2Pac - Bomb First (My Second Reply)

가사해석: DanceD


Suge Shot Me
Suge가 날 쐈어

[church bells ring in background]

In today's music news: the ever controversial Tupac Shakur has
오늘의 음악 뉴스: 항상 논란의 중심이었던 Tupac Shakur가

just released another album under the alias Makaveli.
Makaveli라는 이름으로 또다른 앨범을 발표했습니다

Music insiders are running wild trying to rearrange other artist
음악계 종사자들은 이미 다른 가수들의 앨범 판매일을

street dates, in fear of a wipeout in retail interchart movement.
재조정하려고 바쁜 상태입니다, 자신들의 앨범이 묻힐까봐 걱정해서 그런 것이죠

Although no one knows the exact cause of the new album;
아무도 이 새 앨범이 어떻게 나온 것인지 정확히 모르는 한 편

resources tell me a number of less fortunate rappers
소식통에 따르면 적지 않은 무명 래퍼들이

have joined together in conspiracy to assassinate the character
한데 모여 Mr. Shakur 뿐만 아니라, Death Row Records라는

of not only Mr. Shakur, but of Death Row Records as well.
캐릭터까지 암살을 하려고 음모를 꾸미고 있다고 합니다

Nas, the alleged ring leader of it, is furious at Tupac
현재 그 그룹의 리더로 알려진 Nas는 Tupac,

excuse me Makaveli's verbal assault
죄송합니다, Makaveli가 'Mobb Sleep', 

on Mobb Sleep, Notorius P.I.G., and several other New York rappers
'Notorious P.I.G.', 그리고 수많은 뉴욕 래퍼들에게 가한 디스에 화가 난 상태입니다

Jay-Z, from "Hawaiian Sophie" fame, Big Little whatever
"Hawaiian Sophie"로 유명한 Jay-Z, Big Little 어쩌고

and several other corny sounding motherfuckers
그리고 다른 진부한 소리만 내는 새끼들은

are understandably shaken up by this release.
이번 앨범 발매에 역시나 겁을 먹은 상태입니다

The question everbody wants to know is --
모두가 궁금해하는 질문이라면 이것이죠 --

why'd they get this nigga started?
왜 애초에 이 사람을 건드렸을까?

Tupac, rather Makaveli, was not available for comment
Tupac, 혹은 Makaveli는, 사정상 코멘트를 하지 못했지만

but released this statement:
다음과 같은 성명서를 발표하였습니다:

[Makaveli]
It's not about East or West
동부나 서부가 중요한 게 아니야

It's about niggaz and bitches, power and money,
중요한 건 남자와 여자, 힘과 돈,

riders and punks. Which side are you on?
갱스터와 깡패, 넌 어느 쪽이야?

[gun cocked, six shots, bullets hit ground]

These niggaz is still fuckin talkin?
이 자식들 계속 수다를 떠네?

You niggaz still breathin? Fuckin roaches, aight
너네들 아직 숨을 쉬어? 빌어먹을 바퀴벌레들, 젠장

Aight, it's the Raid for your cockroaches
좋아, 너네 바퀴벌레를 위한 Raid다

(All day, everyday)
(하루종일, 매일)

It's the raid for you punk motherfuckers
너네 개자식들을 덮치는 습격

(The pump in yo' ass)
(니 엉덩이에 갈기는 샷건)

This is it nigga! Killuminati style
바로 이거야! Killuminati 스타일

(Outlaw lifestyle)
(Outlaw 라이프스타일)

Makaveli the Don, solo shit - bring it!
Makaveli the Don, 솔로 - 가져와봐!

[Makaveli]
Allow me to introduce first {*gunshot fires*} Makaveli the Don
먼저 나를 소개할게, Makaveli the Don

Hysterical, spiritual lyrics like the holy Qu'Ran
히스테리적, 영적인 가사들은 마치 코란

Niggaz get shook like 5-0
놈들은 경찰처럼 겁을 먹어

My forty-five gun's next to me when we ride, for survival
드라이브를 할 때 내 45구경은 내 옆에, 살아남기 위해서지

Money makin plans, pistol close at hand, swollen pockets
돈을 버는 계획들, 권총은 손 가까이에, 부풀어오른 주머니

Let me introduce the topic, then we drop it
이제 주제를 소개할게, 그리고 우리가 시작해

Expose snakes cause they breath freely, see me ride?
맘대로 숨을 쉬는 사기꾼들을 노출시켜, 내가 달리는게 보여?

