아이돈라이크힙합
밴드캠프: https://ellahaber.bandcamp.com/album/moments-between-dreams
유튜브: https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_k3oCrhGmltsXCpWntzvNTeqSw2v6ay5lY
1. Ella Haber - Hypnagogic Bloom (잠자리 전 개화)
https://www.youtube.com/watch?v=UqLAlFKrXUc
All aboard now, I can’t stop dreaming of you
이제 모두 들어가, 난 너를 그만 꿈꿀 수 없겠거든
In the clouds now, I see your stencil in blue
지금 구름들 속, 난 너의 스탠실이 푸르게 보여
Is it true that you’re here in the morning?
혹시 맞아, 너가 오늘 아침에 여기 있었다는게?
Or are you just a dream that is calling?
혹은 너가 날 부르고 있는 꿈 뿐이니?
I do wish I could make some sense out of you
난 너의 어느 것이라도 이해를 했기를 바래
How the light falls, and sticks like foliage to dew
빛은 내려앉고, 마치 잎과 이슬처럼 붙어
And the air warm, long before sun comes to view
공기는 따듯해지지, 태양이 보이기 훨씬 전부터
Is it true that you’re here in the morning?
혹시 맞아, 너가 오늘 아침에 여기 있었다는게?
How do you bring light before dawning?
대체 어떻게 넌 새벽 전에도 빛을 가져다 주니?
I choose to wait here in the quiet where both can be true
둘 다 맞을 수 있는 이 곳에서 난 조용히 기다리기를 선택해
I have never seen an angel quite like you
난 너랑 비슷한 천사를 한번도 본적 없어
Your skin glows white as light falls into you
너의 피부는 하얗게 빛나, 빛이 너에게 내려앉을 때
In these moments between dreams,
이런 꿈들 사이 순간들에는
My eyelids droop and just the shape of you
내 눈꺼풀은 처지고, 그리고 오직 너의 형태는
Bends forth in shadows barely clear to view
앞에 그림자 속으로 굽고 간신히 보여지지
Can we hide in hypnagogic bloom?
잠자리 전 개화 속에 숨을 수는 없어? - Hypnagogic은 잠과 깨어있음의 사이 상태를 의미한다
Can we stay where reason doesn’t rule?
이유들이 지배하지 않는 여기서 지낼 수는 없어?
I don’t need to know if what I see is false or if it’s true
난 내가 보는게 거짓인지 진실인지 알 필요가 없어
I only need it not to end so soon
오직 난 이것이 빨리 끝나지 않았으면 해
2. Ella Haber - My Father (내 아빠)
https://www.youtube.com/watch?v=QTgmT8bYg5s
To him you are a child, but you’re a father
그에게 너는 어린이야, 하지만 너는 아빠거든
Abandoned by your own, adored by the mother
자기 자신에게 버려지고, 엄마한테 사랑받는
To her you are a man, just like her father
그녀한테 너는 남자야, 그녀의 아빠같이
Abandoned by the motherland, find hope as a father
모국에게서 버림받고, 아빠로서 희망을 찾아
From me you never ran, you only came closer
나에게서 넌 도망간적이 없었어, 넌 가까워 지기만 했지
You gave me all you can, and your pain went unspoken
넌 나한테 너의 모든것을 주었지, 그리고 너의 고통은 잊혀져 갔어
You learnt to be a man from a man who was broken
넌 망가졌던 남자에게 남자가 되는 법을 배웠지
From your love for us we know the ways that you have chosen
우리를 향한 사랑에서, 우린 너가 선택한 길들을 알아
I want to thank you, my father
난 감사를 표현하고 싶어, 내 아빠
Please let me thank you, for loving us in ways he never could
제발 내 고마움를 받아줘, 그가 절대 못해낼 방법들로 우릴 사랑했던 것에
To me you are a friend, one I don’t know yet
나한테 넌 친구야, 아직 만나지 않은
Gentle as a breeze, but deep as an ocean
산들바람만큼 온화하지만 바다만큼 깊은
I want to know your mind and go where it wanders
난 너의 마음과 이의 행선지들를 알고싶어
I want to run through time and find you when you were younger so I can say
난 시간 사이로 걷고 더 어린 널 찾고 싶어, 내가 머무를 수 있게
Thank you, my father (I could say it to you)
고마워요, 아빠 (너한테 말할 수 있어)
Please let me thank you (I could say it to you)
제발 내 고마움를 받아줘, 아빠 (너한테 말할 수 있어)
Please let me thank you
제발 내 고마움를 받아줘
Please let me thank you for loving us in ways he never could
제발 내 고마움를 받아줘, 그가 절대 못해낼 방법들로 우릴 사랑했던 것에
Tell me where the time goes
내게 시간이 어딜 가는지 알려줘
Tell me where your mind goes…
내게 너의 마음이 어딜 가는지 알려줘...
