Tyler, the Creator (Feat. Kanye West, Lil Wayne) - Smuckers
해석: DanceD
[HIPHOPLE.com]
[Hook: Tyler, The Creator]
For your boy
니 아이를 위해
I'm watchin' Freaks and Geeks with the trampoline on the floor
지금 난 바닥에 트램폴린을 깔아놓고 Freaks and Geeks를 보고 있어
*Tyler의 침실에는 실제로 트램폴린이 있습니다. 한 인터뷰에서 그는 이것을 자신의 성공을 상징하는 것 중 하나라고 말한 적 있습니다.
I'm tryna cop the new McLaren with the vertical doors, nigga
이제는 문이 위로 올라가는 McLaren을 살까 하고 있어
[Verse 1: Tyler, The Creator]
Money, money, money, money, money ain't the motive
돈, 돈, 돈, 돈, 돈이 동기가 되진 않아
What's your name again? Nobody knows it
니 이름이 뭐더라? 아무도 모르네
Don't speak to me nigga, you not important
나한테 말 걸지마, 넌 중요하지 않아
I'm focused
난 집중 상태
They say I'm nutty, a picnic basket
사람들은 내가 nut (미치광이/땅콩)이래, 피크닉 바구니
I'm short of a sandwich
샌드위치가 없네
*이 구절을 RapGenius에서는 샌드위치가 없는 피크닉 바구니 = basket case (무능력자라는 뜻의 단어)라는 식으로 풀이했습니다. 저는 그냥 샌드위치 없는 바구니처럼 정신이 나간 놈이라는 뜻인가 싶기도 하고, 땅콩만 가득하고 샌드위치는 없는 괴상한 바구니를 뜻하는 것 같기도 하고.. 잘은 모르겠네요ㅎ
A peanut butter, Boyce Watkin's a faggot
땅콩 버터, Boyce Watkin은 게이 새끼야
*Boyce Watkin - 미국의 흑인 경제학자이자 칼럼니스트. Tyler, the Creator는 Mountain Dew 광고를 2013년에 만든 바 있는데, 흑인 범죄자들과 염소가 늘어서있는 가운데 이중 거울 건너에서 폭행 피해자인 여자가 범인을 고르는 장면이 흑인 비하적이라며 상당한 비난을 받았습니다 - 특히 Boyce Watkin의 칼럼이 이러한 비판과 결과적으로 광고가 송출 중단되게한 데 핵심적인 역할을 했습니다.
Please come and get me
어서 와서 나를 데려가
Said I suck him at your neck
니 목을 빨아줄게
Like a hickey, boy I'm sicky
키스자국 남기는 것처럼, 난 역겨워
Like a HIV victim, man nobody fuckin' with me
마치 HIV 걸린 놈, 아무도 날 '덮칠' 수 없네
I got banned from New Zealand, whitey called me demon
뉴질랜드에 입국 금지 당하고, 백인들은 날 악마나
*Odd Future가 2014년 2월 뉴질랜드 페스티벌의 무대에 내정되어있다가 입국 직전 입국 거부 당한 사건. 당시 정부는 '공공 질서에 큰 위해를 가할 가능성이 있다'고 거부 이유를 설명하였습니다.
