로그인

검색

트랙

Logic - Man Of The Year

title: EminemClaudio Marchisio2015.06.17 23:47추천수 10댓글 14

welcometoforever.jpg







[Verse 1]
I wonder what it feel like
난 어떤 느낌일지 궁금했어
To do that shit in real life
진짜 삶에서 쩌는 것을 하는 걸
And now I know I got it
그리고 난 내가 해냈음을 알아
That's the reason No I.D. has signed me on the dotted
No I.D.가 나와 계약을 했다는 게 그 이유지
But it's still Visionary till the death of me
하지만 난 VMG 소속이고 죽을 때까지 그럴 거야
Yeah, I'm trynna make it but I gotta find the recipe
그래, 난 이걸 해내려고 하지만 레시피가 필요해.
Greatest of all time, I want the world addressing me
'역사상 가장 위대한', 세계에서 날 부를 때 쓸 말이면 좋겠어
At the hotel, these beautiful girls undressing me
호텔에서는, 아름다운 여자들이 날 벗기지
I'm trynna stay focused, I guess that's the lord testing me
난 집중해보려고 해, 아마도 신이 날 시험하는 거겠지
I knew as a child, that this was my destiny
난 이게 내 운명이라는 걸 어릴 때부터 알았어.

(*비욘세가 속했었던 그룹 Destiny's Child를 이용한 언어유희)

They do it for the limelight
딴 놈들은 단지 명성을 위해 이것을 해
But I make sure my rhyme's right
하지만 난 내 라임이 반드시 옳게 해
Waiting till the time's right
적당한 때가 오길 기다려
Smiling at my mom's like
엄마처럼 웃어
Smiling at my mom
엄마한테 웃어드려
Smiling at my momma
엄마한테 웃어드려
Moet what we sipping now
Moet, 지금 우리가 홀짝이는 거야
We was never tripping now
우리는 바보 같은 짓 한 적 없어
We on private jets, in other words, that means that we tripping now
개인용 제트기에 올랐지, 다른 뜻으로, 우리가 지금 여행 중이라는 것

(tripping(여행하다 / 미친 짓) 을 이용한 언어유희)

Cause they was over there, I was over here
걔넨 아직 저기에 있고, 난 여기에 있지
They was too scared while I was facing my fears
딴 놈들은 너무나도 겁먹었어, 내가 공포들에 맞선 것에 비해서 말이야.
I've always been driven, but they too scared to steer
난 언제나 해내왔지, 하지만 새끼들은 너무 쫄아서 더 나아가질 못해
That's why I compete with legends, motherfuck my peers
그게 내가 전설들과 경쟁하고 있는 이유지, 내 존나 쩌는 동료들

[Hook]
I'm the man of the year
난 올해의 인물이야
Man of the year (x5)
올해의 인물



[Verse 2]
They said I couldn't do it
사람들은 내가 해내지 못할 거라 말했어
Back when I was broke going through it
내가 빈털터리일 때로 돌아가 볼까.
Till I got a deal, now they talking 'bout "I knew it"
내가 계약을 하기까지, 이제야 놈들은 "난 걔가 될 줄 알았어"라고 하지
But you was wasn't there in the beginning
하지만 넌 내 출발지점에 없었어
Nowhere to be found when I was down
내가 하락세일 때 내 옆에 있어준 적 없잖아
But you show up when I'm winning
하지만 내가 성공할 때만 나타났지
Uh, left me to drown, now I'm swimming
그냥 내가 잠기도록 내버려 둬, 이제 난 수영 중이니까
I do it cause I love this shit
난 이걸 사랑하기 때문에 해.
Fuck the money, and the women, and the-
돈 좆까, 여자 좆까, 그리고-
And the whips with the rims still spinning
그리고 바퀴달린 자동차는 여전히 돌아가
I been at it since the beginning
난 시작부터 여기 있었다고
All these girls screaming "Logic"
이 소녀팬들이 모두 "로직"을 외쳐.
But I wanna hear my real name
하지만 난 내 진짜 이름을 듣고 싶어
Come from the lips of a beautiful woman that's real, man
아름다운 여성의 입에서 나온 내 이름, 그게 진짜라고 임마
Y'all act like I'm Superman
너네 마치 내가 슈퍼맨인 것처럼 행동하지
But I can feel pain
하지만 난 고통을 느껴
I shoulda gone crazy, and yet I'm still sane
난 미쳐야겠지, 하지만 아직은 정상이야
Love it when they sing to us
팬들이 내게 노래를 불러줄 때가 좋아
Been shining what's bling to us
팬들을 위해 빛나왔지
Yeah, over here
그래, 여기서
It's only been a year
아직 1년밖에 안됐어
I was dirt broke, now I'm balling like a sphere
옛날엔 더럽게 가난했지만, 지금은 공처럼 잘 나가