Located world wide like the art of graffiti
그래피티 그림처럼 전세계에 위치해

I think I'm tougher than Nitti, my attitude is shitty
아무래도 난 Nitti보다 강한가봐, 내 태도는 더럽지

Born on a dopefiend's titty.. huh
마약중독자의 가슴에서 태어난.. huh

In every city you'll find me
어느 도시에건 넌 나를 찾지

Look for trouble right behind me
바로 내 뒤의 문제를 찾아봐

My Outlaw niggaz down to die for me, knahmean?
내 Outlaw 친구들은 날 위해 죽을 수 있어, 알지?

I hit the scene niggaz duckin from my guillotine stare
내가 등장하면 녀석들은 내 길로틴 같은 눈빛에서 숨지

I'm right there; my every word, a fuckin nightmare
바로 거기로 가; 내 모든 단어들은, 빌어먹을 악몽

Get me high, let me see the sun rise and fall
날 취하게 만들어, 태양이 뜨고 지는걸 보게 해

This for my dogs down to die for yours
이건 널 위해 죽을 수 있는 내 친구들을 위한 것

Extreme venom, no mercy when we all up in 'em
맹독, 자비 없이 우리는 여기에 있어

Cut 'em down.. to Hell is where we send 'em
그들을 베어버려.. 지옥으로 그들을 보내

My whole team, trained to explode ride or die
내 팀 전원, 달리건 죽건 폭발시키는 훈련을 받았지

Murder motherfuckers lyrically, and I'm not gon' cry
개자식들을 가사로 살해해, 난 울지 않아

Me - a born leader never leave the block without my heater
나 - 천성적인 리더, 절대 권총 없이 거리를 떠나지 않아

Two big pits, I call them my bitch nigga eaters
두 개의 큰 구덩이(?), 난 그들을 개년들 먹는 놈이라 불러
*bitch nigga eater.... 말 그대로 개년들 먹는 놈.. 깔끔한 해석이 안 되는군요-_-

And not a whimper 'til I'm gone
내가 떠날 때까지 하소연은 안 돼

Thug Life runnin through my veins so I'm strong
Thug Life는 내 핏줄에 흘러, 그래서 난 강해

(Ha ha ha)

Bye bye bye, let's get high and ride
안녕 안녕, 취한 채로 달려보자

Oh, how do we do these niggaz but I'm not gon' cry
오, 우린 이놈들을 이렇게 처리해, 하지만 난 울지 않아

I'm a Bad Boy killa, Jay-Z die too
난 Bad Boy 킬러, Jay-Z도 죽지

Lookin out for Mobb Deep, nigga when I find you
Mobb Deep을 찾고 있어, 이봐 널 찾게 되면

Weak motherfuckers don't deserve to breathe
약한 자식들은 숨을 쉴 가치가 없지

How many niggaz down to die for me? Yeahh-yeayy!
얼마나 많은 놈들이 날 위해 죽을 수 있지? Yeahh-yeayy!

West coast ridah, comin right behind ya
서부의 갱스터, 바로 니 뒤로 붙어

Should've never fucked wit meeee
나한테 덤비지 말았어야지

I want money hoes sex and weeeed
난 돈, 여자, 섹스와 마리화나를 원해

I wont rest till my road dawgs freeee, bomb first!
내 길거리 친구들이 자유가 될 때까지 쉬지 않아, 먼저 폭탄을 던져!

[Chorus]
We, bomb first when we ride
우린, 달릴 땐 먼저 폭탄을 터뜨려

Please, reconsider 'fo you die
제발, 죽기 전에 다시 생각해

We ain't even come to hurt nobody tonight
우린 오늘밤 누굴 해치러 온게 아냐

But it's my life or yo' life, and I'ma bomb first
허나 원래 내 목숨 아니면 니 목숨, 내가 먼저 폭탄을 떠뜨려

We, bomb first when we ride
우린, 달릴 땐 먼저 폭탄을 터뜨려

Please, reconsider 'fo you die
제발, 죽기 전에 다시 생각해

We ain't even come to fight tonight
우린 오늘밤 싸우러 온게 아니야

But it's my life or yo' life, and I'ma bomb first
허나 원래 내 목숨 아니면 니 목숨, 내가 먼저 폭탄을 떠뜨려