And a terrorist, God dammit I couldn't believe it
테러리스트라고 불렀어, 젠장 믿을 수가 없군
Ban a kid from the country, I never fall, never timber
한 나라가 이 꼬맹이를 막아서다니, 난 쓰러지지 않아, 통나무가 아냐
But you fucked up as a parent, your child idol’s a nigger
하지만 넌 부모만큼이나 꼬인 놈, 니 아이의 아이돌이 검둥이네
I clearly don't give a fuck, say you could run that shit back
확실히 난 별로 신경쓰지 않아, 원하면 언제든 다시 말해줘도 돼
And fuck your loud pack, and fuck your Snapchat
그리고 니 마리화나랑 Snapchat (SNS)은 다 엿먹어
Cherry Bomb, the greatest fuckin' album since the days of sound
Cherry Bomb, 음악이 생긴 이래 빌어먹을 가장 위대한 앨범
And that shit gon' pop just like that nigga that was never 'round
제대로 pop (터지다/아버지)할 거야, 내 곁에 있어준 적 없는 그놈처럼
Damn, 'bout to drop, gas 'em up, thick exhaust
젠장, 이제 던져줄게, 가스를 불어넣어, 매캐한 배기가스
Young T, came quick, hard to beat, dick is soft
Young T, 빨리 가버렸지, 쓰러뜨리기 힘들어, 부드러운 거시기
We ain't lyin', we the truth, call him Simba, beats his hooves
우린 거짓말 안 해, 우린 진실, 그를 Simba라고 불러, 그의 발을 걸어
*lying과 lion (사자)의 발음이 비슷한 점 때문에 Simba (애니메이션 The Lion King 시리즈의 주인공)가 갑자기 튀어나오는 것.
Tyler the Creator sweatin' Jesus juice
Tyler the Creator는 땀으로 와인을 흘리네
Put that fuckin' cow on my level, cause I'm raisin' the stakes
저 소를 나와 같은 레벨에 둬, 즉 나는 판돈/스테이크를 올려
*stake (판돈)와 steak (스테이크)의 펀치라인
Mom I made you a promise, it's no more section 8
엄마한테 약속했었지, 더 이상 Section 8 (빈민가 공동주택)은 없어
When we ate its the steaks, now our section is great
이제 우리는 스테이크를 먹고, 멋진 구역에 살지
Cause that's the level I'm at, my niggas pass em a plate
그게 내가 위치한 레벨이야, 친구들 접시 좀 건네줘봐
'Ye!
[Break: Kanye West]
Why, oh why, why?
왜, 오 왜, 왜일까?
Why don't they like me?
왜 그들은 날 싫어할까?
Cause Nike gave lot of niggas checks
Nike가 많은 녀석들에게 수표 (check)를 나눠줬지만
But I'm the only nigga to ever check Nike
실제 Nike를 견제 (check)한 건 나뿐인걸
[Verse 2: Kanye West]
Richer than white people with black kids
흑인 꼬마를 데리고 있는 백인보다 더 부자이고
Scarier than black people with ideas
아이디어를 품은 흑인보다 더 무서운 놈
Nobody can tell me where I'm headin'
내가 어디로 가는지는 아무도 못 내다봐
But I feel like Michael Jordan, Scottie Pippen at my wedding
하지만 Michael Jordan이 된 기분, Scottie Pippen이 내 결혼식에 왔거든
They say I'm crazy but that's the best thing going for me
사람들은 내가 미쳤다고 하지만 내게 있어 그건 최고의 일
You can't lynch Marshawn, if Tom Brady throwin' to me
Tom Brady가 나한테 패스하는데, 어떻게 날 린치하겠어 Marshawn
*Marshawn "Lynch"와 Tom Brady는 둘 다 미식축구 선수입니다.
I made a million mistakes, but I'm successful in spite of 'em
실수는 백만 번은 했지만, 그에 불구하고도 성공했지
I believe you like a fat trainer takin' a bite or somethin'
마치 군것질하는 뚱뚱한 트레이너 같달까
I wanna turn the tanks to playgrounds
탱크를 놀이터로 바꿔놓을래
I dream't of 2Pac, he asked me "are you still down?"
꿈에 2pac이 나왔지, 내게 물었지 "아직도 우리와 함께인가?"
"Yeah my nigga", it's on, it's on, it's on, it's on
"당연하지 임마" 시작됐어, 시작됐어, 시작됐어, 시작됐어
I know they told their white daughters don't bring home Jerome
백인 녀석들은 자기 딸에게 Jerome을 집에 데려오지 말라고 했겠지
*Jerome - 90년대 시트콤 Martin에 나오는 흑인 캐릭터.
