Wu-Tang Clan - Shame on a Nigga

가사해석: DanceD


Intro: Raekwon the Chef

[martial arts movie sample]
Yeah, yo, aight Pass the meth!(nizzuh nzza punk nigguh, yeah)
Yeah, yo, 좋아, 흥분제 좀! (nizzuh nzza punk nigguh, yeah)

Yeah, aight kick the raw style, yeah Fly that fuckin sack
Yeah, 좋아, 신선한 스타일을 보여줄게, 거기서 당장 나가

Chorus:
Shame on a nigga who try to run game on a nigga
다른 이를 가지고 놀려하는 것만큼 부끄러운 게 없지

Wu buck wild with the trigger!
Wu는 방아쇠를 거칠게 다뤄!

Shame on a nigga who try to run game on a nigga
다른 이를 가지고 놀려하는 것만큼 부끄러운 게 없지

Wu buck- I FUCK yo' ass up! What?
Wu는 - 니 엉덩이를 강간하겠어! 뭐?

[HUT ONE, HUT TWO, HUT THREE, HUT!]
[Hut 하나, Hut 둘, Hut 셋, Hut!]
*Hut은 기합 소리인듯?

Verse One: Ol Dirty Bastard, Method Man, Raekwon the Chef
Ol' Dirty Bastard, live and uncut!
Ol' Dirty Bastard, 무삭제 라이브판!

Styles unbreakable, shatterproof
파괴 불가능한 스타일, 분쇄 방지

To the young youth, ya wanna get gun? Shoot!
젊은이들에게 들려주지, 혹시 총 있어? 그럼 쏴!

BLAOW! How you like me now? Don't fuck the style
펑! 이제 내가 맘에 들어? 스타일을 망치지 마

Ruthless wild!
무자비하게 거칠지!

Do ya wanna getcha teeth knocked the FUCK out?
혹시 니 이빨이 날아가는 꼴을 보고 싶은거야?

Wanna get on it like that, well then shout!
만약 그렇게 하고 싶다면, 소리쳐!

Yo RZA, yo razor! Hit me with the major
Yo RZA, yo 면도칼! 제대로 내게 와봐

The damage, my Clan understand it be flavor
대미지, 내 Clan은 그것이 흥미롭다는 걸 알았지

Gunnin, hummin comin atcha
총을 겨누고, 휘파람 불며 너에게 가

First I'm gonna getcha, once I gotcha, I gat-cha
먼저 널 잡을 거야, 널 잡으면, 쏴줄거야

You could never capture the Method Man's stature
절대 Method Man의 높이만큼 따라올 수 없어

For rhyme and for rapture, got niggaz resigning, now master
라임과 환희에 있어, 다른 이들은 자진해서 물러나지

my style? Never! I put the fucking buck in the wild kid, I'm terror
내 스타일? 절대로! 오히려 점점 더 거세질 뿐이야, 난 공포 그 자체야

Razor sharp, I sever the head from the shoulders, I'm better
날카로운 면도날, 머리에서 어깨까지 그어버려, '경젱자'가 있으면

than my compeda, you mean competitor, whadeva!
훨씬 더 멋지게 할 수 있지, 경쟁자 말이군, 상관 없어!

Let's get together
함께 해보자고

[Shame on a nigga who try to run game on a nigga
다른 이를 가지고 놀려하는 것만큼 부끄러운 게 없지

Wu buckwild with the tri-BLAOW!]
Wu는 방아쇠로 거칠게 - 펑!]

I react so thick, I'm phat, and YO!
난 무지막지하게 반응해, 멋져, Yo!

Rae came blowing and blew off ya headphones black
Rae가 바람을 일으키며 돌아와 니 헤드폰을 검게 만들려하고 있어

Rap from yo Cali to Texas
캘리포니아에서 텍사스까지 랩이 있어

Smoother than a Lexus, now's my turn to WRECK this
Lexus보다도 깔끔해, 이제 내 차례야

Brothers approach and half step, but ain't heard
형제들은 우물쭈물하면서 걸어오지만, 내 소릴 듣지 못해

HALF of it yet, and I bet you're not a fuckin vet
절반도 아직 몰라, 넌 베테랑이 아니잖아

So, when you see me on the real, formin like Voltron
그러니, 실제로 내가, Voltron처럼 변신하고 있는걸 보게 된다면

Remember I got deep like a Navy Seal!
난 미 해군처럼 강하다는 걸 기억해둬!

Chorus:

[Shame on a nigga who try to run game on a nigga
다른 이를 가지고 놀려하는 것만큼 부끄러운 게 없지

Wu buck wild with the trigger!
Wu는 방아쇠를 거칠게 다뤄!

Shame on a nigga who try to run game on a nigga
다른 이를 가지고 놀려하는 것만큼 부끄러운 게 없지

I'll FUCK YOUR ASS UP!]
니 엉덩이를 강간해주겠어!

Verse Two: Ol Dirty Bastard
Yo...! I come with that ol' loco Style from my vocal
Yo..! 난 예전의 광기 스타일로, 목소리를 내

Couldn't peep it with a pair of bi-focals
이중초점렌즈로도 정확히 볼 수 없지

I'm no joker! Play me as a joker
농담이 아냐! 난 조커 카드와 같아

Be on you like a house on fire! Smoke ya!
마치 불붙은 집처럼 네게 붙어! 연기를 뿜어!

Crews be actin like they gangs, anyway
다른 이들은 갱스터인척 행동하지, 어쨌든

Be like, "Warriors! Come out and playiyay!"
외치지, "용사들! 밖으로 나와서 놀자!"

Burn me, I get into shit, I let it out like diarrhea
날 태워줘, 그쪽으로 들어가, 설사처럼 모두 배출해

Got burnt once, but that was only gonorrhea
한 번 그런적이 있었지만, 임질 때문이었어

Dirty, I keep shit stinks in my drawers
더러워, 내 총구는 계속 냄새가 나지

So I can get fzza-funky for yah
너네들과 펑키한 무드를 띄울 수 있게 말야

Murder, taste the flame of the Wu-Tang RAHH!
살인, Wu-Tang이 피운 화염의 맛을 봐!

Here comes the Tiger verse Crane!
여기 호랑이 같은 노래가 나간다!

Ow, be like wild with my style
오, 내 스타일처럼 거칠 순 없지

Punk! You playing me, chump, you get DUMPED
임마! 날 가지고 논다면, 쓰레기통에 던져버리겠어

WU! Is comin THROUGH! At a theatre near YOU!
Wu! 가 이리로 오고 있어! 니 근처의 극장으로!

And get funk like a SHOE! What?!
그리고 신발처럼 널 차줄거야! 뭐?!