To him you are a child, but you’re a father
그에게 너는 어린이야, 하지만 너는 아빠거든
Abandoned by your own, adored by the mother
자기 자신에게 버려지고, 엄마한테 사랑받는
To her you are a man, just like her father
그녀한테 너는 남자야, 그녀의 아빠같이
Abandoned by the motherland, find hope as a father
모국에게서 버림받고, 아빠로서 희망을 찾아
3. Ella Haber - Buzzing (잡음)
https://www.youtube.com/watch?v=8ju-jtLWoyQ
I still remember the brass up to my lips
난 아직도 내 입술 앞 금관악기가 기억나
The tightening of the diaphragm
횡격막의 조임과
The spine upright like a soldier on the line
군사처럼 핀 척추
I’d close my eyes and picture that first note
난 눈을 감고 첫 음표를 상상하곤 했지
And fix all of my worthiness of name
그리고 내 자리에 대한 합당성을 모두
On whether I could get it close
내가 비슷하게 할 수 있는지에 잡았지
And then the buzzing, the sound split through the air
그리고 잡음이 났어, 소리가 대기 사이로 쪼개졌어
I’d scrunch my little fists to thigh
내 작은 주먹들으로 허벅지를 눌르곤 했지
And all I did was start to cry
그리고 난 울기만 했어
And then the ages where childhood was behind
그리고 어린 시절들은 뒤쳐졌어
And now I’m kissing older boys
그리고 이제 난 더 나이가 든 남자들과 뽀뽀해
And dreaming of a life that wasn’t mine
그리고 내것이 아니였던 삶들을 꿈꾸지
I’d go to school and wear my pony high
난 학교를 가서 머리를 묶곤 했지
And tighten every lace and strap so I could have an alibi
또한 알리바이가 있도록 모든 끈과 줄을 묶었지
Both by the evening and the rising of the sun
저녁, 그리고 해가 뜰때도
I crafted every inch of me so they could see I’d won
내가 이겼다는걸 보여주려고 난 내 모든걸 가꿨지
The way it feeds me to see my mother smile
이것이 내 엄마의 웃음을 볼 수 있게 만들었어
How can I do enough so she sees herself in her child
그녀가 자신의 옛적 모습을 볼 수 있도록, 난 어떻게 노력해야할까
How can I hold you? I wish I could
널 어떻게 잡을 수 있니? 가능했다면 좋겠지
How can I tell you, oh sweet one, you’re doing good?
네게 어떻게 알려줄 수 있니, 오 다정한 놈이여, 잘하고 있다고?
I promise they saw you, just not how they should
난 그들이 널 봤다 약속해, 그들이 어떻게 했어야 하는지는 말고
I promise I see you, and you’re doing good
난 널 보고있다 약속해, 그리고 넌 잘하고 있어
4. Ella Haber - My Lover (내 사랑)
https://www.youtube.com/watch?v=qGcplUg6O2M
I don’t know if I could come back
난 내가 다시 돌아올 수 있을지 모르겠어
‘Cause after all that, you know how I can crack
왜냐면 그 모든것이 끝나고, 넌 내가 어떻게 깨지는지 알잖아
Like an eggshell under your feet
너의 발 아래 달걀 껍질 처럼
I have grown like roots from beneath
난 아래에서 뿌리처럼 자랐지
I climb through the trees, ‘til all I can see
난 나무 위를 올라탔어, 내가 볼 수 있는 모든것이
Is the endless, endless light, so warm and bright
끝없는, 끝없는 빛일때 까지, 너무 밝고 따듯하지
Cover me, I want to be free
날 감싸줘, 난 자유로워지고 싶어
Honour me, I want to be free
날 존경해줘, 난 자유로워지고 싶어
Hold me, my lover is me
날 잡아, 내 사랑은 나야
Hold me, my lover is me
날 잡아, 내 사랑은 나거든
My lover is me
내 사랑은 나야
My lover, my lover
내 사랑, 내 사랑
My lover, I love her, I love her
내 사랑, 난 그녀가 좋아, 그녀가 좋아
5. Ella Haber - Good For Me (내게 좋지)
https://www.youtube.com/watch?v=LJAUvjJYApg
I don’t know you are good for me yet
아직 난 너가 내게 좋은건지 모르겠어
I just know it feels good with you on my chest
너가 내 가슴에 손을 댈때 기분이 좋은것만 알아
You’re so pretty with your make-up on my bed
내 침대 위 화장한 넌 너무 예뻐
Two years younger but always one step ahead
두살 더 어리지만 언제나 한발자국 앞이지
I met you fighting for the world we want to make
난 우리가 원하는 세상을 만드려고 노력하던 널 만났어
You thought I’d missed you, but I couldn’t look away
내가 널 놓친줄 알았지, 하지만 난 시선을 돌릴 수 없었어
Eyes filled with hope and fists raised up day after day
희망으로 가득찬 눈들, 그리고 매일 들어올리는 주먹