I am the free nigga archetype
나는 자유로운 흑인의 전형
I am the light and the beacon, you can ask the deacon
나는 빛이자 봉화대, 집사에게 물어봐도 돼
It's funny when you get extra money
돈을 더 많이 벌고 나면 모든게 다 웃겨
Every joke you tell just be extra funny
니가 하는 농담은 예전보다 더 웃겨
I mean you can even dress extra bummy
옷도 거지처럼 입어도 돼
Cocaine, bathroom break, nose extra runny
코카인, 잠깐 화장실 다녀오고, 콧물이 많이 흐르네
And I gave you all I got, you still want extra from me
난 너에게 전부를 줬는데, 여전히 넌 더 많이 원하네
Oxford want a full blown lecture from me
Oxford에선 내가 완벽한 강의를 해주길 원해
*실제로 Oxford Guild Business Society (한국 대학교의 무엇과 맞을지 모르겠네요. 동아리보단 훨씬 큰 개념인데..)에서 Kanye West를 2015년 3월에 초청하였고, 강연을 한 바 있습니다.
And the Lexus pull up, err like hop, I hopped out, like wassup
Lexus를 주차시켜, err 그리고 뛰어내려, 안녕
*2002년 Kanye West는 Lexus를 타고 가다가 교통 사고가 나 사경을 헤맨 적이 있었죠 - 그 유명한 곡 Through the Wire가 이렇게 탄생했고요.
Err-err-err, step back, hold up, my nigga you suck, hold up
Err-err-err, 뒤로 물러서, 잠깐만, 임마 넌 구려, 멈춰
I studied the proportions
황금 비율을 연구했지
Emotions runnin' at an Autobahn speed level
감정은 아우토반급 속도로 달리고
*Autobahn - 독일에 있는, 속도 제한이 없는 것으로 유명한 고속도로.
Had a drink with fear, and I was textin' God
두려움과 술 한 잔 걸치면서, 신에게 문자를 보냈어
He said "I gave you a big dick, so go extra hard"
그분이 답장하더군 "너한테 큰 거시기를 줬으니, hard (세다/딱딱하다)하게 나가렴"
[Hook 2: Tyler, The Creator]
For your boy
니 아이를 위해
I'm tryna cop the new McLaren with the vertical doors, nigga
이제는 문이 위로 올라가는 McLaren을 살까 하고 있어
I'm watchin' Freaks and Geeks with the trampoline on the floor
지금 난 바닥에 트램폴린을 깔아놓고 Freaks and Geeks를 보고 있어
Damn
젠장
[Bridge: Tyler, The Creator]
(Two, three, four)
(둘, 셋, 넷)
Hold your fuckin' horses
잠깐만 좀 있어봐
Niggas really fuckin' thought that T lost it
놈들은 진짜 T가 진짜 제정신을 잃었다고 생각했지
Like I bet it at an auction been exhausted
경매에다가 걸어놓은 것처럼, 지쳐있었어
I been workin' while y'all cylinders smoke like broken exhaust tips
니네 마리화나가 고장난 배기구처럼 연기만 뿜어대는 동안 난 작업 중이었어
Fuckin' losers
패배자 새끼들
[Lil Wayne]
Hold your fuckin' ponies my homie
씨발 잠깐만 있어봐 친구
I whip your donkey by my lonely I eat pussy like Shoney's
난 혼자 니 당나귀 엉덩이를 채찍질해, Shoney's처럼 여자들을 따먹어
That's Tunechi, homie, master of ceremonies
그게 Tunechi, 친구, 이 행사의 주인
I knock 'em down, domino effect, no pepperoni
그들을 쓰러뜨려, "도미노" 효과, 페퍼로니 피자 말고
*도미노와 Domino pizza 펀치라인
I swear
진짜야
[Verse 3: Tyler the Creator]
This them golf boys, like them hot boys
우린 Golf Boys, 마치 Hot Boys
For the nine, 9 and 2,000, but its the two-thou
99년과 2000년 쯤의 그들처럼, 하지만 지금은 2000하고
When the one four and the one five, yo what up Wayne
14 그리고 15, yo 안녕 Wayne
(What up Slime, nigga go hard)
(안녕 Slime, 존나 세게 가봐)
Yeah, I'mma go hard like before 'caine
그래 코카인 앞인 것처럼 세게 가볼게
*이 문장의 마지막을 Cain (성경에 나오는 '카인')이라고 하는 사람도 있고 'came' (그렇게 되면 "사정하기 직전인 것처럼 하드하게"로 해석되겠죠)이라는 사람도 있네요. 또, 코카인을 하면 발기부전이 일시적으로 오기 때문에 "코카인하기 전인 것처럼"으로 푸는 사람도 있습니다.
