[Intro]
Rock, rock, rock on
계속, 계속, 계속 가
Rock, rock, rock on
계속, 계속, 계속 가
I'm going to tell you the truth whether you like it or not
니가 좋아하든 싫어하든 진실을 말해줄게
Can I prove it?
증명할 수 있냐고?
Yes
응
Why no more days like those?
왜 그런 날들이 이젠 없을까?
[Verse 1: Royce Da 5'9"]
Allow me to put some sense on you coons
너네 바보들에게 센스를 집어넣어줄게
Too much success, um, here comes your doom
성공이 너무 많아, 음, 여기 너의 절망이야
They told you niggas the sky's the limit
사람들은 니네들에게 하늘이 너의 경계선이라고 하고는
Then they turn around and tell you that there's footprints on the moon
돌아서서 달 위에 발자국이 존재한다고 말하지
You rise to fame and die, so they can say that you barely won
넌 인기 부상하고 죽어, 사람들은 널 보며 겨우 이겼다고 얘기해
And they keep your masters, your kids become bastards
그리곤 네 주인님들만 지켜, 네 아이들은 사생아가 되고
Having to ask executives for their daddy records
아빠 음반을 받으려고 관계자들에게 부탁해
Sounding like Blind Mellow Jelly son
Blind Mellow Jelly의 아들 같은 소리
*70년대 미국 시트콤인 Sanford and Son의 에피소드 중 하나로, 아버지의 비싼 음반 (아티스트가 가상의 재즈 뮤지션 Blind Mellow Jelly)을 몰래 팔아버렸던 아들이 다시 그 음반을 구해오기 위해 Blind Mellow Jelly의 아들 행세를 하면서 되찾아오는 얘기가 있습니다.
Look in my eyes, you can tell I'm violent
내 눈을 봐, 딱 보면 폭력적인 놈이지
I might go diving inside a fine female on the Maldives island
몰디브에 가서 예쁜 여자 안으로 다이빙할지도 몰라
I vow to never fail my phonics until I'm real iconic
내가 우상이 될 때까진 절대 소리에 있어선 실패하지 않겠다고 맹세해
And you can throw me in a cell, I got it
나를 감옥에 가둬도 괜찮아, 해결했어
I go to jail bout eight, go "oh well" then post bail bout nine-ish
감옥은 한 8번 가고, "아 이런"이라고 하면서 9번 정도는 보석금을 내
I treat that bitch like it's a hotel, check in it then check out it
난 그딴 건 호텔처럼 대해, 체크인하고 체크아웃하고
Then tell my niggas, let the rest doubt it
그다음 친구들에게 말해, 나머지는 모두 의심해
These rap niggas bugged out like divas
래퍼들은 여가수처럼 변했어
They drugged out thugged out receivers
약이랑 갱스터스러움에 취해버렸지
I meet them at their stash place, heat them
난 그들을 마리화나 파는 곳에서 만나, 뜨겁게 달궈
Then tell them they better drag race the fuck away from me
그다음 나한테서 레이싱하면서 당장 멀어지라고 전해
Or get their mug shot like Bieber
그게 싫으면 Bieber처럼 용의자 사진 찍든가
*2014년 1월 Justin Bieber는 취한 상태로 카레이싱 (Drag racing: 주로 짧은 직선 코스를 달리는 간이 레이싱)을 하다가 체포되었으며, 당시 용의자 사진을 웃는 얼굴로 찍어 이슈가 되었습니다.
I catch him at the bus stop while he reading
신문을 읽던 그를 버스 정류장에서 발견해
This .45 will give him the same hollow Lux got
이 45구경은 Lux가 받은 거랑 같은 총알 (Hollow)을 전달해
*Loaded Lux와 Hollow da Don이 UW Battle league 프리스타일 배틀에서 서로 붙었던 것을 얘기합니다. 한편 Hollow는 총알 (hollow tip)이란 뜻이 있습니다.
I represent the must haves and whatnots
나는 가져야하는 것과 기타 등등을 대표해
Niggas that used to cut class to touch cash and buck shots
돈을 만지고 한 건 하기 위해 수업을 째던 놈들까지
[Chorus: Dwele]
You should know
너도 알아야지
(But you don't really want nothing)
(하지만 넌 아무 것도 원치 않아)
You should know
너도 알아야지
(Talk a bunch of shit, motherfucker stop fronting)
(온갖 헛소리를 늘어놔, 개자식아 그만 잘난 척해)
You should know
너도 알아야지
(So what you saying yo?
(무슨 말하는 거야 yo?
Keep playing y'all niggas will burn)
계속 장난 치다간 바싹 태워버릴거야)
You should know
너도 알아야지
(Fuck the whole world)
(온 세상을 다 엿먹여)
[Verse 2: Royce Da 5'9"]
Freedom or jail, clips inserted
자유 또는 감옥, 끼워넣은 탄창
A baby's being born, same time a man is murdered
아기가 태어나는 그 순간 누군가가 살해당해
The beginning and end
시작과 끝
*여기까지 세 줄은 Nas - Nas is Like의 첫 가사 세 줄과 동일합니다.