[Hook]
I'm the man of the year
난 올해의 인물이야
Man of the year (x5)
올해의 인물



[Verse 3]
Now that I'm in the limelight
난 지금 주목을 받고 있어
They hit me all the time like (Logic, you never call me!)
딴 놈들이 자꾸 찝쩍대 마치 (로직, 너 왜 전화 안 하는 거야!) 하는 것처럼
Shut the fuck up, ho!
좆같은 주둥이 닥쳐, 이년아!
Let me get my mind right
내 마음을 안정시켜
Cause this is for the fans
왜냐면 이건 팬을 위한 것이니
Who truly understand
날 진심으로 이해해주는 사람들이지
Real all the time
언제나 진심으로.
All of y'all my fam
너네 모두가 내 동료야
Shooting for the stars
정점을 향해 쏴
And I ain't finna land
그리고 난 내려오지 않을 거야
Giving everything I can
내가 할 수 있는 모든 걸 줄게
While they tell me I'm the man
그들이 내가 최고라고 하는 한
Making music is the plan
음악 만드는 게 내 계획이야
Matter fact, you can call it plan B
사실, 넌 이걸 플랜 B라고 불러도 좋아


(*Plan B라는 피임약이 있다네요. 뒷 구절로 이어지는 펀치라인 입니다)


Cause I kill these rappers while they're in their infancy
왜냐면 난 이 랩돌이들 유년기일 때 다 죽여버리거든
And I be first to pop off - infantry
그리고 난 첫 번째로 터트릴 거야 - 보병처럼
(전장에서는 가장 먼저 전투에 참여하는 게 보병부대죠)
Gotta keep 'em in line like symmetry
좌우대칭처럼 이 라인을 유지해
We all fam, same root, smokin' different tree
우린 모두 동료고, 같은 뿌리를 가졌고, 다른 마리화나를 피워
And all these people in the crowd sound like a symphony
그리고 이 모든 관중의 환호성이 내겐 교향곡처럼 들려
Uh, to my ears
그래, 내 귀로
 I love it when they cheer
그들이 함성을 지를 때가 너무 좋아
On the road to success, these haters in my rear
성공을 향한 길 위에, 이 헤이러들은 내 뒤에 있어
I got nothing to fear
난 두려울게 하나도 없어
Cause the whole team here
왜냐면 모든 동료들이 여기 함께 있으니까
And everybody shouting (What they shouting?)
그리고 모두가 내게 소리쳐 (그들이 뭐라는데?)



[Hook]
You the man of the year
네가 올해의 인물이라고
Man of the year (x5)
올해의 인물






Welcome To Forever 최고의 곡!!


의역있고 오역 지적해주시면 감사하겠습니다



신고
댓글 14
  • 6.17 23:49
    와 진짜 감사합니다!!!!!!! 이 믹테 진짜 좋죠
  • 6.17 23:54
    @물라베이베~
    요즘 무한 반복재생중입니다 ㅋㅋ
  • 6.17 23:52
    노아디가 발굴한 라직
  • 6.17 23:53
    @Jamiroquai

    That's the reason No I.D. has signed me on the dottedㅋㅋㅋ

  • 6.18 00:00
    I knew as a child, that this was my destiny
    여기도 destiny's child 이용한 언어유희

    참고로 plan b는 피임약임
    그래서 유년기 드립하고 같이 나온거
  • 6.18 00:03
    @lehiphop

    오 그렇군요 감사합니다!! 글내용에 넣을게요!

  • 1 6.18 00:31
    수고하셧습니다.., 스웩
  • 1 6.18 00:34
    비트, 훅, 랩 개인적으로 생각하는 명곡
  • HHL
    1 6.18 15:38
    오 하느님
  • 1 6.19 14:12
    와 이 노래 진짜 좋죠ㅎㅎ해석 감사합니다 스웩!
  • 1 7.5 16:20

    이거 싱글로 발표한 곡인가요? 아니라면 어디에 수록된 곡인지 질문 들여도 될까요 ?

    ------------------------------------------------------------------------

    아 믹테 있군요 직접찾아서 해결했습니다 하하.

  • 1 7.5 18:18
    감사합니다
  • 7.16 23:07
    Mood
  • 7.21 13:23
    이거 진짜 지존이네여 ㄷㄷ

댓글 달기