Stan Getz - Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars) [회원 해석]

Stan Getz - Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars) [회원 해석]

[Verse 1 : Astrud Gilberto]

Quiet nights of quiet stars

고요한 별들이 뜨는 고요한 밤에

quiet chords from my guitar

내 기타에서는 잔잔한 화음이

floating on the silence that surrounds us.

우리를 둘러싼 침묵 위로 유유히 떠다니지.

Quiet thoughts and quiet dreams

고요한 생각들과 꿈들은

quiet walks by quiet streams

고요히 흐르는 시냇물을 통해 잔잔한 발걸음을 옮기지

and a window that looks out on Corcovado

그리고 Corcovado가 내다보이는 창문과 같이

Oh how lovely!

Oh 얼마나 아름답니!

[Verse 2 : João Gilberto]

Um cantinho, um violão

내 취미공간에서, 내 기타와 함께하지

Esse amor, uma canção

사랑의 감정을 담아 노래를 불러

Pra fazer feliz a quem se ama

사랑하는 연인들을 행복하게 하기 위해서 말야

Muita calma pra pensar

멋지고도 아름답지

E ter tempo pra sonhar

이제 아름다운 꿈을 꿀 시간이야

Da janela vê-se o Corcovado

그리고 Corcovado가 내다보이는 창문이 있지

O Redentor, que lindo!

신이시여, 얼마나 아름다운가요!

[Verse 3 : João Gilberto]

Quero a vida sempre assim

난 언제나 너의 곁에

Com você perto de mim

이렇게 영원히 같이 있고 싶어

Até o apagar da velha chama!

케케묵은 분노의 감정들을 사그라트린 채로!

[Verse 4 : João Gilberto]

E eu que era triste

난 이 세상에 불신으로 가득 찬

Descrente desse mundo

사람들을 볼 때마다 슬퍼져요

Ao encontrar você eu conheci

당신을 만난 이후로

O que é felicidade, meu amor!

행복의 감정으로 가득 찼죠, 내 사랑이여!