The Roots (Feat. Dice Raw & Beanie Sigel) - Adrenaline! [회원 해석]

 

The Roots (Feat. Dice Raw & Beanie Sigel) - Adrenaline! [회원 해석]

 

[Scratch intro]

 

 

[Chorus (X2)]

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain 'gain ladies and gentlemen
다시 한 번, 한 번, 신사 숙녀 여러분

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain 'gain
다시 한 번, 한 번 한 번

 

Yo, Adrenaline
Yo, 아드레날린 같지

 

 

 

[Verse 1 : Black Thought]

 

Yo I'm in the eye of the storm, where the pressure's on
Yo 난 압박감이 느껴지는 태풍의 눈 속에 있지

 

And MC's is dressed funny like a leprechuan
MC들은 Leprechuan처럼 우스꽝스러운 차림을 했지

 

I chop rappers up like chicken szechuan
난 Chicken Szechuan(중국 닭요리의 일종)처럼 래퍼들을 토막 내지

 

Sells a squads off like a slave auction
노예 경매를 하듯이 상대 팀들을 팔아버리지

 

Aiyyo my zodiac sign read caution
Aiyyo 내 별자리는 경고 표시를 보내지

 

On stage, I make your seed to an or-phan
무대 위에서 난 네 자식을 고아로 만들어

 

Yo, my age an algebraic equation
Yo, 내 나이는 방정식과 같지

 

Niggas want some? I hit em wit a portion
XX들아 뭔가 감이 안와? 내가 약간 잘라서 말해주지

 

Son, The Fifth foursome, armed at the door son
이봐, 5번째 왕조의 4인조가 문 앞에 무장한 채로 버티고 있지

 

M-illi-tilla, Dice Raw, quick draw son
M-illi-tilla(Malik B.를 지칭), Dice Raw, 빠르게 총을 뽑아

 

You don't want no more son? That's when more come
더 이상 원하지 않는다고? 더 많은 놈들이 쳐들어오지

 

And drag a nigga Erie Avenue to Oregon, you're all done
XX들을 Eerie Avenue에서 Oregon 주까지 끌고 가지, 넌 끝났어
(Eerie Avenue, Oregon : Philadelphia 안의 지역명)

 

Ladies and gentlemen
신사 숙녀 여러분

 

Select the weapon at the gate upon entering, The Roots instrumentaling
입장하면서 무기를 선택해, The Roots는 악기를 연주하지

 

Spark shit, them niggas try to talk shit
불을 붙이지, 헛소리를 하려는 XX들은

 

We hit em like the L at 60th and Market
60th and Market의 마리화나처럼 태우지
(The Roots를 건드리는 누구든지 분노를 사서 뼈도 못추리지)

 

South Philly clip a hold into a nigga pocket
남쪽 Philadelphia의 탄창이 XX들의 주머니를 채우지

 

Take sneaks, chains and rings and bracelets
운동화, 금목걸이와 반지, 팔찌들을 챙기지

 

Split back this like we the therapist
마치 물리치료사처럼 등을 쪼개주지

 

Adrenaline, Fifth mic terrorist, once again
아드레날린같지, 5번째 왕국의 마이크 테러리스트야, 다시 한 번

 

 

[Chorus]

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain 'gain ladies and gentlemen
다시 한 번, 한 번, 신사 숙녀 여러분

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain 'gain
다시 한 번, 한 번 한 번

 

Yo, Adrenaline
Yo, 아드레날린 같지

 

 

 

 

[Verse 2 : Malik B.]

 

Zigga zigga zigga tryin to get a grip but still slip, so lift me up
Zigga zigga zigga 정신을 차리려고 해도 계속 미끄러지지, 그러니 날 부축해봐

 

Ever since I was a pup I was designed to erupt
꼬꼬마시절 때부터 난 폭발하는 성미의 소유자였지

 

You get to know me, you poke me slowly, when caught puzzin
나랑 친해져봐, 넌 날 살살 찔러보겠지, 그러다가 빵하고 터질거야

 

Some niggas thought they was, when of course they wasn't
어떤 XX들은 자신이 주인공인 마냥 설치지만, 당연히 아니지

 

Punked em wit a dozen of pellets all in they skelet
그 XX들의 뼛속에 수십발의 총알을 박아버리지

 

Transform, from the norm, start to brainstorm
변신하면서 보통 형체에서 벗어나서 브레인스토밍을 시작하지

 

