Bun B - Put It Down (Feat. Drake)

Bun B - Put It Down (Feat. Drake)

Artist : Bun B, Drake

Title : Put It Down

Put It Down은 매우 중의적인 의미입니다

제가 생각하기에 가장 맞는 것 같은 의미로 해석하였습니다

오타 및 오역은 댓글로 충고주세요

[Bun B]

Now when it come to makin money, I'm a printin press
자 돈을 버는 일에 관련된 것이라면, 난 미치지
And when it come to bein trill, I'm the litmus test
그리고 그게 Trill(간지)에 관한 것이라면, 난 리트머스 테스트(여자를 테스트한다는 뜻)
Run it like a fitness test
마치 체력 훈련하는 것처럼 그걸 하지(Run)
And when it come to makin +HIStory+, I'm like Joe's son
그리고 그게 역사를 만드는 일이라면, 난 마치 Joe의 아들같아
A million ways to die, you already chose one
백만 개의 죽는 방법이 있지, 넌 이미 하나 골랐어
A million dollars stacked, it sounds like a new beginning
백만 달러가 쌓여 있지, 새로운 시작을 하는 것 같이 들려
We on the top now, go back and tell the hood we winning
우리는 지금 탑에 있지, 돌아가서 골목에게 우리가 이기고 있다고 말해
And while you're there, let 'em know I did it just for them
그리고 너가 그 곳에 있는동안, 내가 그들을 위해 한 일이었다고 알려줘
I made 'em cough the cash up and left 'em just a flim
난 그들이 돈을 뱉게 하고 내비 두지 정말 예술(film)이야
Is that the King of the Trill? Go tell them this is him
이게 Trill('간지'가 가장 비슷한 단어일 듯)의 왕이야? 가서 여기 내가 그라고 말해
And his testosterone is up, who's got the estrogen?
그리고 그의 테스토스테론(남성호르몬)이 분출되지, 누가 에스트로겐(여성호르몬)을 가졌어?
I like your girl and I think she like me even more
난 그녀가 좋아 그리고 내 생각에 그녀는 날 더 좋아하는 것 같아
I hit her with that heave and ho and then I'm leavin bro
난 그녀를 가지고 논 다음 버리지, 떠난다고 브로
The Dirty South's finest, and Dirty South's behind us
Dirty South(남부)에서 제일 좋지, 그리고 Dirty South는 우리의 뒤에 있지
Now that's a plus on the report card not a minus
그건 보고서에 플러스 점수가 되어, 마이너스가 아니라 말이야
Keep your security blankets because I'm not your lightest
너의 거적때기 금고를 잘 지켜 왜냐면 난 너의 편이 아니니까
You gotta problem with us? You know just the spot to find us
너 우리와 무슨 문제있어? 너 어디서 우리를 찾아야 할 지 알잖아

[Chorus: Drake]

Uh! Since you're tellin on me, tell the world about me
Uh! 너가 나에게 말해온 때부터, 세상에게 나에 대해 말해줘
Ask your girl about me, she'll probably tell you that I
너의 여자에게 물어봐 나에 대해서, 그녀는 아마 나에 대해서 말해 줄거야 나는
{*singing*} Put it down, put it down
계속한다고, 계속한다고, 계속한다고
You know how I put it down, put it down
넌 내가 어떻게 하는지 알잖아, 어떻게 하는지
Every time I come around
항상 내가 여기 와 있을 때마다
Just bought a car, the nigga Pimp owned it
방금 차를 샀지, Pimp(Pimp C인듯) nigga도 가지고 있었지
I threw some tints on it, he woulda loved it how I
난 차에 틴팅(썬탠)좀 했지, 그는 아마 좋아할거야 내가 만약 
{*singing*} Put it down, put it down
계속 한다면, 계속한다면, 계속한다면
You know how I put it down, put it down
넌 내가 어떻게 하는 지 알잖아, 계속하는 것을
Every time I come around
항상 내가 여기 와 있을 때마다

[Bun B]