And when you walked me home that day
너가 날 집으로 데려다준 그 날,
Sydenham Road was lined with lace
시든햄 도로는 끈으로 찼었지
I think you could tell better than anyone exactly how I feel
난 네가 누구보다 내 기분을 더 잘 이해할 수 있을거라 생각해
I try to lie but there is nothing you can’t see
난 거짓말을 하려 하지만 너가 들여볼 수 없는것이 없잖아
I’ve wanted a love like this for years and now you’re here
난 이런 사랑을 수년간 원했고, 이제 너가 있어
And so divine that I could cry, but somehow with me there is fear
너무 신성해서 난 울 수 있어, 하지만 나한테는 두려움이 있거든
I don’t know you are good for me yet
아직 난 너가 내게 좋은건지 모르겠어
My eyes are lazy from the sleep we cannot get
내 눈들은 우리가 가질 수 없는 잠 때문에 피곤해
My school books getting dusty on your bed
너 침대 위 내 학교 책들에는 먼지가 쌓이고 있어
Exam on Monday, all day Sunday we’re in bed
월요일에 시험이, 매 일요일마다 우린 침대에 있지
I think you could tell better than anyone exactly how I feel
난 네가 누구보다 내 기분을 더 잘 이해할 수 있을거라 생각해
I try to lie but there is nothing you can’t see
난 거짓말을 하려 하지만 너가 들여볼 수 없는것이 없잖아
I’ve wanted a love like this for years and now you’re here
난 이런 사랑을 수년간 원했고, 이제 너가 있어
And so divine that I could cry, but somehow with me there is fear
너무 신성해서 난 울 수 있어, 하지만 나한테는 두려움이 있거든
I’m sorry ‘bout the books you’ve lent I haven’t read yet
난 너가 빌렸던 책들을 아직 안읽어서 미안해
I’m sorry ‘bout the mess I leave beside your bed
난 너 침대에 내가 남겨놓는 혼란에 대해 미안해
I just want you to think I’m cute and clever
그냥 너가 날 귀엽고 똑똑하다 생각했으면 좋겠어
I’m just not used to pretending that my shit’s together
그렇지만 난 내 것들이 정리된 척하는것에 익숙하지 않아
6. Ella Haber - NYD (새해 첫날) - NYD는 New Year's Day(새해 첫날)의 약어이다
https://www.youtube.com/watch?v=uCSdUa7G8qI
Holding myself for so long
나 자신을 너무 오래 조절했어
I can’t remember noticing when you’re gone
난 너가 사라졌다는걸 알아챈 적이 기억 안 나
You kept your phone on airplane mode
넌 너의 스마트폰을 비행기 모드로 해놨지
Just ‘cause you warned me, it don’t mean the hurt won’t stay long
너가 나한테 경고했다고, 아픔이 오래 남지 않을 것은 아냐
I kept myself within arm’s reach of me
난 나 자신을 내 팔 거리 안에 두지
So in a change of the breeze, I can walk back home in peace
그렇기에 바람이 바뀌어도, 난 평화롭게 집으로 돌아갈 수 있어
And wait until the rain leaves
그리고 비가 그칠 때까지 기다리지
But on a Monday evening after work is done
하지만 일이 끝난 월요일 저녁엔
I can’t remember the faces of those I love
난 내가 사랑했던 이들의 얼굴이 기억이 안 나
I swear you kissed me with the power of the sun
난 너가 태양의 힘으로 날 키스했다 맹세해
But evening has come and I don’t know where memory runs
하지만 저녁이 왔고 난 기억들이 어디 흐르는지 모르겠어
I walk around with a bounce in my step
난 활기차게 주변을 걷지
Because the loves that I get make me smile through my chest
왜냐하면 내가 갖는 사랑은 가슴을 통해 날 웃게 만들거든
But somehow just in a number of days
하지만 어쩌다 몇일만에
I’m scared it’s all gone away, must be the gloom of the holidays
난 이게 다 사라졌을까봐 무서워, 휴일 사이의 어둠인가봐
I must be brave ‘cause it’s the first day of the year
올해의 첫날이니까 난 용감해야 돼
And I’ll say I miss you my dear, but if I’m honest with the fear
그리고 난 너가 그립다 말하겠지, 하지만 내 두려움에 대해 정직해지자면
I know it’s me I’m really missing here
난 내가 여기서 정말 빠진 이라는걸 알아
And in the new year in the room I first made love
그리고 새해, 내가 처음으로 사랑은 나눈 방에
With all the pictures of my life hanging above
위에 걸려있는 내 삶의 사진들과
I feel a pain in places I can’t make sense of
난 이해하기 어려운 곳들에 고통을 느껴
But I know I’ll find my way home before too long
하지만 너무 늦기 전 내 집을 찾을거라는 걸 알아
댓글 달기 WYSIWYG 사용