Kanye West - On God

[Intro]

Yo, Pi'erre, yo, Pi'erre

[프로듀서 피에르 본(Pi’erre Bourne)의 시그니처 사운드 변형]

[Verse]

"How you get so much favor on your side?"
“어떻게 그렇게 많은 호의를 받고 살아?”

"Accept Him as your Lord and Saviour," I replied
“그를 구세주로, 구원자로 받아들여”, 이렇게 대답

Thou shalt love thy neighbor, not divide
그대의 이웃을 사랑하라, 갈라서지 마

I'ma ride, that's on God
난 달릴 거야, 신께 건다

His light shine the brightest in the dark
그의 빛은 어둠 속에서 가장 밝게 빛나

Single mothers know they got my heart
싱글맘들, 모두 힘내, 내가 응원하니까

And all my brothers locked up on the yard
내 형제들은 모두 철창에 갇혀있다

You can still be anything you wanna be
넌 아직 어떤 원하는 모습이든 될 수 있지

Went from one in four to one in three
그러나 넷 중 하나에서, 셋 중 하나가 되어버렸지
[통계에 따르면, 미국 내의 흑인 남성은 네 명 중 한 명 꼴로 감옥에 들어가게 된다고 합니다]

Thirteenth amendment, gotta end it, that's on me
수정 헌법 제13조, 이젠 끝내야 해, 내게 맡겨

[미국 수정 헌법 제13조 제1항 - 어떠한 노예 제도나 강제 노역도, 해당자가 정식으로 기소되어 판결로서 확정된 형벌이 아닌 이상, 미합중국과 그 사법권이 관할하는 영역 내에서 존재할 수 없다.]

He the new commander and the chief
그는 새로운 지휘관, 새로운 치프

That's on Keef, that's on God
물론 아냐 키프, 신께 건다

Before the ranch, I had horses in the garage
목장을 갖기 전, 차고에도 애마들이 가득했지만

When the Forbes cover was just a mirage
포브스 커버를 장식하는 게 신기루였던 때

They had me chasin' statues, that's on pride
그들이 상패를 모으게 했어, 자존심을 건드렸잖아

Oh my God, Bust said, "That's on tribe"
맙소사, 하지만 버스타 라임즈 왈, “명예 말고 주변을 둘러봐”

When I thought the Book of Job was a job
‘Book of Job’의 ‘Job’이 ‘일’인 줄 알았을 땐

[Book of Job: 구약성경의 한 대목. '욥'의 일대기를 다루고 있다]

The Devil had my soul, I can't lie
악마가 내 영혼을 갖고 있었지, 거짓말 안 함

Life gon' have some lows and some highs
삶이란 게 때론 내리막길, 때론 오르막길이잖아

Before the Grammy's ever gave a nod
그래미가 내게 허락을 내리기 전에도

I wore my heart on my sleeve, I couldn't hide
마음을 당당히 드러냈지, 없었어 숨길 수가

In '03, they told me not to drive
03년도엔, 내게 운전하지 말라 했지 다

[2003년: 칸예 웨스트가 충돌사고로 턱뼈를 잃은 2002년과 [The College Dropout]이 발표된 2004년의 사이]

I bleached my hair for every time I could've died
죽을 위기가 올 때마다 머리에 색을 칠함

But I survived, that's on God
하지만 난 살아남았다, 신 덕분이잖아

I've been tellin' y'all since '05
05년도 부터 쭉 말해왔잖아

The greatest artist restin' or alive
역사상 최고의 아티스트, 산 사람 죽은 사람 합쳐 다

That's on L.A. Reid, that's on Clive
L.A. Reid를 걸고, Clive도 걸지
[L.A. Reid: 칸예 웨스트를 ‘역사상 최고의 아티스트’라 칭한 적 있던 음악 산업 계의 거물. Clive: 그래미 수상 경력의 프로듀서]

That's no Jive, that's on God
거짓말 아니라, 신께 건다

Off the 350s He supplied
그의 은총으로 만들어진 이지 350을 갖다가

The IRS want they fifty plus our tithe
국세청은 50퍼센트에다가, 우리의 십일조까지 내놓으란다

Man, that's over half of the pie
야, 그러면 절반 이상을 가져가는 거잖아

I felt dry, that's on God
삭막함이 느껴져, 신께 건다

That's why I charge the prices that I charge
내가 그 가격을 매긴 데는 이유가 있는 거야

I can't be out here dancin' with the stars
스타들과 춤만 추고 있을 순 없다

No, I cannot let my family starve
절대 안 돼, 내 가족들에게 없어 공복이란

I go hard, that's on God
난 빡세게 가, 신께 건다

[Outro]

(Yo Pi'erre, you wanna come out here?)
(요 피에르, 나와서 노쉴? 호에엥)

Okay, okay, okay, okay