Big Boi - Shutterbugg

Big Boi - Shutterbugg

Aritist : Big Boi

Title : Shutterbugg

Album : Sir Lucious Left Foot

Track : 5

[Verse 1]

I keep it playa while some choose to play it safe
난 항상 누군가 쫄아있을때 터프하게 놀곤 했지
Boy check the resume, it's risky business in the A
얘야 이력서를 확인해 봐, 이건 A(애틀란타)의 위험한 비즈니스야
And I been witness to the history
그리고 난 항상 역사에 재치를 덧붙여왔지
Ever since the 10th grade
내가 10학년일 때부터
We been from rockin' braids to temp fades
우린 Braids(땋은 머리스타일)이 유행할 때부터 temp fades(반삭이긴 한데 흑인들만 할 수 있는 간지머리스타일)가 유행할 때 까지 함께해왔지
I twist my A hat to the side just for style
난 내 A 모자(애틀란타 뉴에라)를 옆으로 비틀어 그저 스타일을 내기 위해
Or throw on the Gucci bucket with the fly superfly
아니면 그 Gucci Bucket(구찌 벙거지 모자)를 걸치지 개 간지나게!!
Wow, this southern private known to shut it down
Wow, 이 남쪽 스타 private(일병, 이병 군대용어)은 끝내주기로 유명하지
It ain't so country though, nigga, this ain't no Gomer Pyle
그건 그래도 많이 컨츄리음악스럽진 않았잖아, 이 몸은 Gomer Pyle이 아냐
I'm Sergeant Slaughter
난 Sergeant Slaughter라고(해병대 출신의 레슬러 선수)
I keep my shit cooked to order in order
난 내 음악들을 배달시키기 위해, 주문을 받아서 요리해놓지
To satisfy my people in Georgia and 'cross the water
Georgia의 사람들과 바다 건너의 사람들을 만족시키기 위해서
And across the border the eses are gettin' smarter
그리고 국경을 넘어서, 여자들은 점점 똑똑해지고 있지
They got flour for tortillas and lettuce for enchiladas
걔네들은 토틸라(멕시코의 음식인데 KFC의 치킨트위스터같음)를 위한 밀가루(코카인)가 있고 엔칠라다(비슷한 음식)를 위한 양배추(마리화나)가 있지
If you follow. Wink wink, no doubt, we don't speak
따라오고 있다면, 윙크 윙크, 노 다웃, 우린 말을 하지 않지
In a blink those folks could have you sleeping in the clink
어둡게 깜빡이는 곳에서, 저 친구들은 널 깜방안에서 자게 할 수도 있지
I'm shittin' on niggas and peein' on the seat
난 쓰레기 새키들 바르고 또 바르고 있지
It's that nigga the B-I-G B-O-I, O-U-T
이몸은 xx the B-I-G B-O-I다 이상

[Hook]

Now party people in the club it's time to cut a rug
이제 클럽에 있는 파티 피플들 각자 멋부릴 시간이다
And throw the deuce up in the sky just for the shutterbuggs
그리고 두 손가락을 하늘에 들어봐(브이 해봐) 오직 셔터버그(카메라맨, 파파라치 등등)들을 위해서
I'm double fisted and you empty, you can grab a cup
난 두 손이 꽉찼는데 넌 비었네, 너도 컵 들어보지 그래
Boy, stop--I'm just playin' let me dap you up
얘야,그만-- 장난이야 우리 주먹치기 한번 하자(흑인들의 마스코트 주먹치기! 예/"와썹 맨!!" "와썹!!" DAP!!)
Baby baby, you're in my system
베이비 베이비, 넌 내가 찍었어
Baby baby, tell me you're listenin'
베이비 베이비, 내 말을 듣고 있다고 말해줘

[Verse 2]

It's after 12 club like a hive be
이제 12시가 지난 클럽이야 마치 벌집같지
A beehive cause now everybody buzzing around me
벌집같아, 왜냐면 모두가 내 주변에서 윙윙대고 있거든
Could it be the way that the verse is sounding
그건 아마 내 벌스가 신난다는 증거가 되겠지
Came up on the ghetto boys and the underground king
Ghetto Boys와 The Underground King(앨범들)로 나왔지
Toys - I had a Brougham, call it "Pretty Brown Thing"
장난감들, - 난 Brougham(자동차)가 있었지 그걸 "Pretty Brown Thing(예쁘고 갈색인 것)"이라 불러(그 자동차가 나온 비슷한 시기에 마이클 잭슨의 Pretty Young Thing이란 노래가 나왔었는데 그것에서 따온 것)
Paint look like root beer when the sun was shining
루트 비어(맥주)같은 색으로 칠해 태양이 비치고 있었을 떄
Known to keep a bad bitch no niggas beside me
나쁜 x들을 옆에 데리고 있지만 남자새키들은 취급 안한다고 알려져 있지
And this finger on the trigger in case niggas is clowning
그리고 방아쇠 위에 있는 이 손가락은 만약 어떤 새키들이 광대짓을 하라 경우를 위해서야
Not to flex but to protect my neck like the Wu-Tang
도망가려는 것이 아니라 내 목을 지키기 위해서 마치 Wu-Tang같이
Self preservation is the rule when you do aim
자신을 보호하는 것은 너가 조준할 때의 규칙이지
Or get at something more sinister
아니면 더 더러운 것을 가져오거나
You gotta be the finisher
너는 끝을 내는 자가 되어야 할거야
Make it so the doctors they can't replenish him
끝내야 해 그래서 의사들이 그를 다시 살려내지 못하게
Or bring him back to life, back to reality
아니면 그를 삶으로 되돌려오던가, 현실로 다시 돌아오게 말이야
Go on, get him some hoes, leave him alone
계속해, 창녀들을 좀 구해다 줘, 그 담에는 혼자 내비둬
Triple OG status, A-town's very own
난 트리플 OG(오리지날갱스터) 이지, A-town(애틀란타)를 거의 먹었어

[Hook]

[Bridge]

Now this goes out to all my playas in the back
이제, 이 것은 내 뒤를 책임지고 있는 브로들을 위한 것
Sippin' yac, bending 'round corners in the 'Lac
꼬냑(술)을 좀 따르고, 캐딜락(자동차)을 좀 흔들어 대지
Cut a rug, playa now, cut a rug
멋 부려봐, 지금 놀아봐, 간지좀 내봐
Throw your deuces in the sky for the shutterbugg
너의 두 손가락을 하늘에 던져 셔터버그들을 위해
This goes out to all my ladies in the front
이 노래는 내 앞에 있는 모든 레이디들을 위한 거야
What you want? Girl you make me want to breed, girl freeze
뭘 원해? Girl 너는 내 번식본능은 건드리고 있어, girl 꼼짝마
Cut a rug, cut a rug
멋 부려봐, 간지좀 내봐
Throw your deuces in the sky for the shutterbugg
너의 두 손가락을 하늘에 던져 셔터버그들을 위해

[Hook]

[Outro]

Tell me you're listenin'
너가 듣고 있다고 말해줘
Cause you're all up in my system
왜냐면 넌 내가 찍었거든
I can feel you from my head to my toes
난 너의 머리부터 발끝까지 느낄 수 있어
Luscious Leftfoot got his best foot forward
Luscious Leftfoot은 그의 최고의 발을 내놓았지
Darling lord have mercy
자비로운 신에게 바치네
How the flow stay so cold, froze
어떻게 플로우가 이렇게 차가울까, 얼어붙었어
Cut a rug, cut a rug, shutterbugg
멋 부려봐, 간지좀 내봐, 셔터버그!