[1999 가사해석] Joey Bada$$ - 03 - FromdaTomb$ (Feat. Chuck Strangers & Rokamouth)

※ My man Dirty had the buddha just to put me in my right mind      'Dirty'는 Pro Era의 멤버인 Dirty Sanchez입니다. <Pro Era의 멤버인 Dirty Sanchez>      이 문장에서 'Buddha'는 크게 두가지의 의미를 지닌다고 볼 수 있습니다.      표면적인 의미로 Bada$$를 바로잡게 하기 위해 부처를 믿었다는 뜻이 되고     'Buddha'를 마리화나를 뜻하는 Slang으로 해석하게 되면 마리화나를 피운다는     의미로 사용될 수 있는 것이죠! (Buddha = Big Buddha Cheese) <Big Buddha Cheese>  ※ I rhyme stoned, drop jewels and bright lines      여기에서는 Bada$$의 워드플레이를 볼 수 있습니다.      'Stoned'라는 단어가 '마리화나/술에 취한~'의 의미로 사용되기에 마리화나에      취한채로 랩을 한다라고 해석할 수 있습니다.      게다가 뒤에 나오는 'jewels(보석)'과 'stone(돌)'과도 병치시켰네요!  ※ Ma you ain't that girl at giving throat so bye     F it, I'm bi-po-la, took shorty to the backroom     Play charades, she actin like a vacuum     Showed her to the door before the afternoon     She fell hard on the floor, so you know that she'll be back soon      Bada$$는 여자를 보고 자신과 관계를 맺는 것에 능숙치 않기 때문에 내치려고 합니다.      하지만 자신을 '조울증 환자, 변덕쟁이'라고 하면서 말바꾸기를 하는 걸 보여줍니다.      셋째 줄에 있는 'charades'는 몸짓으로 상대방의 생각을 알아맞추는 게임입니다.      그리고 그녀가 마치 진공청소기와 같다는 표현을 씀으로써 Bada$$와 여자가       관계를 맺는 모습을 표현한 것이죠! <Charades Game>      하지만 Bada$$의 주변에는 언제나 여자들이 넘쳐나기에 오후에 다른 여자를 만나려      예전 여자를 내팽개치고 있습니다. 하지만 Bada$$의 매력에 흠뻑 빠진 여자이기에      헤어나올 수 없는 것이죠!  ※ Fake MC's get their reps ruined      이 문장은 두가지로 해석할 수 있습니다.     1. 가짜 MC들은 그들 자신의 명성을 더럽히지 (Reps = Reputations)     2. 가짜 MC들은 그들의 모조품을 더럽히지 (Reps = Replicas)  ※ Young villain hop up on the track then the track doomed      이 문장에서 Bada$$는 자신을 '젊은 악당'이라고 칭하며 트랙 위를 자유자재로      날아다닌다고 얘기하고 있습니다.      혹은 MF Doom에 대한 리스펙의 관점으로도 해석할 수 있습니다.      'Young Villain'에서의 'Villain'은 Madlib과 MF Doom의 합작앨범인      'Madvillainy'를 뜻하며 'track doomed'은 MF Doom과 같은 트랙에서      랩을 한다는 것을 뜻하기도 하는 것이죠!  ※ Click-clack-boom! Resurrecting Boom-Bap from the tombs      여기에서 Bada$$는 Boom-Bap이 무덤에서 부활했다고 선언합니다.      Boom-Bap이라는 용어는 래퍼 KRS-One의 솔로앨범인 'Return of the Boom-Bap'      이라는 앨범에서부터 본격적으로 사용되었고 1990년대 New York 힙합을 주름잡던      힙합의 양식입니다.      대표적인 Boom-Bap 스타일의 힙합곡을 몇 곡 올려보겠습니다.  ※ I'm way too blessed to be throwing shots at you      이 문장에서 Bada$$는 자신이 너무나도 랩을 잘하기에 상대방을 디스하거나      공격하는데 혈안이 되지 않는다고 말하고 싶어하는 것이죠!

※ And I'm far from religious, I just know right and wrong     I know how to write these songs, I know how to light these bongs     I know how to rip thongs and I'm pretty good at beer pong      이 문장에서 Chuck Strangers는 자신이 할 수 있는 일에 대해 말하고 있습니다.      옳고 그름을 판단하는 일, 곡을 만드는 일, 마리화나를 피우는 것, 여자들을 유혹하는 일,      그리고 맥주내기 당구를 잘한다고 하고 있네요!      (참고로 'Beer Pong'은 술게임의 일종입니다.) <Beer Pong을 하는 모습> <Beer Pong's Rule>  ※ Gassed up like Sunoco, press the pedal through the floor      이 문장에서 'Sunoco'는 휘발유 회사입니다.      그러므로 휘발유를 가득 채우고 질주한다고 해석할 수 있겠죠!  ※ Cause her weave look faker than her Louie bag      Chuck Strangers와 같이 차를 탄 여자는 가짜 Louis Vitton 핸드백을 메고 있습니다.      그리고 그녀의 곱슬머리는 원래부터 타고난 머리가 아니기에 위선적인 여자의 모습을      표현한 것이라고 할 수 있겠죠!