Got too much drive, need like ten lanes
drive (욕구/운전)가 너무 많아, 차선이 10개는 필요해
Life is a broad and she give brain
삶은 여자고 그녀가 내게 brain (뇌/펠라치오)을 줘
That's that road head, thats a dream car
이게 도로 위 섹스, 이게 바로 "드림 카"
Got a full tank of that same year I was born
나랑 같이 태어난 차 기름 탱크를 꽉 채웠네
That's that one nine nine one, 'nother nigga like I
다름아닌 1991 BMW, 나 같은 녀석 다른 데선
You won't find one, cuz nigga I'm a god, a divine one, Tune
못 찾아, 왜냐면 나는 신이니까, 신성한 녀석, Tune
[Verse 4: Lil Wayne]
My trigger finger wise but my nine dumb
내 집게손가락은 똑똑하지만 권총은 멍청해
*trigger finger, 즉 방아쇠를 당기는 손가락 - 그냥 집게손가락으로 해석했습니다.
Middle finger blind so its fuck A-N-Y one
가운데손가락은 눈이 멀어서 아무나 fuck해
Fuck, skate and die son, a hundred ways to die son
젠장, 스케이트하고 죽고, 죽는 방법도 100가지
I'm starin' at a tramp on lean, make my eye jump
퍼플 시럽 한 잔하고 트램폴린을 바라봐, 눈이 튀어나오네
*중간에 "tramp on lean"은 그 자체로 "트램폴린"이란 발음이 됩니다.
Use Adderall like alarm clocks wake my high up
Adderall (집중력 향상제)을 알람시계처럼 사용해, 취기를 깨워
Steaks are high well done and prime cut, eat up
판돈/스테이크가 높아, 웰던, 고급식, 먹어치워
*앞서 Tyler가 썼던 steak=stake 펀치라인입니다. Well done은 '잘 마무리 된'이라고 직역할 수도 있죠.
I stick my rollie in her mouth, let the time come
내 Rolex를 그녀의 입에 쑤셔넣어, 시간이 come (사정하다/오다)하도록
She got hair like Shanaynay, and eyes like Wanda
그녀의 머리는 Shanaynay 같고, 눈은 Wanda 같네
*Shanaynay와 Wanda는 영화 "Skank Robbers" (국내명 없음 - 정식 수입되지 않았습니다. 2011년 작)에 나오는 주인공 두 명으로, Jamie Foxx와 Martin Lawrence가 여장한 캐릭터입니다.
Oh my goodness
오 맙소사
[Verse 5: Tyler, the Creator]
Wayne them bitches ugly, these niggas colder than Tommy buddy
Wayne 저년들 완전 못 생겼어, 이놈들은 Tommy 친구보다 더 차가워
*앞서 언급된 바 있는 시트콤 "Martin"에서, 주인공 Martin의 친구로 Tommy와 Cole이 나옵니다. Cole = cold를 이용한 펀치라인.
'Ye we hittin' models like Tony Parker be hittin' bottles
Kanye 우린 모델을 Tony Parker가 술병 따듯 따먹어
*Tony Parker - San Antonio Spurs 소속 농구 선수. 2013년 Chris Brown과 Drake 사이의 소동이 나이트클럽에서 벌어졌을 당시, 누군가 던진 술병에 눈을 맞은 장본인이기도 합니다.
