[가사해석] OutKast - Synthesizer

Big Pun2015.01.21 15:03추천수 4댓글 2

[Intro: André 3000 and George Clinton]

Everybody's got opinions

네가 살아가는 방식에 대해

On the way you're living

모두가 이래라 저래라 해

But see they can't fill your shoes

근데 이건 걔네 인생이 아니잖아

Life is made of half illusion (illusion)

인생은 절반의 환상과 (환상)

Forty percent confusion (confusion)

40%의 혼란으로 이루어져 있지 (혼란)

Whatever's left I'm using to keep myself from losing, yea

나머지가 뭐든 간에 나는 방황하지 않으려고 애써, 그래

You don't know what I've been through (oooh)

넌 내가 뭘 겪었는지 모르겠지 (오)

Hell I might go through you (ghetto boy that, won't eat, tonight)

지옥을 지나 너에게 왔어 (오늘 밤 빈민가 소년은 먹지 못할 거야)

Uh-oh, oh no-oahohh (that little boy just wanna eat tonight)

어-오, 오 안 돼 (작은 소년은 오늘 밤 그저 먹고 싶어 하네)

Hey hey (he scuffles with her booty and her face) hey hey

헤이 헤이 (그는 그녀의 엉덩이와 얼굴을 치네) 헤이 헤이

And mm-mmmmmm (mom I'm seekin that sir tea and some soup yea)

그리고 음 (엄마, 난 귀한 차와 스프를 찾고 있어요)

All in all it's all in my head

그건 내 머릿 속에 있어

[Verse 1: Big Boi]

You know it's that high guy, from East P.I

알지? East Point에서 온 멋진 녀석

* East Point : 애틀랜타와 인접한 도시

Spittin the realness of reality, you mad at me

현실의 진실함을 노래하고, 너희들은 내게 열광하지

Boi how you gonna handle me?

Boi, 날 어떻게 다뤄줄래?

You want me to lolligag and talk that bullshit?

넌 내가 질질 끌면서 헛소리나 하길 원해?

I refuse to play so I'm gon' speak that Southern good shit

난 그런 건 안 해, 남부의 멋진 것들만 말할 거야

That harder than yo' hood shit, lil' shit

너희들 거보다 더 센 거, 죽이는 거

That make y'all niggas think about the trigger

너희가 술집이나 은행에서 방아쇠를 당기기도 전에

Before you pull it, on liquor stores and banks

총을 연상시키는 그런 거 말이야

Them folks got more than enough bullets to put that ass

걔네는 총알이 넘쳐나서 널 해치우기 충분해

Off in the slang, don't claim no gang, we the niggas

갱임을 자처하지 마, 우리는

That did that "Ain't No Thang But a Chicken Wang"

"그거 별 일 아니야"라고 외치던 녀석들

* Southernplayalisticadillacmuzik에 수록된 Ain't No Thang의 후렴 인용

But still though, how you gonna play a nigga like dildo

하지만 여전히 넌 딜도인 마냥 행동하려 하네

We OutKast til it's over, barbecue and never mildew

우린 영원히 아웃캐스트야, 바베큐처럼 그리고 곰팡이 따윈 피지 않아

For real bro

정말로, 친구

"In tonight's news, 20th century technology:

"오늘 밤 뉴스는 20세기 기술에 대한 것입니다:

Has the computer age, scientists, and doctors gone too far?

컴퓨터 시대, 과학자와 의사들이 너무 멀리 간 것일까요?

Einstein or Frankenstein?

아인슈타인일까요, 프랑켄슈타인일까요?

Dr. Scholl's, or Dr. Jekyll and Mr. Hyde?

닥터숄일까요, 아니면 지킬 박사와 하이드씨일까요?

* 과학의 양면성

Are we digging into new ground

우리가 새로운 땅을 파고 있는 건지

Or digging our own graves? Story at 11"

아니면 무덤을 파고 있는 건지 모르겠습니다. 11시에 전해드렸습니다."

[Verse 2: George Clinton]

Valley girls are horny tonight (synthesizer)

밸리 걸들은 오늘밤 흥분했어 (synthesizer)

* valley girl : 쇼핑 등에만 관심이 있는 부잣집 딸

Fuzzy logic, their pubic virginity (synthesizer)

퍼지 논리, 걔네의 외적인 처녀성 (synthesizer)

* 퍼지 논리(fuzzy logic) : 불분명한 상태, 모호한 상태를 참 혹은 거짓의 이진 논리에서 벗어난 다치성으로 표현하는 논리 개념 (Wikipedia)

쉽게 말해 완전한 백색, 흑색이 아닌 회색을 표현하는 논리이라고 볼 수 있겠죠.
여기서는 밸리 걸들의 외적인 처녀성이 정말 완전한 것인지에 대한 의문일테고,
이 곡 마지막에 나오는 '좋은 디지털 시대'에 대한 회의감을 드러내는 데도 쓰입니다.