[E.D.I. Amin]
For so many days and some many ways we've been duckin strays
정말 많은 날들 동안 많은 방법으로 우린 공격을 피해왔지

They delivers, but we still some Bad Boy killers
그들은 전달해, 하지만 우린 여전히 Bad Boy 킬러

Got nuttin to lose, I gots no where to go
잃을 것이 없지, 난 갈 곳이 없어

I only got one home, see me stranded on Death Row
내게 집은 하나 뿐, Death Row에 있는 나를 봐

With Outlawz, it's Makaveli, be the general
Outlawz와 함께, Makaveli는, 장군이 돼

And I be a soldier on a mission
그리고 난 임무를 수행하는 군인

Sent to do, what you'll never do
니가 절대 못할 일을 맡았지

and that's ride for the cause
이건 확실한 드라이브

Yes I'll die for the cause
그래 난 이때문에 죽을거야

Ya best believe if I'ma leave this bitch
내가 이걸 떠난다면, 너랑 같이

Yo I'm dyin with yours
죽을거야, 믿는게 좋아

Kamikaze, sicker than a muh'fuckin Nazi
가미가제, 나치보다도 더 역겨운 놈

Got a little question for that nigga that made "Paparazzi"
파파라찌를 만든 녀석에겐 질문이 좀 있어

If you ain't in this rap game, for the motherfuckin cash mayne
만약 너 이 랩 게임에, 돈 때문에 들어온게 아니라면

then what is your motherfuckin purpose? None can serve us
니 목적은 대체 뭔데? 아무도 우리를 못 상대해

E.D.I. Amin born worthless
E.D.I. Amin 무가치하게 태어나

That's until the day, I decided to bomb first BEATCH!!
그러다 어느날, 난 폭탄을 먼저 던지기로 선택해 개년아!!

[Young Noble]
Your style wack as ever, like you was rockin patent leather
니 스타일은 언제보다도 쓰레기 같아, 마치 에나멜 가죽을 입은 것처럼

Causin massive terror, y'all niggaz lack, you ain't thorough
집단 공포를 일으켜, 너네들은 부족해, 제대로가 아냐

Half rapper half drug kingpin
반 래퍼 반 마약 군주

Yer tellin fairy tales dunn
너네들은 동화를 얘기하고 있어

"King of New York," like you the motherfuckin one?
"뉴욕의 왕" 니네가 진짜 그거인거 같아?

But I'm from Jerz and we don't play that shit
하지만 난 뉴저지 출신, 우리들은 그런 식으로 안 놀아

From the Claire down to Newark Bricks, all my niggaz flippin chips
Claire에서 Newark Bricks까지, 내 친구들은 돈을 뿌려

Gettin rich, even though it's hard
부자가 돼, 어렵긴 하지만

Tryin to creep through these halls and brawls
이 복도의 싸움 사이로 걸어가

without scarred by a revolv'
총에 상처 입지 않고

with no warnin signs, cause yo my man took five
아무런 경고 싸인 없이, 이봐 니 친구는 5발 맞았지

Now I'm the young one with the nine, ready to put in my time
지금 난 권총을 든 젊은이, 내 시간을 제대로 쓰려고 해

[Makaveli]
Shoot first, look at they head burst bleedin
먼저 쏴, 그들의 머리가 터져 피흘리는 걸 봐

Don't want to hear no shit this evenin, believe me
오늘 저녁엔 그딴 거 듣기 싫어, 날 믿어

We, bomb first when we ride
우린, 달릴 땐 먼저 폭탄을 터뜨려

Please, reconsider 'fo you die
제발, 죽기 전에 다시 생각해

G's, and thug niggaz on the rise
점점 올라오는 갱스터들과 thug들

Plan-plot-strategize, and bomb first
계획-음모-전략을 짜고, 먼저 폭탄을 던져

We, bomb first when we ride
우린, 달릴 땐 먼저 폭탄을 터뜨려

Please, reconsider 'fo you die
제발, 죽기 전에 다시 생각해

G's, and thug niggaz on the rise
점점 올라오는 갱스터들과 thug들

Plan-plot-strategize, and bomb first
계획-음모-전략을 짜고, 먼저 폭탄을 던져