Yeah Malik B. from The Roots, he ain't gone
그래 The Roots에서 온 Malik B.야 아직 안 갔어

 

I took the wrong exit, the sign said Langhorne
난 잘못된 출구로 나갔었지, Langhorne이라는 지역 팻말이 보이더라구
(Malik B.는 The Roots의 라이브 공연에 자주 빠졌는데 Philadelphia에 가려고 한 것을 샛길로 빠져서 인근지역인 Langhorne으로 갔었다는 뜻)

 

I'm trapped up in about five worlds with live pearls
약 다섯개 정도의 세상에서 멋진 진주들과 함께 갇혀있었지

 

Shouts to Armour Akquan whose name is Jalil
Jalil이 이름을 가진 Armour Akquan에게 인사해

 

The moat is deep water so let your hand expand it
해자(垓子 : 성 주위에 둘러 판 못)의 물은 깊지, 그러니 네 손을 뻗어봐

 

Demanding, takin you back like Knotts Landing
필요한 걸 요구하면서, Knotts Landing처럼 네 등뒤를 받쳐주지
(Knotts Landing : 1980년대의 드라마 중 하나)

 

I'm Ralph Kramden, we out, you'll see in Hampton
난 Ralph Cramdon와도 같지, 우린 이만 물러날께, Hampton에서 날 보게 될거야
(Ralph Cramdon : 드라마 Knotts Landing에서 The Honeymooners의 역할을 한 배우)

 

Yo what the what the what the, what the what the what the
Yo 뭐 뭐 뭐 뭐, 뭐 뭐 뭐 뭐 뭐라구?

 

Pivot on this concrete earth until I rot
썩어문드러질 때까지 이 콘크리트 위에서 배회하면서

 

Didn't figure how to conquer it yet but still I plot, once again
정복하는 법을 잘 몰랐지만 여전히 난 계획을 짜지, 다시 한 번

 

 

 

[Chorus]

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain 'gain ladies and gentlemen
다시 한 번, 한 번, 신사 숙녀 여러분

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain 'gain
다시 한 번, 한 번 한 번

 

Yo, Adrenaline
Yo, 아드레날린 같지

 

 

 

 

[Verse 3 : Dice Raw]

 

Beans passed the Mac and we held em, like hostages
Beanie Sigel이 내게 총을 건네고 우린 그들을 잡았지, 마치 인질처럼 말야

 

Rappers see me, hide they face like ostriches
래퍼들은 나를 보고는 마치 타조처럼 얼굴을 숨기지
(타조는 천적이 나타나면 얼굴만 숨기고 몸통은 숨기지 않기에 천적들에게 쉬운 표적입니다)

 

Dice'll grind your brain into little sausages
Dice Raw는 네 뇌를 소시지처럼 갈아버리지

 

Underwater rap, you know who the bosses is
물 속에서 랩을 뱉지, 넌 누가 두목인지 알고 있잖아

 

North Philly baby, that's where that Raw shit is
북부 Philadelphia의 애송이들아, 그곳에는 Dice Raw가 있지(거친 것들이 있지)

 

You'll get blown out the sky once shit get talkative
너희들이 시끄럽게 떠드는 순간 너희들을 하늘로 날려버릴거야

 

A-D devise rise, I fathered it
A-D 팀이 올라가지, 내가 키운 놈들이지

 

So when you see me on the street, don't bother kid
그러니까 날 길에서 보게 되면, 귀찮게 굴지마라 떨거지들아

 

Just be on your merry way, or you might get slit
그냥 네 방식대로 행복하게 지내, 안 그러면 썰릴 수도 있으니까

 

Ask around, wondering what Dice Raw did
주변 사람들에게 물어봐, Dice Raw가 어떤 걸 했는지 말야

 

Lay you on floors like ya getting carpeted
카펫을 깔듯 널 바닥에 눕히지

 

You need a special kind of mic for retarded kids
저능아들에겐 특수한 마이크가 필요하지

 

Me against you's like Kane verse the Partridges
나와 너 사이의 대결은 마치 Big Daddy Kane과 The Partridge Family의 대결이지
(Golden-Era의 선구자 Big Daddy Kane과 1970년대 팝 그룹 The Partridge Family의 대결을 뜻함)

 

You wanna battle, change your name to The Forfeiters
싸우고 싶다면, 이름을 "항복하는 자"로 바꿔

 

Cuz that's what you do, face to face wit raw niggas
왜냐하면 그게 네가 하는 일이니까, 거친 XX들과 직접 마주하게 되면 말야