Ooooh oooh ooh .. (synthesizer)

오 오 오.. (synthesizer)

Ooooh oooh ooh .. (synthesizer)

오 오 오.. (synthesizer)

Conceived under the influence of toxic wasted doctors

독성에 찌든 의사들에 의해 잉태되었지

Computer buggin debuggin device-a and vice versa

버그 걸린 device-a를 디버깅하는 컴퓨터, 또 그 반대

And various viruses

그리고 무수한 바이러스들

Performing with laser light precision and verbal incision

정밀한 레이저 빛과 구두 절개로

For a lingustic ballistic lobotomy

언어적 뇌엽절리술을 집도해

Mind-fuckin you, a psycho-sodomy

널 혼란시키지, 연수(延髓)에서 벌어지는

Of the medula oblongata

정신적 남색

* sodomy : 남성끼리의 성행위

Accept your mind down your spine and out your behind

받아들여진 생각은 척추를 타고 내려가 뒷문으로 빠져되지

Fuck you

*까

[Verse 3: Andre 3000]

Synthesizer, microwave me

Synthesizer, 전자파가 나에게 쬐여

Give me a drug so I can make seven babies

약만 있으면 아이 일곱 명도 낳을 수 있어

Pump my breasts up, can you suck the fat up

가슴을 키우고, 지방을 흡입할 수도 있지

Please make my life appear

내 삶에 불운한 것이라곤

Like ain't no such thing as bad luck

하나도 없는 것처럼 만들어 줘

My nose ain't right, think I need a new one

코가 마음에 안 들어, 새로 해야겠어

Just take your pick, a yellow, red, a black, or a blue one

그냥 고르면 돼, 노란색, 빨간색, 검은색 혹은 파란색

Virtual reality? Virtual bullshit!

가상 현실? 가상 헛소리!

Synthesizer preachers can reach you up in the pulpit

Synthesizer 전도사들은 널 거의 신부로 모실 기세야

Who a bitch?

어떤 계집이야?

Give me my gat so I can smoke this nigga

총 이리 줘봐, 얘를 쏠 거야

Tell his mamma not to cry

걔 엄마에게 울 필요없다고 전해

Because they can clone him quicker

왜냐하면 걔는 복제가 가능하거든

Than it took his daddy to make him

아빠보다 더 빠른 속도로 말이야

* 자연적으로 낳는 것보다 복제하는 게 빠르다는 의미

Niggas bitin verbatim

있는 그대로 베끼는 새*들

Thought provokin' records radio never played dem

라디오는 많은 생각을 하게하는 노래는 절대 틀지 않아

Instant, quick grits, new, improved

즉각적이고, 급조한 것, 새롭고, 향상된

Hurry hurry, rush rush, world on the move

서둘러 서둘러, 빨리 빨리, 세계가 변하고 있어

Marijuana illegal but cigarettes cool

마리화나는 불법이지만 담배는 멋지대

I might LOOK kinda funny but I ain't no fool

내가 우스워 보이겠지만 나도 바보는 아냐

Now if you wanna synthesize I emp-athize

네가 뭔가 만들어내고 싶다면 나도 공감은 해

Now if you wanna synthesize I emp-athize

네가 뭔가 만들어내고 싶어 한다면 나도 공감은 한다고

But if you synthesize I will understand

근데 네가 그렇게 하게 된다면

You'll synthesize a man

사람도 만들어낼 거란 걸 알아

* 인간성의 상실을 우려

[Verse 4: George Clinton]

Ghetto boy horny tonight

빈민가 소년도 오늘 밤 흥분해

SCSI with a booty in a cage

틀에 갇힌 여자가 컴퓨터에 비쳐

Problem sinkin down and stretchin out

문제는 점점 잠식되고 퍼져나가고 있어

So sleepy, playing safe in cyberspace (synthesizer)

사이버 공간에서 놀다보니 너무 졸려 (synthesizer)

Cybersexy Wendy web walking in the nude (synthesizer)

Cybersexy Wendy는 웹 상에서 알몸으로 걸어다녀 (synthesizer)