Bitch I'm goin' harder than yellow cabby stoppin' for Lionel
난 Lionel이 택시 세우는 것보다 훨씬 hard (어렵다/세다)하게 나가
(Black ass nigga)
(흑인 새끼들)
They be duckin' us niggas, shout out to Donald Sterling
그들은 우릴 피해, Donald Sterling에게 인사
Boy lets get a scrimmage, I'll cut some niggas, I'll bring the Clippers
이봐 난투극을 벌여보자고, 내가 놈들 좀 자를게, 손톱깎기 (Clippers)로
And a couple owners, that's kinda German
그리고 독일에서 온 소유주도 몇몇 데려다가 말야
*앞 세 줄은 농구팀 L.A. Clippers와 과거 소유주였던 Donald Sterling에 관련한 얘기입니다. Donald Sterling은 친구와 전화로 얘기하던 와중에 나온 인종차별적 발언이 문제가 되어 스캔들에 휘말렸고, 결국 소유주 자리에서 물러났습니다. 이 과정에서 독일 투자자들이 팀을 인수할 것이라는 소문이 있었습니다.
*더불어 duck (오리) - Donald로 이어지는 펀치라인이기도 합니다.
You bring the nooses, and a couple trees
넌 올가미랑 나무 몇 개 가져와
Where the money grow, and get bodies burning
특히 돈이 자라고, 시체들은 태울 수 있는 걸로
Cause I'm tryna hang like I'm Mr. Cooper or Jews in Berlin
난 지금 Mr. Cooper나 베를린의 유태인처럼 hang(놀다/목을 매달다)하려고 하거든
*Mr. Cooper - "Hangin' with Mr. Cooper" (1992~1997) 시트콤의 제목을 이용한 라인.
*뒷부분은 제2차 세계 대전 당시 나찌의 유태인 통치 시기를 떠올리면 되겠습니다.
Or some niggas from Alabama, Birmingham
혹은 앨라배마 Birmingham 흑인들처럼도 괜찮지
*인종차별이 만연하던 시기 백인들의 폭력으로 많은 수가 희생된 곳이 앨라배마 주라고 하네요..
I need music all over the street like Erick Sermon
Erick Sermon처럼 음악을 거리 위로 퍼뜨려
*과거 EPMD의 멤버였던 Erick Sermon은 2001년 빌딩 창문에서 떨어져 거리 위로 추락한 사고가 있었습니다. 당시 단순한 실족인지 자살 시도인지 논란이 많았죠 (본인은 실수라고 주장).
Was, fuck us, maybe we should team up
우릴 엿먹여봐, 아무래도 뭉쳐야할 거 같아
Anti Golf boys cuz I don't fuck with me either
안티 Golf Boys, 나도 나랑 어울리기 싫거든
I'm a liar, I'm a faggot
나는 거짓말쟁이, 게이 새끼야
[Verse 6: Lil Wayne]
Son you need Jesus
이봐 넌 예수님이 필요해
But I heard he left sunset, to go on tour with Yeezus, well
근데 아마 해가 질때쯤, Yeezus랑 투어를 떠나셨다고 들었어, 뭐
*정말 관련 있는가 모르겠지만 예수가 십자가에 매달린 것 역시 해가 지는 시간이었죠.
I'm prayin' for the new Yeezys
난 새 Yeezys를 받기를 기도해
And you pussies prayin' that we squash the beef like zucchinis
니년들은 우리가 호박처럼 싸움을 squash (호박/끝내다)하길 바라지
I know, it ain't gain, nor fame, nor tame
알아, 이득 보는 것도, 인기를 원하는 것도, 길들여지지도
Or lame, nor strange
창피한 놈도, 이상한 놈도 아니란 거
[Outro: Tyler, The Creator]
Nah faggot it's Golf Wang
아냐 이 새끼들아, Golf Wang이다
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
MHY
댓글 달기