 

I give you a bad case of the fucked-up jitters, once again
난 네게 지독한 초조함을 안겨주지, 다시 한 번

 

[Chorus]

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain 'gain ladies and gentlemen
다시 한 번, 한 번, 신사 숙녀 여러분

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain 'gain
다시 한 번, 한 번 한 번

 

Yo, Adrenaline
Yo, 아드레날린 같지

 

 

 

 

[Verse 4 : Beanie Sigel]

 

They used to talk shit, but I'ma quiet them
헛소리를 지껄이던 놈들을 내가 조용히 시켰지

 

Kick in the door wit my boys stick to rioting
항상 폭동을 일삼는 친구들과 문을 박차고 들어갔지

 

First nigga that flinch, I'mma fire em
처음 움찔하는 XX들을 쐈지

 

Tape em up, grip his hands, and plier em
테이프로 칭칭 감지, 손을 잡고는 펜치로 끊었지

 

Know the bricks is in here, where you hiding em?
마약이 거기 있다는 거 알아, 어디다 숨겼니?

 

Don't die in the shit that you lying in
네 거짓말에 네가 죽어나지 않기를 바래

 

Used to get fronted bricks, now I'm buying em
항상 마약을 얻어폈지만, 이젠 사서 피우지

 

Used to cop off my man, now I'm supplying him
내 친구들에게 얻어먹었지만, 이젠 내가 그를 먹여살리지

 

Paid the front row seat watching Iverson
앞 좌석을 구매하고 Allen Iverson의 경기를 보지
(Allen Iverson : Philadelphia의 농구선수 중 한 명)

 

First class air crafts what I'm flying in
비행기를 탈 때에는 퍼스트 클래스로 타지

 

To L.A., Shaq, Eddie, Kobe Bryant and them
L.A로 떠나지, Shaquille O'Neal과 Kobe Bryant, Eddie Jones 등이 있는 The Lakers의 경기를 보기 위해서 말야
(The Lakers : L.A.에 위치한 농구 구단)

 

Save the jokes for Chris Tucker, Richard Pryor and them
농담따윈 Chris Tucker와 Richard Pryor같은 애들에게 맡겨
(Chris Tucker, Richard Pryor ; 유명 흑인 코미디언)

 

Used to shotgun in cars, now I'm driving em
차를 탈 때 조수석에 앉곤 했지만, 이젠 내가 운전해서 가지

 

Used to hustle 'round bars, y'all was robbing them
술집에서 Hustle을 하기도 했지, 너네들이 강도짓을 할 때 말야

 

Ran up in y'all spot wit Rob and them
이젠 강도들을 데리고 너희들의 아지트로 쳐들어가지

 

Grew up, two-four, wit Pie and em
2-1-5 지역에서 자라났지
(Philadelphia의 지역번호를 뜻함)

 

But do my dirt, 21st, wit Kyle and them
하지만 일을 하긴 하지, 21번가에서 Kyle과 애들과 함께 말야

 

Nigga Pop, nigga Buzz, little Mark and them
Pop, Buzz, 꼬맹이 Mark 등등과 함께 말이지

 

Brother news, nigga schooled Marley Park and them
소식 하나 전해주지, 이 XX는 Marley Park 등등을 데리고 다녔었지

 

Nigga jump, pull a pump, low sparking em
XX들은 뛰면서 샷건을 꺼냈지, 그러고는 총질을 했지

 

I know shit right now getting dark to them
내가 지금 알고 있는 건 그들의 미래가 어두워진다는 거야

 

Tore they body all up, ain't no chalking em
총질에 몸이 갈기갈기 찢겨져, 분필선으로 그릴 필요도 없지
(사건현장에서 경찰들이 시체가 있던 부분을 분필으로 그리는 것)

 

Too sharp for them, move out in the dark on em
그들에게는 너무 날카롭지, 어둠 속에서 그들에게 다가가지

 

These Illadel foul streets what I'm stomping in once again
이 사악한 Philadelphia의 더러운 거리가 내가 다시 발을 딛는 곳이지

 

 

 

[Chorus]

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain 'gain ladies and gentlemen
다시 한 번, 한 번, 신사 숙녀 여러분

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain
다시 한 번, 한 번

 

Once again 'gain 'gain
다시 한 번, 한 번 한 번

 

Yo, Adrenaline
Yo, 아드레날린 같지

 

 

[Scratch Outro]