They know I'm in a Port Arthur state of mind
그들은 내가 Port Arthur(미국의 섬인데 감옥으로 쓰였다고 함)를 항상 염두해 두고 있는 것을 알지
of the superstar status, I elevate the grind
수퍼스타의 상태로서 말이야, 난 그 클래스를 올려놨어
My time is money, so I put some money on my chime
내 시간은 곧 돈이야, 그러니 난 종 위에다 돈을 좀 올려놓지
Lightning on the brightening, so exciting when you see the shine
밝은 곳에서의 천둥같이, 빛나는 것을 보면 너는 흥분되지
We on a lethal dose, before was never even thought of
우린 위험한 dose(LSD, 마약의 종류)를 하고 있어, 예전엔 우린 생각 조차도 하지 않았지
I broke my bread and fed my team just like the Holy Father
난 내 빵(돈)을 좀 깨서 내 팀을 먹여 살리지 마치 성스러운 아버지처럼
I helped the blind to see it, kept it G, just like I ought to
나는 장님이 볼 수 있게 만들었지, G(Gangstar)를 유지해 왔지, 마치 내가 그래야 했던 것처럼
The only thing that's left for us to do is walk on water
우리에게 남겨진 단 하나의 할 일은 물 위를 걷는 것 뿐이지
We playin all four quarters till the clock expire
우리는 4분기를 모두 하지 시간이 만료될 때까지
So till I see the ref wavin, I will not retire
그러니 내가 심판이 손수건을 흔들 때까지, 난 절대 은퇴하지 않을거야
My flow is still official, and I still got the fire
내 플로우는 여전히 공인되었지, 그리고 난 아직도 핫(hot)해
Can't take your eyes off me, like when you watch "The Wire"
나에게서 눈을 뗄 수가 없지, 마치 너가 The Wire(미드)를 볼 때처럼
And in oh-ten, we finna go in
내가 여자랑 하고 있을 때는, 우린 끝장을 보고 말거야
So let the opposition know that there is no win
그러니 반대편 애들에게 승리는 없을 거라고 알려줘
And i am no friend, so put your hand down
그리고 난 친구가 아냐, 그러니 손을 내려
And tell 'em, "Stand down," before it's 'man down'
그들에게 "물러나라고" 전해줘 "죽어버리기 전에"

[Chorus]

[Drake]

'Round, I gotta hundred girls in each phone
있을 때마다, 난 100명의 여자가 각각 다른 핸드폰에 있지
Drizzy Drake mayne, young Sweet Jones
Drizzy Drake다 맨, 어린 Sweet Jones(미국의 가수)야
I never cheat unless you count the girls I cheat on
난 절대 속이지 않지 만약 너가 내가 바람핀 여자들까지 세지 않는다면 말이야
I know you can't bring every single one you meet home
난 너가 집에서 만나는 모든 여자들을 데려오지 못한다는 것을 알아
Homesick just when I thought I was sick of home
향수병에 걸렸지 내가 집에 있는게 질리기 시작한 바로 후에
Losin track of time, everyday we switchin zones
트랙에서 시간을 잃는것은, 매일매일 우린 Zones(마리화나)를 바꾸지
Drizzy Hendricks, I'm just backstage gettin stoned
Drizzy Hendricks(Jimmy Hendrick), 난 완전 맛이 간 백스테이지같아
"Thank Me Later" made, a million copies shipped and gone
"Thank Me Later"(Drake의 1집 타이틀)을 만들었어, 백만장이 팔려서 사라졌지
Overboard nigga, I'm quoted more nigga
해외로 nigga, 난 더 많은 nigga들을 인용했지
Results are in, I guess you shoulda voted more nigga
결과들이 들어있어, 내 생각에 더 투표를 했었어야 했어 nigga
Swimmin in the money, y'all just float ashore nigga
돈 속에서 헤엄치기, 너네들은 방금 해안으로 떠올랐어 nigga
Never drownin, what the fuck you think this boat is for nigga?
절대 빠져죽지 않지, 아니 xx 이 보트가 왜 있겠어 nigga
Yeah I'm quick to take a R&B diva out
Yeah 난 R&B 디바를 빨리 데려나왔지
I bring some friends, she brings some friends that know what we about
난 친구들을 좀 데려왔어, 그녀는 우리가 누군지 아는 친구들을 데려왔지
And when it's done, I put my slippers on and see 'em out
그리고 이게 끝났을 때 난 슬리퍼를 신었고 걔네들이 가는 것을 봤어
And tip the driver to make sure he take the scenic route
그리고 운전사에게 팁을 주면서 경치좋은 길로 가자고 말했어
I swear these women livin like they tryna write a book after
진짜 내가 장담하는데 이 여자들은 후에 책 한권 쓰려는 것처럼 살아
But I'm just really tryna keep it G for my chapter
나는 내가 내 챕터에서는 내가 진짜로 G였다고 하고 싶어
Listen to my words, seek just what I mean
내 말을 들어봐,  내가 방금 했던 말이 무슨 뜻인지 찾아      (하고있음 .,.,...)
Rest in peace to Chad Butler, everyday I'm ridin clean, damn
RIP(평화속에 편히 쉬세요) Chad Butler(Pimp C), 모두들.. 난 깨끗하게 살아(Ridin Clean, UGK의 Ridin Dirty를 언급하는듯) 젠장

[Chorus: repeat 2X]