
난 장전했어 내 총 멀쩡하다고
On a scale from one to ten I’m a hundred grand
1부터 10의 규모라면 난 10만이야 임마

[Outro]
It's Cole fuckin’ world nigga
씨발 이게 콜 월드야 임마
Dreamville in this motherfucker, Top Dawg in this motherfucker
드림빌레가 여깄어 임마, 탑독도 여깄어 임마
"When you and K. Dot shit dropping?"
"언제 너랑 켄드릭이 같이하는거야?"
Bitch never, they can’t handle two Black niggas this clever
임마 절대로 걔네는 우리 둘을 조종하지 못해
But this February, bet shit get scary when I fuck around and drop...
그치만 이번 2월엔, 내가 나왔을 땐 존나 쩔거라는걸 보장하지
(Censor Tone)