Big Boi - Shoes For Running (Ft. B.o.B & Wavves)

[Hook: Wavves]

Shoes for running, and I'll race ya

신발 신고 달려, 네게 달려갈거야

Sun is coming, it'll chase ya

동이 터오르네, 널 따라갈거야

Through this dead beat town

이 죽어버린 비트 위로

Through this dead beat town

이 죽어버린 비트 위로

The end is coming, I would race ya

끝이 가까워져, 너와 시합할거야

But there's no running, it'll chase ya

하지만 도망칠 수 없어, 널 쫓을거야

Death will hunt you down

죽음이 널 덮칠거니까

Death will hunt you down

[Verse 1: Big Boi]

What about the people that's barefoot

맨발로 다니는 사람들 넌 어떻게 생각하는지

With no shoes for running when the sun come up?

해가 떠도 신고 다닐 신발조차 없는 사람들 말이야

Hey one percenters, the 99 say what you gonna do for us?

거기 1% 깨시민들, 나머지 99%를 위해 뭘 해줄 수 있는데?

We'll run up in your house like the first runner up

우린 달리기 시합을 하듯 니들 집에 쳐들어갈거야

Be the first one to buck and the last one to get laid down, stay down

1등은 상금을 타고, 꼴등은 눕혀지는거지, 가만 있어

And now we're looking at the top of the pile

이제 우린 가장 높은 곳으로 향할거야

Or the king of the mountain gonna knock him off

그렇지 않으면 1인자가 널 잡을 수도 있으니

Revolt, but y'all niggas here too soft

반란 일으켜, 근데 니들은 너무 물렀지

Bubblegum, just popping off

풍선껌, 그냥 터트려

At the mouth like the nigga got all the hoes

마치 내가 시오후키를 해주듯이

Got all the dough and all the women

돈도 넘쳐나, 여자도 넘쳐나

Boy, what you gon' do in the penitentiary

임마, 너가 감옥에서 뭘 할 수 있겠어

Got a lot of money, can't take it with me

돈 많으면 뭐해, 감옥에서 못 쓰는데

I can't take it with me, I wish they could send me

가져가지도 못 하지, 난 저들이 날 달에

To the moon and back with a cure for cancer

보내줬으면 해, 그러곤 암 치료약을 들고 돌아와

And save the lives of my great grandmama and my great grandaddy

증조 할머니와 증조 할아버지를 살릴 수 있게 말이지

Now that's the answer to the question

이게 질문에 대한 답이야

But they make money of the medicine

근데 저들은 약으로도 장사를 하지

Leaving us all stuck in elections

선거라는 명목으로 우리를 억압하지

With no progressions, just recessions

전진도 없이, 그저 후퇴만 있을뿐

[Hook]

Shoes for running, and I'll race ya

Sun is coming, it'll chase ya

Through this dead beat town

Through this dead beat town

The end is coming, I would race ya

But there's no running, it'll chase ya

Death will hunt you down

Death will hunt you down

[Verse 2: B.o.B.]

Just as I expected, life gets deadly

내가 예상한대로, 삶은 점점 힘들어져

It's funny how the beloved become the beheaded

재밌어 어제의 친구가 오늘의 적으로 변하다니

The truth can be independent or the direction that you stretch it

진실은 너가 원하는대로 받아들이거나 안 받아들일 수 있지

So my niggas will draw when shit gets sketchy

그래서 내 형제들이 스케치 밖에 안 했지만 그림을 그릴거야

(draw는 총을 꺼내는 의미의 슬랭, sketchy는 행동이 수상하다, 이상하다는 의미의 슬랭)

That's a masterpiece, a work of art

그게 바로 걸작, 예술이라는거지

A gallery, not photoshop

미술관이지, 뽀샵이 아니고

Pictures say a million words, so I just let my photos talk

그림은 수만가지 의미가 있지, 그래서 난 내 그림을 보여줄게

(draw, sketchy 드립을 계속해서 이어나가고 있음)

Even in your local talk, niggas say you know he boss

심지어 니 동네에서도, 내가 보스인걸 잘 알고 있지

Everytime my name is brought up better know it's mogul talk

내 이름이 거론될 때 잘 알아둬, 거물이라는걸

That's why she give me geek 'till her shins weak

그래서 그녀가 좆빠지게 내걸 빨아주는거지

I'm blazing everyday, you can call that demp week

매일매일 난 맹렬해, 그걸 demp week라 부르지

(매년 1월, 플로리다 주 텔러해시에서 DJ Demp가 Demp Week라는 콘서트를 개최함

사우쓰 랩퍼들이 많이 참여하는 콘서트임)

You're running from your life that you didn't see

넌 앞이 보이지도 않던 니 삶으로부터 도망을 치네

That's like playing hide and seek with the Grim Reaper

그건 리퍼와 숨바꼭질을 하는 것과 똑같지

(그니까 아무리 엠생이어도 포기하지 말고 열심히 해서 돈 많이 벌라는 뜻)

[Hook]

Shoes for running, and I'll race ya

Sun is coming, it'll chase ya

Through this dead beat town

Through this dead beat town

The end is coming, I would race ya

But there's no running, it'll chase ya

Death will hunt you down

Death will hunt you down

[Verse 3: Big Boi]

You can run, but you can't hide

도망쳐봐, 그래도 숨지 못 해

Spent your whole life trying to escape

넌 니 삶 전부를 그 곳을 벗어나기 위해 썼지

When everybody stayed

남들은 가만히 있었지만

Getting tired of living in a lie

거짓말로 가득한 세상도 이제 지쳐

Different nights, same town

또 다른 밤, 같은 동네

Say goodbyes, but we tried

인사를 하지만, 우린 지쳤어

Cause we know there's no getting out

우리도 알거든 벗어날 수 없다는 것을

And when the pawns are playing themselves

폰이 직접 자기 말을 움직일 때

(체스의 그 폰 맞음)

I just lay and wait and straighten myself

난 그저 이 자리에서 자세를 바로 잡지

Let them war out till they wear themselves out to the rhythm sells out

저들이 지쳐서 쓰러질 때까지 난 그저 저들의 싸움을 지켜보지

Bring them back to life, give them mouth to mouth

저들에게 다시 생명을 불어넣어, 입에서 입으로

[Hook]

Shoes for running, and I'll race ya

Sun is coming, it'll chase ya

Through this dead beat town

Through this dead beat town

The end is coming, I would race ya

But there's no running, it'll chase ya

Death will hunt you down

Death will hunt you down

[Outro: B.o.B.]

You can fight and try to get away

너도 싸우고 벗어날 수 있어

But there's nowhere to run and hide to

하지만 숨을 곳 조차도 없는걸

You better know that there will come a day

알아두는게 좋아 그 때가 오면

Eventually it's gonna find you

결국 너도 잡힐 거라는 것을