O.C. - Born 2 Live

가사해석: DanceD


Like the dead end kids we used to play in the streets 
마치 갈 곳 없는 꼬마들처럼 우린 거리에서 놀았지

Never worryin about grief football spelled relief 
슬픔에 대해선 걱정 없이 풋볼로 안도감을 찾아

Ronnie ? was the coach for us 
Ronnie가 우리의 코치였어

see he taught us to play almost every single day OK 
그는 거의 매일 우리에게 경기하는 법을 가르쳤어

Now on Evergreen was Larry and Mike and Lon 
Evergreen에는 Larry와 Mike와 Lon

My cousin Boo lived there too just to name a few 
몇 명 더 말하자면 내 사촌 Boo도 거기 살았지

with Sharone he's bad to the bone Boo's little sidekick 
Sharone도 함께, 그는 뼛속까지 나빴던 Boo의 어린 친구

And a badass mouth he used to feist it on Harmon Street 
또 Harmon Street에서 유명했던 버릇 없는 입까지

with Zach Leo and Ed 
Zach, Leo와 Ed와 함께

Me Jody and Boop by June, Rocky and then comes 
나, Jody와 Boop 옆에는 June, Rocky 그리고 여기 오는

Tommy and Cedric, Lamont and Greg, unique in our own right 
Tommy와 Cedric, Lamont와 Greg, 모두 개성이 넘쳤지

At times we'd fight, but that's a-ight 
때로는 싸우기도 했지만, 다 괜찮아

Still, not realizin we had love, it showed 
그래도, 서로간의 사랑은 깨닫지 못해도, 함께 놀 때면

when we played, no phony charades against 
드러났지, 서로에 대한 거짓된 몸짓은

one another, now while I write this song 
없었으니까, 지금 이 노래를 쓰다보니

It's like some are still alive and a couple are gone 
마치 몇몇은 살아있고 누군가는 떠나버린 거 같아

* Chorus * (4X) 
We're born to live, a life to die 
우린, 죽기 위한 삶을 살기 위해 태어났지

Life's so damn short and I wonder why 
삶은 너무 짧아, 그 이유가 궁금한데

As kids, you're overlookin death 
어릴 때는, 죽음을 무시하게 돼

It didn't seem important or serious, it just seems curious 
별로 중요하거나 심각한 게 아닌, 그저 호기심을 불러일으키는 것일뿐

It was about, wakin to a bowl of cereal 
그저, 일어나서 씨리얼을 먹고

Cartoons on Saturday's, karate flicks, and like 
토요일엔 만화와 중국 무술 영화와

ridin your skateboard, or bicycle 
스케이트보드 타기, 자전거 타기가 전부였지

And went as deep as Killa Joe on the corner drinkin Ripple 
또 Killa Joe만큼 우린 깊이 들어가, 구석에서 Ripple을 마시면서

Plus, Puerto Rican kids on the block were cool 
게다가, 거리의 푸에르토리코인들은 멋졌지

We got along, we all knew right from wrong 
우린 잘 어울렸어, 서로 옳고 그름을 알고 있었기에

By far, we got a dose that life was hard 
지금까지, 우린 삶이 힘들다는 것만 경험했어

A Spanish we were close with, was killed by a car 
친했던 스페인 친구는, 차에 치여 죽었지

Shocking, Alberto was hit, on the block and 
충격적인 건, Alberto는, 인도에서 죽었다는 것

death was spontaneous, his moms was clockin him 'cross the street 
죽음은 자연스러웠지, 그의 엄마는 길 건너에서 그를 지켜보고 있었는데

He just received an award 
대략 한 시간 전에

for Little League baseball like an hour before, plus 
Little 야구 League에서 상을 받았었는데, 게다가

He didn't even get to see the summer set in 
여름이 오는 것도 제대로 보지 못했지

Dyin all young at the age of seven 
7살에 요절해버린 어린 아이

It opened up my eyes small that the flesh was weak 
그건 사람은 약하다는 사실에 내 작은 눈을 뜨게 해줬어

As a kid, thinkin shit like that was mad deep, peep it 
꼬마로써, 정말 심각하구나란 생각을 하게 만들더군, 봐봐

* Chorus * 

Now when somebody is gone, that's when you realize how close you was 
누군가 사라졌을 때, 그때야 넌 그와 얼마나 친했는지

how close you are.. like a star 
얼마나 가까웠는지 알게 되지.. 마치 별처럼

Real deep it takes time to heal 
상처는 매우 깊어 치유되는데 시간이 걸려

And still from time to time you wish you could find the way to forgive 
그러면서도 때때로 용서할 수 있는 방법을 찾길 바라고

and let him know you forgave 
네가 다 용서했다는 걸 그가 알 수 있길 바라지

But they can't feel six feet deep inside the grave 
하지만 무덤 깊숙히 묻혀버린 그들은 느끼지 못해

What's left, but attend his wake, believin if it was you 
뭐가 남았는지, 그의 잠자리를 지키지, 그저 너였다면

he'd do it for old time's sake, damn 
옛날 정을 생각해서 했을거라고 하면서, 젠장

I'm disturbed, by the news when I was told I was sittin 
혼란스러워, 앉아있을 때 들었던 소식

Knowin damn well Boo ain't bullshittin 
Boo는 거짓말을 안 한다는 걸 잘 알았기에

My life flashed like big bills of cash 
내 삶은 마치 지폐 뭉치처럼 휘리릭 지나갔지

and good times we had, now it's all so sad 
우리가 같이 보냈던 좋은 시간들과 함께, 정말 슬픈데

One of my childhood pals hit the road 
내 어릴적 친구 한 명이 또 떠났어

When you take, to the streets, then you die, by the code 
거리에서 살아갈 땐, 죽을 때도 규칙에 의해 죽는거지

But in this case, who knows what went down? 
하지만 이 경우엔, 무슨 일이 일어났는지 누가 아나?

Bottom line is wishin that he still was around 
결론적으로 난 여전히 그가 곁에 있어주길 원하지

Now he found a spot in my heart, or should I say lobotomy 
이제 그는 내 심장에 자리를 잡았어, 아니 머리라고 해야하나

Mike, know you're trapped inside of me 
Mike, 넌 내 안에 갇혀있는 거야

And every other brother in Bushwick 
Bushwick의 모든 형제들과 함께

Who rushed to your side thick, all down with the click 
항상 네 곁으로 달려와줬던, 함께 했던 이들

Yeah, God Bless he laid to rest 
그래, 쉬고 있는 그에게 축복을

Call him Mike Boogie, that's what describes the nigga best 
그를 Mike Boogie라 불러, 그를 가장 잘 묘사할 수 있는 단어가 그거니까

* Chorus * 

We're born to live (4X) 
우린 살기 위해 태어났어

Like that y'all
그런거야 모두들