Rick Ross (Feat. Ne-Yo) - Super High

Rick Ross (Feat. Ne-Yo) - Super High


[Verse 1 - Rick Ross]
From my nigga Diddy view, I think I see his vision too
내 친구 디디의 관점에서보면, 그의 비전도 보일거라고 생각해
(센트럴 파크에 있는 디디의 펜트하우스에서 시간을 보내다가 영감을 받아서 가사를 썼다네요.
펜트하우스가 디디의 위치를 상징하는 것이죠.)

Purple Rain over Central Park, chillin' with my goons
센트럴 파크에 내리는 보라빛 비를 보며 내 동지들과 쉬고 있어
(Purple Rain이라는 노래도 있고, 마리화나 연기를 뜻하기도 해서
그 노래를 듣고 있거나, 마리화나를 피우고 있다는 뜻입니다.)

Big Pop's & Sade's, Cirocs & Chardonnay
Big Poppa & Sade, Cirocs & Chardonnay
(빅 파파는 노토리어스 B.I.G의 곡 제목이자 그의 별명,
Sade는 여자보컬의 이름이기도 하고 Dirty money의 Sade라는 곡이 있기도 합니다.
Cirocs, Chardonnay은 둘다 샴페인 이름인데 Cirocs은 디디가 런칭한 것이구요.)

My Cassie's sassy, so's my penthouse, my balloon
나의 캐시는 건방져, 내 펜트하우스, 내 풍선도 그렇지
(캐시는 디디가 키운 여자가수 이름, 모델 출신이고 굉장히 핫하다능,,)
(balloon은 속어로 중요한 부위,,를 뜻하기도 해서
꼭대기에 사니까 그런 기분이 든다는 얘기 같네요.)

We doing it big, it's going down, 9/11
우린 크게 할거야, 이제 벌어지려하고 있어, 9/11
(9/11처럼 큰 사건을 벌인다는 뜻)

I'm doing it big, pulling up in a 911
난 크게 할거야, 포르쉐 911을 타고서

I been trying to fuck for months, baby girl it's now or never
난 몇달동안 fuck하려고 애써왔어, 지금 아니면 절대 못해

Got the condo on the beach, hope through our storms we shall weather
해변가에 내 콘도에서 우리의 폭풍우를 견딜수 있기를 바래

We shining when it's pitch dark
깜깜할때 우린 빛이 나지

Yea this bitch a movie, but this time I play a big part
이 여자는 한 편의 영화야, 하지만 이번엔 나도 큰 역할을 한다고

Fuck the marketing, look at what I'm accomplishin'
마케팅은 집어치고 내가 뭘 성취해내고 있는지 봐봐

I'm beating niggas by margins bigger than Fran Tarkenton
난 Fran Tarkenton보다 더 큰 차이로 녀석들을 두들겨 혼쭐내고 있잖아
(Fran Tarkenton는 미식축구 선수)





[Hook - Ne-Yo]
All these cars, all these stars, all around me
모든 차, 모든 별, 내 주위에 있어

Put your eyes to the sky, that's where you'll find me
하늘을 바라봐, 거기서 날 찾을 수 있을거야

Cause we are super high
우린 엄청나게 높으니까
(high는 마약에 취해서 붕뜬 상태를 뜻합니다.)





[Verse 2 - Rick Ross]
I wanna buy my bitch every bag
내 여자에게 모든 가방을 사주고 싶어

And she ain't ever, ever, ever gotta take em back
그럼 그녀는 더이상 환불할 필요도 없지
(가방을 좋아하는데 경제적 여유가 없으면 좀 써보다가
되팔거나 환불해서 다시 새로운 가방을 사고 그러기도 한다죠.)

I wanna take my bitch around the globe
내 여자를 전세계로 데리고 다니고 싶어

Hawaii, hang gliding in the mountains, shittin' on these hoes
하와이에서 산에서 행글라이더를 타며, 다른 여자들을 무시해주는거지

Red bottoms by the barrel
한 통 가득한 루부탱 구두
(루부탱 구두 밑바닥이 빨간게 특징이요. 그래서 생긴 별칭)

Pop the Giuseppe tags like it's American Apparel
Giuseppe 택을 아메리칸 어패럴인것처럼 떼버리고
(Giuseppe Zanotti는 이태리 가방,구두를 만드는 명품 브랜드
AA는 유니클로같은 중저가 브랜드)

$20,000 up in Barneys, haters'll never harm me
바니스에서 2만 달러를 쓰면, 안티들도 절대 날 해할수 없을걸
(Barneys는 뉴욕에 있는 백화점)

Rick Owens on me, bombers for my whole army
내가 입은 릭오웬 범버 자켓은 내 모든 크루의 유니폼
(Rick Owens도 명품 브랜드, 그 비싼 걸 모든 크루가 입고 있을 정도로 돈이 많다는 얘기)

Andele, andele, baby move fast
Andele, andele, 자기 빨리 움직여
(Speedy Gonzales라는 루니툰즈의 생쥐 캐릭터, Andele, andele는 걔가 입에 달고 사는 말)

She drop it down and bring it back, I like that
그녀는 건네주고, 돌려받고, 난 만족하지
(자기 카드로 폭풍 쇼핑시켜주고 있는 상황)

I wanna buy my bitch every bag
내 여자한테 모든 가방을 사주고 싶어

So she ain't ever, ever, ever gotta take 'em back
그래서 그녀가 환불할 필요도 없게 말야





[Hook]






[Bridge - Rick Ross]
If you looking for me, you can find me in the Guinness Book
날 찾고 있다면, 기네스 북에서 찾을수 있어

Only fly bitches ride with the Boss, take a look
멋진 여성들만이 보스와 어울릴수 있지, 살펴보라구

I'm super fly, I'm super high
난 엄청높이 날아(멋져), 난 엄청 높아

You getting yours? I'm getting mine
너 만족해? 난 만족해






[Verse 3 - Ne-Yo]
Women of a caliber
빼어난 여자들은

Only seen in magazines and calendars
잡지와 달력에서만 볼수 있지

And I'm sitting with Miss October
나 지금 Miss October와 앉아있어
(Miss October는 플레이보이에서 선정하는 가장 핫한 여자)

Cause my birthday's in October
내 생일도 10월이거든
(실제로 생일이 10월 18일)

Strawberry and her Rose on
Strawberry와 그녀가 마시는 로즈 샴페인

I can see it in her eye, cause she wink and she toast me
그녀의 눈을 통해 볼 수 있어, 그녀가 윙크하고 내게 건배했으니까
(Strawberry는 속어로 마약과 자신의 몸을 교환하는 여자;;를 뜻해서
그녀의 눈에 샴페인이 비치고, 윙크를 하는걸 보니 자신을 원한다는걸 알수있다는 얘깁니다.)

And later on we gonna mosey
이따가 우린 느릿느릿 갈거야

To a place where less populated and get cozy
사람들이 없고 아늑한 곳으로




[Rick Ross]
If you looking for me, you can find me in the Guinness Book
날 찾고 있다면, 기네스 북에서 찾을수 있어

Only fly bitches ride with the Boss, take a look
멋진 여성들만이 보스와 어울릴수 있지, 살펴보라구

I'm super fly, I'm super high
난 엄청높이 날아, 난 엄청 높아

You getting yours? I'm getting mine
만족해? 난 만족해





[Ne-Yo]
Put your eyes to the sky, that's where you'll find me
하늘을 바라봐, 거기서 날 찾을 수 있을거야

Cause we are super high
우린 엄청나게 높으니까