Phife Dawg
가사해석 : Phife Dawg
(원곡 : Bill Withers - I Can't Write Left Handed)
[Intro]
Bill withers recorded this song at the end of be out of war
Bill withers는 이 곡을 전쟁이 끝나고 나서 녹음했어요
As I record this now
제가 이 곡을 녹음하고 있는 지금
제가 이 곡을 녹음하고 있는 지금
America, Land of peace and prosperity is in the middle of two wars
평화와 변영의 땅 미국은 두 당파의 전쟁통 안에 있죠
평화와 변영의 땅 미국은 두 당파의 전쟁통 안에 있죠
No matter what the politicians and the Washingtons say what we fighting for
정치가들과 정부는 우리들이 무엇 때문에 투쟁을 하던지 간에
정치가들과 정부는 우리들이 무엇 때문에 투쟁을 하던지 간에
They make the decisions, Though young men and women, they go in fight
그들은 결정을 내려요, 그럼에도 불구하고 젊은이들은 계속해서 투쟁을 하러가요
그들은 결정을 내려요, 그럼에도 불구하고 젊은이들은 계속해서 투쟁을 하러가요
In song, they all to be sacrificed
이 노래에서, 그들 모두가 희생당하죠
이 노래에서, 그들 모두가 희생당하죠
War is hell. And always has been, and always will be
전쟁은 지옥과도 같아요. 언제나 그래왔었고, 앞으로도 그럴거에요
전쟁은 지옥과도 같아요. 언제나 그래왔었고, 앞으로도 그럴거에요
Bill do with perform this song in Carnegie Hall back in 1973
Bill은 이 곡을 1973년 Carnegie Hall에서 불렀었죠
Bill은 이 곡을 1973년 Carnegie Hall에서 불렀었죠
He told the story of the young man
그는 한 젊은이의 삶을 얘기했죠
그는 한 젊은이의 삶을 얘기했죠
Bill asks young man how he was doing
Bill은 젊은이에게 몸은 좀 괜찮은지 물어봤죠
Bill은 젊은이에게 몸은 좀 괜찮은지 물어봤죠
Young man said he was doing alright now, but he thought he was going to die
젊은이가 말하길 지금은 괜찮지만, 죽을 것만 같았다고 생각했다더군요
젊은이가 말하길 지금은 괜찮지만, 죽을 것만 같았다고 생각했다더군요
He said he got a shot and then bothered him
젊은이는 그가 총을 맞았다고 말하고는 그를 밀쳐냈어요
젊은이는 그가 총을 맞았다고 말하고는 그를 밀쳐냈어요
He was given shot and shook them up
그는 총을 맞았고 적들을 일깨웠죠
그는 총을 맞았고 적들을 일깨웠죠
So Bill wrote this song about it, trying to put himself to young man's place
Bill은 노래에 이러한 내용을 담았고, Bill 자신이 그 젊은이의 입장이 되려고 했죠
Bill은 노래에 이러한 내용을 담았고, Bill 자신이 그 젊은이의 입장이 되려고 했죠
He Said... Yeah...
그는 말했죠... 그래요...
그는 말했죠... 그래요...
[Verse 1]
I can't write left-handed
난 왼손으로는 글씨를 쓸 수 없어
Would you please write a letter, write a letter to my mother?
네가 편지를 좀 써주지 않을래, 내 엄마에게 보내는 편지를?
Tell her to tell, tell her to tell, tell her to tell the family lawyer
그녀에게 말해줘, 그녀에게 말해줘, 그녀에게 말해줘, 고문 변호사에게 말해줘
Trying to get, trying to get a deferment for my younger brother
내 남동생을 위해 징병유예를 할 수 있게 해줘
Tell the Reverend Harris to pray for me, Lord, Lord, Lord
Curtis Harris 목사님한테 날 위해 기도해달라고 말해줘, 신이여, 신이여, 신이여
I ain't gonna live, I don't believe I'm going to live to get much older
난 더 살 것 같지가 않아, 난 내가 오래 살 수 있을거라고는 생각하지 않아
[Chorus]
Strange little man over here in Vietnam I ain't, I ain't never seen
저쪽 베트남에 있는 이상하게 생긴 작은 남자를 난, 난 정말로 보지 못했다네
Bless his heart ain't never done nothing to,
그가 다른 이에게는 총을 쏘지 않았기를 하늘에다 빌어
He done shot me in my shoulder
그는 내 어깨를 향해 총을 쐈었지
[Verse 2]
Boot camp we had classes
신병훈련소에서 우리는 계급을 가지고 있었지
You know we talked about fighting, fighting everyday
우리들이 매일 전쟁에 대해 얘기했다는 걸 알고있잖아
And looking through rosy, rosy colored glasses
그러고는 장미빛, 장미빛 미래를 바라봤지
I must admit it seemed exciting anyway
어쨌든 난 그것을 꽤나 흥미롭게 받아들였지
Oh, but something that day overlooked to tell me, Lord
Oh, 하지만 신께서는 어느날 날 내려다보며 말씀하셨지
Bullets look better, I must say
총알들이 더 잘 보이는구나, 난 말했어야 했어
Brother when they ain't coming at you
형제여 그들이 널 향해 오지 않는다면
But going out the other way
다른 길로 빠져나가렴
[Verse 3]
And please call up the Reverend, call up, call up the Reverend Harris
제발 목사님을 불러줘, 불러줘, Curtis Harris 목사님을 불러줘
Tell him to ask the Lord to do some good things for me
그에게 신께서 내게 어떤 좋은 것들을 줄 수 있는지 불어봐달라고 해줘
Tell him I ain't gonna live, I ain't gonna live
그에게 내가 살 것 같지 않다고, 내가 살 것 같지 않다고,
I ain't gonna live to get much older, oh Lord
내가 오래 살 수 있을것 같지 않다고 말해줘, oh 신이시여
[Chorus]
Strange little man over here in Vietnam, I ain't never seen
저쪽 베트남에 있는 이상하게 생긴 작은 남자를 난, 난 정말로 보지 못했다네
Bless his heart ain't never done nothing to,
그가 다른 이에게는 총을 쏘지 않았기를 하늘에다 빌어
He done shot me in my shoulder, Lord
그는 내 어깨를 향해 총을 쐈었었지, 신이시여
<John Legend - Wake Up! (with The Roots) (2010)>10 - I Can't Write Left Handed
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기