You on a block playing killer with your knife
너는 칼을 들고 거리에서 킬러 놀이를 해
Without a gun you're an option
총이 없는 너는 그냥 옵션
Be cut out for the game
게임에 딱 들어맞는 (cut out) 존재가 되길
*cut out - 잘라내다 라는 뜻도 있죠. 바로 아래의 '가위'바위보, 윗줄의 칼 하고 연결되는 문장입니다.
Or they're gon play rock, paper, scissors with your life
안 그러면 사람들은 니 인생을 갖고 가위바위보를 할 거야
I'm usually more spiritual at night
나는 보통 밤에 더 영적으로 변해
Cause murder's in the air more like a Pippen Nike
살인은 Pippen의 Nike처럼 허공 (Air)을 떠도니까
*NBA의 전설적인 선수 Scottie Pippen이 런칭했던 운동화 "Nike Air"를 이용한 펀치라인.
Whipping white, the white American kryptonite
흰 가루를 요리해내, 이것은 하얀 미국의 Kryptonite
*흰 가루는 코카인을 뜻합니다. Kryptonite는 수퍼맨을 무력화시키는 외계 광석이었죠.
Living a scripted life, a different kick, a different type
대본에 적힌 삶대로 살아, 조금 다른 매력, 조금 다른 타입
Whoever fixing chicken rice, I'll spend the night
치킨 라이스를 만들어주는 사람이라면, 같이 밤을 보낼게
In the morning go home to my wife, before she try and sell my shit
아침엔 아내한테 가야지, 그녀가 내 물건을 팔아치우기 전에
Ninety nine percent sure that she gon' try and smell my dick
의심에 내 거시기 냄새를 맡으려고 할 거라는데 99% 확신해
Thirsty niggas is praying to hell I slip
목마른 놈들은 내가 지옥에 빠지길 기도하지
The baddest bitches, the last bitches you would've ever imagined
나쁜 년들, 의심 한 번 안 했을 그런 년들도
Would've had chlamydia getting dragged to cities
도시 생활하면서 성병에 걸려있을걸
City after city niggas paying cash for the love of ass and titties
사람들은 이 도시 저 도시 다니며 그 엉덩이와 가슴에 돈을 써대지
[Chorus]
[Verse 3: Royce Da 5'9"]
(Pick it up)
(전화 받아)
I don't know why y'all so highly regarded
왜 그렇게 너네들이 중요한 존재인지 모르겠어
You rhyme like you're borderline mildly retarded
너는 다소 저능한 놈인 것처럼 랩하는 걸
I show you what my father done started
내 아버지가 시작했던 것을 보여줄게
I rhyme on a god level, the godliest artist
나는 신적 레벨로 랩을 해, 신적인 아티스트
Y'all follow artists who target their audience
너네들은 자기 관객을 타겟으로 하는 아티스트를 추종하지
But not me, I target the artist, follow the target
하지만 난 아냐, 나는 아티스트를 타겟으로 해, 목표물을 따라가
Holding a strap, pointing it at sinners
총을 쥐고, 죄인에게 겨누지
And that's when I tell them like Kobe to Shaq
그러면서 그들에게 Kobe가 Shaq에게 말하듯 말해
You lazy and I'm tired of your jogging
이 게으른 새끼들, 니 조깅하는 꼴은 질렸다
Shoot at their feet till the dance start
춤추기 시작할 때까지 그들의 발에 총을 갈겨
I'm going H.A.M. in the slaughterhouse
난 Slaughterhouse에서 존나 빡세게 가
Fuck you and your damn charts
너랑 니 빌어먹을 차트
And your crowd participation
그리고 관객 호응 다 좆까
I'm putting a land mine under your stage
네 무대 아래에 지뢰를 깔아놓을게
Had his place raining fan parts
아마 무대 위로 팬들의 시체 조각이 떨어지겠지
And called that shit crowd precipitation
그거야말로 관객들의 호응이고 협조군
I'm more premier than my own DJ and Pac's brother
난 내 DJ나 Pac의 형제보다도 더 '프리미어'야
*Pac의 형 (brother..) 이름은 Mopreme Shakur입니다.
I came out of my momma's womb with a box cutter
난 박스 커터칼을 들고 엄마 자궁에서 나왔어
Lyrical spitting image that mirrors the birth of Slim
가사적으로는 Slim의 출생과 딱 겹치는 이미지
None of these rappers can work with me, I work with them
이 래퍼들은 나랑 일 못 해, 내가 걔네랑 일하는 거지
[Chorus]
[Outro]
On the vocals
보컬에는
You have Detroit's own Dwele
Detroit의 자랑 Dwele가 왔습니다
Providing the instruments
반주를 맡은 이는
We have
다름 아닌
The incomparable Adrian Younge
누구와도 비교할 수 없는 Adrian Younge
And on the wheels of steel
그리고 턴테이블에는
DJ Premier
Yeah
(I say, and I'll say it again
(그래, 그리고 다시 말할게
I'm not the kind of person who come here to say what you like)
난 니가 맘에 들 말하려고 온 사람은 아니야)
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
콜미드레
감사합니다!
댓글 달기